Campaners de la Catedral de València

Registre de campanes

Santa Maria (3) - Parròquia de Sant Martí - TORRELLES DE LLOBREGAT (CATALUNYA)

Diàmetre 70
Pes aproximat 199
Fonedor RIBOT, PERE (1716)

La campana té al terç una oració dirigida a la Mare de Déu en llatí: "+ (motiu vegetal) SAИCTA (motiu vegetal) MARIA (motiu vegetal) OAR (motiu vegetal) PROИOBIS (motiu vegetal)". Aquesta té algunes errades i correctament seria: "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS". És una súplica que procedeix de les diverses lletanies, una de les oracions més populars de l'Església i molt vinculada amb la protecció. La traduïm així: "SANTA MARIA PREGA PER NOSALTRES". Al mig té la data de fosa amb les xifres repartides als dos costats de la creu: "I 7 / I 6".

Al mig peu porta la següent inscripció en català amb alguna part en llatí i diverses errades: "ESEИT RECTOR LO REVEREИT RECTOR FRAИCISCO GARSIA Y OBRES IVAИ PAV GVELL Y IOAИ AИDVCAS PERE RIBOT ME FESIT I 7 I 6". Correctament escrita seria: "ESSENT RECTOR EL REVEREND RECTOR FRANCISCO GARCIA I OBRERS JOAN PAU GÜELL I JOAN ANDUCAS PERE RIBOT ME FECIT 1716". Aquesta recull el nom del rector del moment i els obrers, es a dir, els encarregats del manteniment de l'església. Seguidament apareix el nom del fonedor que signa la campana amb una variant vulgar de l'expressió "ME FECIT" que es tradueix així: "EM VA FER". Finalment repeteix la data de fosa.

Repic automàtic.

Campaners de la Catedral de València - 21-01-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com