Campaners de la Catedral de València

Registro de campanas

San Miguel (2) - Seminario Diocesano - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA)

Diámetro 53
Peso aproximado 86
Fundidor Anónimo (1751)

La campana tiene la siguiente oración en el tercio: "✱ ✱ SANTE MICAEL ORA PRONOBIS ✱ ✱ ✱". Esta correctamente sería: "SANCTE MICHAEL ORA PRO NOBIS". Se traduce al español como: "SAN MIGUEL RUEGA POR NOSOTROS". Esta sencilla invocación, dirigida a Santo Miguel Arcángel, deriva de la Letanía de los Santos, una de los ruegos más solemnes de la Iglesia Católica y muy difundida entre la religiosidad popular. En el medio pie tiene otra inscripción: "✱ S ELIAS ✱ EP PISCOPVS ✱ O RIO LENSIS ✱ A NO I 7 5 I". Esta tiene alguna abreviatura y separa las palabras sin tener en cuenta su escritura. Correctamente creemos que sería: "SEÑOR ELÍAS EPISCOPUS ORIOLENSIS ANNO 1751". La parte en latín se traduciría así: "ELÍAS OBISPO DE ORIHUELA AÑO 1751". El 5 está representado por medio de una grafía que se parece mucho al 9, no obstante la inscripción que la precede permite su interpretación porque se cita como obispo de Orihuela a Elías. Con seguridad se trata de Juan Elías Gómez de Terán, obispo de Orihuela entre los años 1738 y 1759, que además fue el fundador del seminario.

No se toca.

Campaners de la Catedral de València - 20-05-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com