Campanas de México

La chica (desapareguda)

Mare de Déu de la Llet (refosa)

Campanas actuales

Maria, la xicoteta (1)

Localización	Sala de campanes
Diámetro	31
Altura bronce	25
Borde	3,5
Peso aproximado	17
Año fundición	1691
Descripción	La campana té aquesta inscripció en llatí al terç: "AVE MARIA GRACIA PLENA ✱". Aquesta és un fragment de la salutació que l'arcàngel Sant Gabriel dirigeix a la Mare de Déu al passatge de l'Anunciació que narra l'evangelista Sant Lluc (Llc 1, 28). Complet seria: "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". En valencià es tradueix així: "DÉU US GUARD, PLENA DE LA GRÀCIA DEL SENYOR, ELL ÉS AMB VÓS". Per altra banda apareix la paraula "GRACIA" en lloc de "GRATIA", segurament per una confusió amb les llengües vulgars. Al mig té una creu de calvari i entre les grades està l'any de fosa: "ANNO ✚ I69I".
Inscripción tercio	(2 cordons) / "AVE MARIA GRACIA PLENA ✱" / (2 cordons)
Inscripción medio	(00) "ANNO" (creu amb pedestal) "I69I"
Inscripción medio pie	(3 cordons)
Inscripción pie	(2 cordons)
Toques actuales	La campana volteja en l'actualitat junt a la campana Maria Miguela, ja que el mateix cable d'alimentació elèctrica dóna llum a les dos campanes.
Yugo	Truja de fusta d'iroco feta per Electrorecamp SL en 2007
Estado original	Comptava amb truja de fusta de perfil tradicional local, així com accessoris per al toc manual.
Estado anterior	L'any 2002 estava instal·lada amb truja de ferro, que presentava un capçal de xapa de formes semblants als tradicionals de fusta. Estava mecanitzada amb motor de vol continu.
Estado de conservación	Bona. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de fusta de 2001 Técnica y Artesanía i mecanitzada amb electromall monofàsic i motor d'impuls. Té un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismos para tocar	Mecanitzada, motor d'impuls (09)
Actuaciones	El 19 d'octubre de 2007 l'empresa Electrorecamp S.L. d'Albaida baixa la campana per ser restaurada gràcies a una subvenció de la Conselleria de Cultura, tornant-la a col·locar el dia 11 de gener de 2008, després d'haver-se exposat i beneït el dia 31 de desembre de 2007, festivitat de l'Aparació de la Mare de Déu de la LLet, patrona de Torres Torres.
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs
Valoración	Cal incoar expedient per declarar-la Bé d´Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instalación	La instal·lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notas	Campaneta important del XVII a protegir
Autores	ALUJER MARÍN, Casta (13-11-2002) CORRESA I MARÍN, Ignasi (19-10-2007) CORRESA I MARÍN, Ignasi (11-01-2008) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana i actualització de la fitxa] (03-07-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	30-07-2020
	28 Fotos

Mare de Déu de la Llet (2)

Localización	Sala de campanes
Diámetro	53
Altura bronce	45
Borde	5
Peso real	88
Fundidor	ECAT
Año fundición	2015
Descripción	La campana té dos cordons al terç, entre els quals hi ha una sanefa amb motius vegetals i la marca de fàbrica: "FONDERIE / ECAT / Mondovi Cn". Al mig té un crucifix i un monograma de Maria. També presenta una inscripció que continua al mig peu: "DEL POBLE DE TORRES TORRES / A LA MARE DE DÉU DE LA LLET".
Inscripción tercio	(cordó) (00) (marca de fàbrica) "FONDERIE / ECAT / Mondovi Cn" (sanefa vegetal) (cordó)
Inscripción medio	(00) (Crucifix) (06) (Monograma de Maria) "DEL POBLE DE TORRES TORRES"
Inscripción medio pie	(cordó) (06) "A LA MARE DE DÉU DE LA LLET" (cordó)
Toques actuales	Repic i volteig automàtic
Yugo	Fusta 2001 Técnica y Artesanía
Estado de conservación	L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de fusta de 2001 Técnica y Artesanía i mecanitzada amb electromall monofàsic i motor d'impuls. Presenta un batall de la casa fonedora, reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismos para tocar	(09) motor d'impuls i electromall monofàsic
Actuaciones	La campana va ser fosa per la foneria italiana ECAT de Mondoví (CN) i instal·lada per 2001 Técnica y Artesanía, que va fabricar la truja i accessoris de la campana.
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs
Valoración	Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instalación	La instal·lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Autores	ALEPUZ CHELET, Joan (23-07-2015) LLOP i BAYO, Francesc (23-07-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana i actualització de la fitxa] (03-07-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	29-07-2020
	12 Fotos

