Parroquia de San Pablo - ZARAGOZA (ARAGÓN)

Parroquia de San Pablo - ZARAGOZA ARAGÓN

Campanas actuales

Campana de las horas (B)

(Referencia 6735)

Localización Sala alta de campanas
Diámetro (en cm) 102.5
Altura del bronce 78
Borde 10
Peso aproximado (en kilos) 624
Año fundición 1550ca
Descripción Extraordinaria campana gótica de 1550ca o anterior. Lleva suciedad acumulada que dificulta su correcta documentación. Para empezar, tiene las asas decorados con tres cordones. En el tercio, cuenta con una inscripción en latín y letra minúscula gótica, que apenas es visible, entre seis cordones agrupados de tres en tres. Más abajo tenemos cuatro imágenes, pero sólo dos son visibles: Ecce Homo y Virgen con el Niño. Seguimos en el tercio, con una cenefa con motivos vegetales entre seis cordones. En el medio hay una cinta floral. En el medio pie lleva cinco cordones, uno es más grueso. En el pie, tiene la siguiente inscripción en latín y letra minúscula gótica, varias veces repetida, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos, que reza: “⁑te⁑deum⁑laudamus⁑”. Es un himno tradicional de alegría, empleado en la liturgia católica como acción de gracias, cuyo autor puede tratarse de Nicetas, obispo de Remesiana (siglo IV) y se traduce como: “A TI, OH DIOS, TE ALABAMOS”.
Asas Siete asas decoradas con tres cordones
Hombro (H) (Tres cordones) /
(Tres cordones)
tercio (T) (Tres cordones) /
(Minúscula gótica…) /
(Tres cordones) /
(Cuatro figuras, sólo dos visibles: Ecce Homo y Virgen con el Niño) /
(Tres cordones) /
(Cenefa con motivos vegetales) /
(Tres cordones)
Medio (M) (Cinta floral)
Medio pie (MP) (Cinco cordones, el central es más grueso, habitual en campanas antiguas)
Pie (Dos cordones) /
(Minúscula gótica:) “⁑te⁑deum⁑laudamus⁑” (varias veces repetido alrededor del bronce) /
(Dos cordones)
Yugo No tiene. Cuelga en viga de madera
Estado actual Hay zonas de la campana con óxido procedente de los herrajes.
Huella del electromazo y del badajo cuando hubo.
Datos de la campana imposible de ver por el exceso de suciedad formando una costra
Mecanismos de toque Tiene dos electromazos, uno interno y otro externo. Mazo interno motorizado.
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Altura total con viga 139
Datos incompletos

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (07-05-2015)
  • FERNÁNDEZ SALINAS; Fernando; GARCÍA GÓMEZ, Sergio (16-12-2022)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 27-12-2022
10 Fotos

Cimbalico (1)

(Referencia 6730)

Localización Sala baja de campanas
Diámetro (en cm) 40
Altura del bronce 37
Borde 4
Peso aproximado (en kilos) 37
Año fundición 1786
Descripción En el tercio aparece una inscripción, entre dos cordones que dice: “SEIZO SIENDO LVMINERO EL SEÑOR DON JVAqIN ✱ SAN MIGVEL”. Escrito en la actualidad sería: “SE HIZO SIENDO LUMINERO EL SEÑOR DON JUAQUIN ✱ SAN MIGUEL”. En el medio hay una cruz sobre pedestal y otra inscripción, entre dos cordones que dice: “ESTREMERA Y OBREROS DON DIEGO LAINEZ Y DON JVAN GARCIA ✱”. En el medio pie, coincidiendo con la base del pedestal, también entre dos cordones, aparece el año de fundición: “AÑO I786”. En el año, la I mayúscula en sustitución del 1, muy utilizado entre los siglos XVII hasta bien avanzado el XIX. Termina en el pie con dos cordones.
Asas Tres asas en línea
Hombro (H) (Entalle)
tercio (T) (Cordón) /
"SE HIZO SIENDO LVMINERO EL SEÑOR DON JVAqIN * SAN MIGUEL" /
(Cordón)
Medio (M) (Cordón) /
"ESTREMERA Y OBREROS DON DIEGO LAINEZ Y DON IVAN GARCIA ✱" /
(Cordón) /
(Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Cordón) /
"AÑO I786" /
(Cordón)
Pie (Dos cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado actual Huella del electromazo. Canto picado.
Tiene mucho polvo y costra. Palomina.
Mecanismos de toque Electromazo interno motorizado
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas LUMINERÍA Y OBRERÍA pág. 472 a 478: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/33/05/_ebook.pdf

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS; Fernando (12-05-2015)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 21-02-2022
9 Fotos

María (A)

(Referencia 6734)

