Campaners de la Catedral de València

Registre de campanes

Grossa (3) - Parròquia de la Mare de Déu del Do - ALFAFAR (COMUNITAT VALENCIANA)

Diàmetre 82
Pes aproximat 319
Fonedor PÉREZ, VICENTE (1769)

La campana té una inscripció única en la part superior, amb diversos elements diferenciats: "SAИSEBASTIAИ ✱ CHRISTVSREXVEИIT ✱ IИPACE ✱ VICEИTEPEREZMEFECITAИOI769 ✱ " escrita amb les N invertides i les paraules ajuntades. En llatí haurien d'haver escrit "SANCTE SEBASTIANE (ORA PRO NOBIS) # CHRISTUS REX VENIT IN PACE (ET DEUS HOMO FACTUS EST) # VICENTE PEREZ ME FECIT ANNO 1769" que es pot traduir com SANT SEBASTIÀ (PREGUEU PER NOSALTRES) # CRIST REI VA VINDRE EN PAU (I DÉU ES VA FER HOME) # VICENT PÉREZ EM VA FER L'ANY 1769.
La primera expressió és fàcil de comprendre, ja que ve de la lletania dels sants, demanant la protecció de Sant Sebastià, patró de la vila. La tercera indica l'autor i l'any de fabricació, però la segona i central és de més difícil interpretació. "XPISTOΣ REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST", el que significa CRIST REI VA VINDRE AMB PAU. DÉU ES VA FER HOME. Aquesta inscripció, usual en altres llocs com Hongria, és poc habitual en les campanes nostres. Podria anar associat a temps de pau o de guerra, però l'any 1769 no fou un moment especialment bèl·lic, per la qual cosa continua sent de difícil interpretació.

Campaners de la Catedral de València - 17-05-2022 - campanerscatedralvalencia@gmail.com