Campaners de la Catedral de València

Registro de campanas

Micaela Bárbara (2) - Parroquia de San Miguel Arcángel - DAYA NUEVA (COMUNITAT VALENCIANA)

Diámetro 51
Peso aproximado 77
Fundidor MANCLÚS, SALVADOR (1963)

En primer lugar encontramos en el medio la marca de fábrica: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA". La presencia de la marca de fábrica es uno de los elementos más característicos de las fundiciones industriales, donde la figura del fundidor pasa a ser una marca representativa de la empresa. Seguidamente también en el medio está la siguiente inscripción: "MICAELA - BARBARA / ORA PRO NOBIS / SOY LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA / AVE MARIA DE GRACIA PLENA / AÑO 1.963". Esta inscripción, incisa en la campana, parece que procede de otra más antigua que fue refundida. Su contenido se podría dividir en dos partes, siendo la primera el nombre dado a la campana y la fórmula latina "ora pro nobis". En ella encontramos dos santos asociados desde antiguo a la protección, San Miguel frente al demonio y Santa Bárbara contra las tormentas. Su presencia en la campana se debería a una voluntad de que esta sirviese como elemento protector de una comunidad mayormente agraria (de ahí la necesidad de defensa frente a las tormentas que podrían causar daños en los campos) y San Miguel, que además es titular del templo parroquial. La fórmula "ora pro nobis", realmente debería haberse escrito en plural, es decir: "ORATE PRO NOBIS"; ya que la advocación es doble y se puede traducir como "ROGAD POR NOSOTROS". Esta procede de la Letanía de los Santos, cantada en determinadas celebraciones religiosas y característica de rogativas.

La segunda parte de la inscripción resulta más extraña en tierras valencianas, siendo usual su presencia en campanas de fundidores cántabros entre los siglos XVIII y XIX. Habitualmente tiene dos partes, una en español: "SOY LA VOZ DEL ÁNGEL QUE EN ALTO SUENA"; y una segunda correspondiente al saludo del arcángel Gabriel a María en la Anunciación: "AVE MARIA DE GRACIA PLENA". Correctamente escrita en latín seria: "AVE MARIA GRATIA PLENA"; y se puede traducir como: "DIOS TE SALVE MARIA LLENA ERES DE GRACIA". Por tanto la campana desde lo alto del campanario recuerda este anuncio del Ángel a la Virgen. Finalmente cuenta con el año en que fue refundida.

Voltea y repica automáticamente.

Campaners de la Catedral de València - 25-05-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com