Localización Sala baja de campanas
Diámetro (en cm) 58
Altura del bronce 52
Borde 6
Peso aproximado (en kilos) 113
Año fundición 1851
Descripción La campana tiene una inscripción en el tercio, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos, que dice: “SOI LA VOZ DEL AИGEL qUE EИ ALTO SUEИA ABE MARÍA DE GRACIA PLEИA✱✱”. Escrito en la actualidad sería: “SOY LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARÍA DE GRACIA PLENA ✱✱”. Es una frase que se viene usando en algunas campanas desde hace siglos. Aquí podemos diferenciar dos partes, en la primera: “SOY LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA”. Hay una personificación donde la campana es la voz del Arcángel Gabriel. En la segunda: “AVE MARIA DE GRACIA PLENA”, esta frase contiene el saludo a Maria con el que se inicia la Anunciación, que le comunica el mensaje divino, que va a ser la Madre de Jesús, Dios hecho hombre. En el medio una cruz sobre pedestal. En el interior del pedestal tenemos una inscripción con la fecha completa de la fundición del bronce que dice: “SE HIZO / EИ EL AGOSTO / DEL AЙO 1851”. En el medio pie hay cinco cordones, dos son más finos y en el pie dos cordones, uno más fino. La costra que envuelve a la campana, dificulta la correcta documentación.
Asas Tres asas en línea
Hombro (H) Liso
tercio (T) (Dos cordones) /
"SOI LA VOZ DEL AИGEL qUE EИ ALTO SUEИA ABE MARÍA DE GRACIA PLEИA ✱✱" /
(Dos cordones)
Medio (M) (Cruz sobre pedestal. En el pedestal de la cruz:)
"SE HIZO /
EИ EL AGOSTO /
DEL AЙO 1851"
Medio pie (MP) (Cinco cordones, dos son más finos)
Pie (Dos cordones, uno es más fino)
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Yugo Viga de hierro
Estado actual Huella del electromazo. Canto picado. Tiene mucho polvo y costra. Palomina.
Mecanismos de toque Electromazo interno
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas También se le llamaba "la campana de los cuartos"

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (12-05-2015)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 20-02-2022
8 Fotos

Petra (2)

(Referencia 6731)

Localización Sala baja de campanas
Diámetro (en cm) 67
Altura del bronce 60
Borde 6,5
Peso aproximado (en kilos) 174
FundidorAVERLY, ANTONIO
Año fundición 1950
Descripción Tiene una decoración en el tercio de seis cordones agrupados de dos en dos. En el medio una breve inscripción con el nombre de la campana que dice: “PETRA”, y al otro lado una cruz sobre pedestal decorada con círculos concéntricos. En el medio pie hay una inscripción con la marca local de fábrica y el año de fundición en diferentes lados del bronce, entre cinco cordones agrupados en tres y dos: “AVERLY S.A. ZARAGOZA” / “AÑO 1950”. Más abajo en el pie hay tres cordones. Puede haber algún dato más, pero no es visible por el exceso de suciedad.
Asas No hay
Hombro (H) Liso
tercio (T) (Dos cordones) /
(Dos cordones) /
(Dos cordones)
Medio (M) "PETRA" /
(Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Tres cordones) /
(Marca de fábrica:) "AVERLY S.A. ZARAGOZA" /
"AÑO 1950" /
(Dos cordones)
Pie (Tres cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado actual Cuelga de una viga de hierro. Extremadamente sucia.
Mecanismos de toque Mazo motorizado
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado
Valoración Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (07-05-2015)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 12-02-2022
5 Fotos

Blasa (3)

(Referencia 6732)

Localización Sala baja de campanas
Diámetro (en cm) 79
Altura del bronce 71
Borde 7,5
Peso aproximado (en kilos) 285
FundidorAVERLY, ANTONIO
Año fundición 1950
Descripción Tiene una decoración en el tercio de cuatro cordones agrupados de dos en dos. En el medio una breve inscripción con el nombre de la campana que dice: “BLASA”, y al otro lado una cruz sobre pedestal decorada con círculos concéntricos. En el medio pie hay una inscripción con la marca local de fábrica y el año de fundición en diferentes lados del bronce, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “AVERLY S.A. ZARAGOZA” / “AÑO 1950”. Más abajo en el pie hay tres cordones. El exceso de suciedad impide una correcta documentación de la campana.
Asas No hay
Hombro (H) Liso
tercio (T) (Dos cordones) /
(Dos cordones)
Medio (M) "BLASA" /
(Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Dos cordones) /
(Marca de fábrica:) "AVERLY S.A. ZARAGOZA" /
"AÑO 1950"/
(Dos cordones)
Pie (Tres cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado actual Cuelga de una viga de hierro. Extremadamente sucia. Canto picado
Mecanismos de toque Mazo motorizado
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (07-05-2015)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 12-02-2022
5 Fotos

Pabla (4)

(Referencia 6733)

Localización Sala baja de campanas
Diámetro (en cm) 88
Altura del bronce 77,5
Borde 8,5
Peso aproximado (en kilos) 395
FundidorAVERLY, ANTONIO
Año fundición 1950
Descripción En el tercio tenemos una inscripción, tan solo con el año de fundición, entre cuatro cordones agrupados de dos en dos que dice: “AÑO 1950”. En el medio hay una breve inscripción con el nombre de la campana: "PABLA", y al otro lado una cruz sobre pedestal decorada con círculos concéntricos. En el medio pie hay una inscripción con la marca local de fábrica, entre cordones: “AVERLY S.A. ZARAGOZA”, y al otro lado, una referencia al año jubileo de carácter ordinario que se celebra cada 25 años según la tradición católica. Así fue en 1950, y por eso reza la campana: "AÑO SANTO". Más abajo en el pie hay dos cordones separados. El exceso de suciedad en la campana impide su correcta documentación.
Asas No hay
Hombro (H) Liso
tercio (T) (Dos cordones) /
"AÑO 1950" /
"Dos cordones"
Medio (M) "PABLA" /
(Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Dos cordones) /
(Marca de fábrica:) "AVERLY S.A. ZARAGOZA" /
"AÑO SANTO" /
(Dos cordones)
Pie (Dos cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado actual Cuelga de una viga de hierro. Extremadamente sucia.
Mecanismos de toque Mazo motorizado
Intervenciones 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede ser refundida en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (2007)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (07-05-2015)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 12-02-2022
8 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 10-05-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 36 Visitants: 36 Usuaris: 0