Campanas de México

Inventario de campanas

Nuestra Señora de los Angeles - CORTES DE ARENOSO (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas actuales

Maria (0)

Localización	Presbiterio del templo
Diámetro	40
Peso aproximado	37
Año fundición	1627
Descripción	Las asas están rotas. En el tercio lleva dos grupos de dos cordones y entre ellos la siguiente inscripción en español, que presenta numerosas abreviaciones: "▲S▲MAR◆CONCEB◆SIN▲PEC▲ORIG". Completa sería: "SANTA MARÍA CONCEBIDA SIN PECADO ORIGINAL". Esta es una invocación habitual de la época, dirigida a la Inmaculada Concepción. En el medio pie tiene un grupo de tres cordones y otro de cinco. Entre ellos lleva otra inscripción: "IHS MA RIA IOSEPF AÑO M DC XXVII". En ella están las tres personas de la Sagrada Familia, habituales en las campanas desde el siglo XVII. En el nombre de José hay un error y correctamente sería: "IOSEPH". Por otro lado, el año de fundición está con numeración romana y corresponde a 1627.
Inscripción tercio	(2 cordones) "▲S▲MAR◆CONCEB◆SIN▲PEC▲ORIG" (2 cordones)
Inscripción medio pie	(3 cordones) "IHS MA RIA IOSEPF AÑO M DC XXVII" (5 cordones)
Inscripción pie	(3 cordones)
Toques actuales	No se toca.
Yugo	No tiene.
Estado anterior	En 1999 estaba ya depositada en el interior del templo parroquial, guardada en la sacristía.
Estado de conservación	La campana está guardada en el propio templo parroquial, sobre las gradas del presbiterio. Está fijada a una base de madera que permite su mejor observación y conservación.
Mecanismos para tocar	no presenta ningún tipo de instalación.
Actuaciones	Entre 1999 y 2021 fue montada sobre una estructura de madera y reubicada en el presbiterio.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (20-02-1999) ALEPUZ CHELET, Joan; ABARCA LLOPIS, Javier; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (07-08-2021)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	18-09-2021
	16 Fotos

Volver a la página anterior

Jesús, María y José (1)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	44
Altura bronce	34
Borde	4
Peso aproximado	49
Fundidor	MORENO, VICENTE; ROSAS, JAIME
Año fundición	1909
Descripción	La campana tiene asas simples y en la espalda un cordón y cuatro estrellas. Seguidamente, en el tercio lleva dos grupos de dos cordones. En el medio tiene una cruz radiante de calvario, varias estrellas, un pez y el Sagrado Corazón de Jesús. También está la siguiente inscripción: "✱ JESUS ✱ MARIA ✱ JOSE ✱". La presencia de las tres personas de la Sagrada Família en las campanas es común desde el siglo XVII hasta el XX. En el medio pie tiene tres cordones, varias estrellas y una inscripción con el año de fundición: "✱ AÑO ✱ 1909 ✱". Por último, en el pie hay otros dos cordones.
Inscripción hombro	(cordón) (00) (03) (06) (09) (estrella)
Inscripción tercio	(2 cordones) (2 cordones)
Inscripción medio	(00) (cruz de calvario radiante) (02) (estrella) (06) (estrella) / "✱ JESUS ✱ MARIA ✱ JOSE ✱" / (pez, estrellas y Sagrado Corazón de Jesús) (09) (estrella)
Inscripción medio pie	(3 cordones) (00) (03) (09) (estrellas) (06) "✱ AÑO ✱ 1909 ✱"
Inscripción pie	(2 cordones)
Toques tradicionales	Volteo manual.
Toques actuales	Volteo manual.
Yugo	Madera ELECTRORECAMP S.L.
Estado anterior	En 1999 tenía un yugo de madera de perfil tradicional local, que se encontraba en mal estado de conservación y muy suelto. El badajo era el mismo que el actual.
Estado de conservación	El estado de conservación de la campana es bueno. Tiene un yugo de madera nuevo de perfil tradicional valenciano, diferente por tanto del tradicional local. El badajo es antiguo y de tipo pellizcado, sin cable de seguridad.
Mecanismos para tocar	campana manual, vuelo
Actuaciones	Después de 1999 Electrorecamp cambió el yugo de madera antiguo por otro nuevo, que no guarda relación con el perfil tradicional local.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas	El fundidor es atribuido por adscripción, hay campanas del mismo momento fechadas por ellos muy similares, también podría ser de Jaime Roses sólo (nota de Francesc Xavier MARTÍN).
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [T: (00) cruz, (06) JESUS MARIA JOSE / relieve San Jose ; M.P.: (06) + AÑO + 1909 + . ] (20-02-1999) ALEPUZ CHELET, Joan; ABARCA LLOPIS, Javier; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (07-08-2021)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	21-09-2021
	24 Fotos