Maria Miquela (3)

Localización	Sala de campanes
Diámetro	78
Altura bronce	63
Borde	7,5
Peso aproximado	275
Fundidor	ROSES, VICENTE
Año fundición	1787
Descripción	La campana té diverses sanefes i triangles decorats al terç, repartits entre els cordons. També al terç presenta dos inscripcions. La primera indica el nom del seu autor: "VICENTE ROSES ME FCIT". Correctament seria: "VICENTE ROSES ME FECIT". En valencià es tradueix així: "VICENT ROSES EM VA FER". A l'espai que no ocupa la inscripció hi ha una sanefa amb motius vegetals. La segona inscripció té l'any de fosa, els noms de la campana i una súplica tradicional a les campanes de l'època que deriva de les lletanies dels sants: "AÑO I787 MARIA MICHELA ORA PRNOBIS". Correctament devien haver escrit: "AÑO 1787 MARIA MICHAELA ORA PRO NOBIS". La part en llatí es tradueix així: "MARIA MIQUELA PREGA PER NOSALTRES". Al mig presenta una creu llatina.
Inscripción tercio	(garlanda amb triangles decorats) "VICENTE ROSES ME FCIT" (guirnalda amb motius vegetals) (cordó) (sanefa) (cordó) "AÑO I787 MARIA MICHELA ORA PRNOBIS" (la resta de l'espai sanefa) (cordó) (garlanda amb triangles decorats)
Inscripción medio	(00) (creu de calvari, característica dels ROSES: el pal arriba fins a la base del pedestal)
Inscripción medio pie	(4 cordons separats)
Inscripción pie	(2 cordons separats)
Toques tradicionales	Repic manual des dels peus del campanar per mitjà d'una llarga corda unida al batall. Volteig manual des de la sala de les campanes.
Toques actuales	Repic i volteig automàtic
Yugo	Truja de ferro de Manclús
Estado original	Comptava amb truja de fusta de perfil tradicional local, així com accessoris per al toc manual.
Estado anterior	En 2002 la campana, amb truja de ferro MANCLÚS, estava mal orientada (la creu cap a dins). El batall estava lligat amb cuiro i molt fluix. Faltava un caragol a una "U" que uneix la campana amb la truja de ferro. La resta de caragols estaven repretats i les corretges del motor encara gastades i erosionades.
Estado de conservación	Es troba en regular estat de conservació, instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Manclús. Està mecanitzada amb electromall monofàsic, mig vol i motor de vol continu. Té batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. La creu està mal orientada (cap a dins).
Mecanismos para tocar	Mecanitzada, motor de vol continu i electromall monofàsic (03) i mig vol (09)
Actuaciones	L'any 1979 la foneria de Salvador Manclús del Grau de València va canviar la truja de fusta antiga per altra de ferro. Es va mecanitzar amb motor de vol continu, mig vol i electromall monofàsic, mecanisme que posteriorment canviaren per un electromall monofàsic.
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs
Valoración	Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
Instalación	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Notas	Campana barroca de 1787, possiblement original de la construcció del present campanar
Autores	MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (13-11-2002) CORRESA I MARÍN, Ignasi (31-12-2006) CORRESA I MARÍN, Ignasi (10-01-2008) LLOP i BAYO, Francesc (23-07-2013) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana i actualització de la fitxa] (03-07-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	29-07-2020
	18 Fotos

