Campaners de la Catedral de València

Registre de campanes

Sant Bertomeu (3) - Parròquia de Sant Bertomeu - VILANOVA D'ALCOLEA (COMUNITAT VALENCIANA)

Diàmetre 104
Pes aproximat 651
Fonedor GUILLEM, FRANCISCO (1820)

La campana té al terç aquesta inscripció: "✱S. BARTOLOME ORA PRONOBIS ✱ ✱ AÑO ✱ ✱ ✱ I820 ✱". La inscripció utilitza l'espanyol i el llatí, fet habitual en el moment en què es va fondre la campana. Per altra banda, com va ser molt comú fins entrat el segle XX, fa servir la lletra I majúscula com a grafia per indicar el numeral 1. Completa i separant correctament les paraules seria: "SAN BARTOLOME ORA PRO NOBIS AÑO 1820". La part en llatí es tradueix com "Prega per nosaltres" i és una súplica molt habitual a les campanes des del segle XV fins ben entrat el XX. Segurament es va prendre de les Lletanies dels Sants, una de les súpliques més Solemnes de l'Església Catòlica, que es canta a determinades celebracions litúrgiques i especialment en períodes de sequera, plagues, etc. També es tracta d'una súplica molt habitual a la pietat popular. Al mig té una inscripció llatina que indica el fonedor: "FRANCISCUS / GUILLEN / ME / FECIT". Aquesta es tradueix com: "FRANCESC GUILLEM EM FEU". Es tracta d'una forma molt comuna entre els fonedors ambulants per signar les campanes foses.

Volteja i repica automàticament.

Campaners de la Catedral de València - 25-05-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com