Volver a la página anterior

Santos Pedro, Abdón, Senén y Miguel (2)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	60
Altura bronce	51
Borde	5
Peso aproximado	125
Año fundición	1716
Descripción	La campana tiene asas simples y en el tercio dos cordones. En el tercio lleva tres cordones y la siguiente inscripción en latín: "✱ S ✱ PETRE M ✱ ABDOИ ✱ ET SEИEИ ✱ ET S ✱ MICHAEL ✱ ORA ✱ P ✱ И". Completa y correctamente sería: "SANCTI PETRE MARTIRE, ABDON ET SENEN ET MICHAEL ORATE PRO NOBIS". Esta contiene una sencilla invocación a los santos a los que se dedica la campana, que procede de las diversas letanías y se traduce como: "SANTOS PEDRO MARTIR, ABDÓN Y SENÉN Y SAN MIGUEL ROGAD POR NOSOTROS". Seguidamente, tiene un cordón, repite por tres veces el sello de la iglesia parroquial y tiene una Virgen con el niño de tipo gótico. En el medio dispone de dos cordones y entre ellos otra inscripción en latín, copiada posiblemente de una campana más antigua: "XPS REX VEИIT IИ PACE✱DEVS FACTVS EST✱IИ SALVTE PER MEDIVM ILLORVM IBAT✱IESVS✱". El texto es habitual entre las campanas góticas y combina dos inscripciones diferentes. En español se interpretaría así: "CRISTO REY VINO EN PAZ DIOS SE HIZO HOMBRE POR NUESTRA SALVACIÓN JESÚS, PASANDO POR MEDIO DE ELLOS SE FUE". También en el medio presenta una cruz patriarcal y a los pies del pedestal el año de fundición: "✱AИO✱ + ✱I7I6✱". Finalmente, tanto en el medio pie como en el pie tiene un grupo de tres cordones.
Inscripción hombro	(2 cordones)
Inscripción tercio	(3 cordones) "✱ S ✱ PETRE M ✱ ABDOИ ✱ ET SEИEИ ✱ ET S ✱ MICHAEL ✱ ORA ✱ P ✱ И" (cordón) (02) (04) (09) (sello de la iglesia parroquial) "PARROQUIA DE CORTES DE ARENOSO" (06) (Virgen con el niño)
Inscripción medio	(cordón) "XPS REX VEИIT IИ PACE✱DEVS FACTVS EST✱IИ SALVTE PER MEDIVM ILLORVM IBAT✱IESVS✱" (cordón) (00) "✱AИO✱" / (cruz patriarcal) / "✱I7I6✱" (00) (cartela) "RECTORE / MICHAE / LE / SORIAИO"
Inscripción medio pie	(3 cordones)
Inscripción pie	(3 cordones)
Toques tradicionales	Volteo manual.
Toques actuales	Volteo manual.
Yugo	Madera ELECTRORECAMP S.L.
Estado anterior	En 1999 tenía un yugo de madera de perfil tradicional local, que se encontraba en mal estado de conservación y muy suelto. El badajo era el mismo que el actual.
Estado de conservación	El estado de conservación de la campana es bueno. Tiene un yugo de madera nuevo de perfil tradicional valenciano, diferente por tanto del tradicional local. El badajo es antiguo y de tipo pellizcado, sin cable de seguridad.
Mecanismos para tocar	campana manual, vuelo
Actuaciones	Después de 1999 Electrorecamp cambió el yugo de madera antiguo por otro nuevo, que no guarda relación con el perfil tradicional local.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
Notas	RESTAURADA SUBVENCIONES 99 GENERALITAT.
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (20-02-1999) ALEPUZ CHELET, Joan; ABARCA LLOPIS, Javier; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (07-08-2021)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	21-09-2021
	31 Fotos

Volver a la página anterior

San Bernardo y San Francisco, la del Castillo (3)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	75
Altura bronce	61
Borde	7
Peso aproximado	244
Fundidor	MORENO, VICENTE; ROSAS, JAIME
Año fundición	1909
Descripción	La campana tiene siete asas y en la espalda un cordón y varias estrellas sueltas. Seguidamente, en el tercio presenta dos grupos de dos cordones y entre ellos esta inscripción con las advocaciones a las que está dedicada y el año de fundición: "▲ SAN BERNARDO Y SAN FRANCISCO AÑO 1909". En el medio tiene una cruz latina, dos estrellas y una custodia con un ángel. A continuación, presenta tres cordones en el medio pie y cuatro estrellas. Por último, en el pie hay dos cordones más.
Inscripción hombro	(cordón) (estrellas sueltas)
Inscripción tercio	(2 cordones) "▲ SAN BERNARDO Y SAN FRANCISCO AÑO 1909" (2 cordones)
Inscripción medio	(00) (cruz latina) (03) (09) (estrella) (06) (custodia con ángel)
Inscripción medio pie	(3 cordones) (00) (03) (06) (09) (estrella)
Inscripción pie	(2 cordones)
Toques tradicionales	Volteo manual.
Toques actuales	Volteo manual.
Yugo	Yugo antiguo de madera, regular estado, a proteger y restaurar.
Estado de conservación	La campana conserva su instalación tradicional, que tiene un gran valor histórico y cultural. En ella destaca el yugo de madera de perfil tradicional local y el conjunto de herrajes que fijan las diversas partes y la pieza a la campana. El badajo está atado y presenta cable de seguridad.
Mecanismos para tocar	campana manual, vuelo.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas	El fundidor es atribuido por adscripción, hay campanas del mismo momento fechadas por ellos muy similares, también podría ser de Jaime Roses sólo (nota de MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier). Según testimonios orales, la campana se conoce popularmente como "la del castillo".
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (20-02-1999) ALEPUZ CHELET, Joan; ABARCA LLOPIS, Javier; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (07-08-2021)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	25-09-2021
	19 Fotos

