Campaners de la Catedral de València

Registro de campanas

La mediana (3) - Parroquia de Santiago el Mayor - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA)

Diámetro 80
Peso aproximado 296
Fundidor TORRE, CHRISTOFOL DE LA (1587)

La campana tiene tres cordones en el tercio y una cenefa con rombos decorados. En el tercio lleva una inscripción en letra gótica en la parte superior donde dice "xps vincit xps regnat xps imperat xps ab omn malo nos defendat". En ella, correctamente, debieron escribir: "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT". Esta puede traducirse como: "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL". Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX.

En la línea siguiente está el nombre del fundidor, valencianizado, y la fecha, en latín. También en este caso, como en las otras campanas de los fundidores DE LA TORRE la inscripción utilizada es la capital humanística, por motivos simbólicos como apuntan algunos, o por tratarse de nuevas palabras no incluidas en los textos previos del fundidor, como apuntan otros. Dice: "CHRISTOFOL#✱#DELATORRE#✱#ME FECIT#✱#ANNO#✱#M#✱#D#✱#LXXX#✱#VII#✱#+#✱". La parte en latín se traduce así: "ME HIZO AÑO 1587". Por debajo de esta alterna dos imágenes de la Virgen con otras dos del Cristo Varón de Dolores. Entre ellas se intercalan varias cruces griegas, compuestas por fragmentos de cenefas. Cierra el tercio una cenefa con motivos vegetales y una hebilla con la inscripción "ave maria" en minúscula gótica. Con este extremo de la hebilla compone los brazos de la cruz del medio, por lo que en ella se puede leer: "avemaria / aria / aria. En el medio pie tiene cinco cordones y en el pie una cenefa con motivos vegetales.

Campaners de la Catedral de València - 06-07-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com