Maria Immaculada (4)

Localización	Sala de campanes
Diámetro	99
Altura bronce	80
Borde	10
Peso aproximado	562
Fundidor	ROSES, VICENTE
Año fundición	1787
Descripción	La campana té dos garlandes amb triangles decorats a l'espatlla. Al terç presenta dos inscripcions en llatí. La primera indica el nom del seu autor: "VINCENTIUSROSESMEFECIT". Deixant els espais correctes seria: "VINCENTIUS ROSES ME FECIT". En valencià es tradueix així: "VICENT ROSES EM VA FER". L'espai que no ocupa la inscripció presenta diversos triangles decorats. La segona inscripció té una oració a l'advocació a la qual es dedica la campana i l'any de fosa: "MATERIMMACVLATA (triangle decorat) ORAPRONOBIS (triangle decorat) ANNO I787". Correctament seria: "MATER IMMACULATA ORA PRO NOBIS ANNO 1787". És una de les lletanies de la Mare de Déu que es tradueix així: "MARE IMMACULADA PREGA PER NOSALTRES ANY 1787". Al mig té una creu de calvari i una imatge de la Immaculada Concepció.
Inscripción hombro	(garlanda amb triangles decorats) (cordó) (garlanda amb triangles decorats)
Inscripción tercio	(cordó) "VINCENTIUSROSESMEFECIT" (triangles decorats a la resta de l'espai) (cordó) "MATERIMMACVLATA (triangle decorat) ORAPRONOBIS (triangle decorat) ANNO I787" (sanefa a la resta de l'espai) (cordó)
Inscripción medio	(00) (Immaculada Concepció) (06) (Creu de calvari)
Inscripción medio pie	(cordó) (2 cordons)
Inscripción pie	(2 cordons)
Toques tradicionales	Repic manual des dels peus del campanar per mitjà d'una llarga corda unida al batall. Volteig manual des de la sala de les campanes. Tocava les hores.
Toques actuales	Repic i volteig automàtic. Toca les hores.
Yugo	Ferro de Manclús
Estado original	Comptava amb truja de fusta de perfil tradicional local, així com accessoris per al toc manual.
Estado anterior	L'any 2008 tenia un gran batall antic desgastat amb soquet reforçat per als tocs manuals cuiro. Les dos corretges del motor que li resten estaven desgastades i la truja pintada de verd.
Estado de conservación	Es troba en regular estat de conservació, instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Manclús. Està mecanitzada amb electromall monofàsic (que colpeja baix), mig vol i motor de vol continu. Té batall lligat, amb soquet i reforçat amb cable de seguretat. La creu està mal orientada (cap a dins).
Mecanismos para tocar	Mecanitzada, motor de vol continu (03), mig vol i electromall monofàsic (09)
Actuaciones	L'any 1979 la foneria de Salvador Manclús del Grau de València va canviar la truja de fusta antiga per altra de ferro. Es va mecanitzar amb motor de vol continu, mig vol i electromall monofàsic, mecanisme que posteriorment canviaren per un electromall monofàsic.
Protección	Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs
Valoración	Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
Instalación	La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals.
Notas	Campana barroca de 1787, possiblement original de la construcció del present campanar (nota de F. Xavier Martín)
Autores	ALUJER MARÍN, Casta (13-11-2002) CORRESA I MARÍN, Ignasi (31-12-2006) CORRESA I MARÍN, Ignasi (11-01-2008) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana i actualització de la fitxa] (03-07-2020)
Editor	ALEPUZ CHELET, Joan
Fecha	29-07-2020
	20 Fotos