Volver a la página anterior

San Leandro, la mediana o de los novios (4)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	90
Altura bronce	75
Borde	8
Peso aproximado	422
Fundidor	CORRAL, PEDRO DEL (ARNUERO)
Año fundición	1801
Descripción	Dispone de siete asas y en el tercio dos grupos de dos cordones. Entre ambos lleva esta inscripción en latín y español: "✱ Sn ✱ ✱ LEAИDRO ✱ ORA ✱ ✱ PRO ✱ ИOBIS ✱ AИO ✱ ✱ DE ✱ ✱ I 8 0 I". En ella se dirige una sencilla súplica a San Leandro, advocación poco habitual en tierras valencianas pero que puede deberse a que este era el nombre del párroco del momento. La parte en latín se traduce como "RUEGA POR NOSOTROS" y procede de las diversas letanías. Además, está el año de fundición. En el medio tiene una cruz de calvario y otra inscripción, que está precedida de tres grupos de dos estrellas y de nuevo combina también el latín y el español: "LAVDO DEVM SVMVM / VOCO PLEBEM / CONGREGO CLERVM / DEFVNCTOS PLORO / NIMBVM FVGO / FESTAQVE DECORO / SIENDO RETOR EL D.R D.n LEANDRO NEBOT / PEDRO DEL / CORRAL ME HIZO". La parte en latín forma parte de las conocidas como expresiones santas o sagradas de las campanas y se podrían interpretar como: "ALABO AL DIOS SUPREMO / LLAMO AL PUEBLO / CONGREGO AL CLERO / LLORO A LOS DIFUNTOS / AHUYENTO LAS TEMPESTADES / Y ADORNO LAS FIESTAS". La parte en español indica el nombre del párroco y el autor de la campana.
Inscripción tercio	(2 cordones) "✱ Sn ✱ ✱ LEAИDRO ✱ ORA ✱ ✱ PRO ✱ ИOBIS ✱ AИO ✱ ✱ DE ✱ ✱ I 8 0 I" (2 cordones)
Inscripción medio	(00) (cruz de calvario) (06) "⁑ ⁑ ⁑ / LAVDO DEVM SVMVM / VOCO PLEBEM / CONGREGO CLERVM / DEFVNCTOS PLORO / NIMBVM FVGO / FESTAQVE DECORO / SIENDO RETOR EL D.R D.n LEANDRO NEBOT / PEDRO DEL / CORRAL ME HIZO"
Inscripción medio pie	(3 cordones)
Toques tradicionales	Repique manual en solitario para los toques de misa (golpe, varios golpes seguidos y señal de primero, segundo o tercero). Repique alternada con la mayor para los toques de difunto, sin diferencia entre sexos. Volteo manual para las fiestas.
Toques actuales	Conserva los toques tradicionales.
Yugo	Yugo antiguo de madera, a proteger y restaurar.
Estado de conservación	La campana conserva su instalación tradicional, que tiene un gran valor histórico y cultural. En ella destaca el yugo de madera de perfil tradicional local y el conjunto de herrajes que fijan las diversas partes y la pieza a la campana. El badajo está atado y presenta cable de seguridad. Además, lleva una cuerda para el repique desde los pies de la torre.
Mecanismos para tocar	campana manual, cuerda al badajo para tocar desde bajo.
Protección	Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración	Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas	Popularmente se la denomina la campana mediana o de los novios.
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (20-02-1999) ALEPUZ CHELET, Joan (02-08-2018) ALEPUZ CHELET, Joan; ABARCA LLOPIS, Javier; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Documentación fotográfica y actualización de la ficha] (07-08-2021)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	25-09-2021
	20 Fotos

Volver a la página anterior

Nuestra Señora de los Ángeles (5)

Localización	Sala de campanas
Diámetro	104
Altura bronce	82
Borde	10
Peso aproximado	651
Fundidor	MORENO, VICENTE; ROSAS, JAIME
Año fundición	1909
Inscripción tercio	T: NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES AÑO 1909 ; M: (00) cruz, (06) relieve custódia con angeles.
Yugo	truja antigua de madera, a proteger y restaurar.
Estado de conservación	badajo antiguo.
Mecanismos para tocar	campana manual, cuerda al badajo para tocar desde bajo.Toca las horas, mazo mecánico en (04)
Valoración	Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación	La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas	El fundidor es atribuido por adscripción, hay campanas del mismo momento fechadas por ellos muy similares, también podrian ser de Jaime Roses sólo.
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (20-02-1999)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	23-09-2021
	23 Fotos