Parroquia de San Miguel Arcángel - REDOVÁN COMUNITAT VALENCIANA

Campanas desaparecidas

Maria de la Salud

Campana

Maria de la Salud (refundida)

(Referencia 11163)

Diámetro (en cm) 77 Altura del bronce 64 Borde 8 Peso real (en kilos) 268 Fundidor ROSES SOLER, JUAN BAUTISTA Año fundición 1941 Descripción Contaba la campana con la siguiente inscripción en el tercio que indica el nombre: "# MARIA DE LA SALUD #", dedicada a la patrona del municipio. Seguidamente bajo esta continua: "A EXPENSAS DEL PUEBLO", que nos indica que fue sufragada su fundición por los vecinos de Redován. En el medio encontramos la marca de fábrica: "JUAN Bta ROSES / FUNDICION / CAMPANAS / ADZANETA / Pvcia VALENCIA". Finalmente indica el nombre de población y año en que fue fundida: "# REDOVAN AÑO 1941 #". La presencia del pueblo en las inscripciones se debe a la desaparición de centenares de campanas en la Guerra Civil sin retornar a su torre por no indicarlo. Hombro (H) (cenefa de triángulos) tercio (T) (cordón) (06) "# MARIA DE LA SALUD #" (cordón) (06) "A EXPENSAS DEL PUEBLO" (cordón) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal entre ángeles) (03) (Salvador Eucarístic) (06) (marca de fábrica) "JUAN Bta ROSES / FUNDICION / CAMPANAS / ADZANETA / Pvcia VALENCIA" (estreles formant un triangle invertit) (09) (medalló amb creu i àngels als costat) (02) (04) (08) (10) (emblema de la Passió) Medio pie (MP) (2 cordones) (06) "# REDOVAN AÑO 1941 #" (2 cordones) Pie (2 cordones) Yugo Hierro Manclús viejo Estado actual La campana ha sido refundida. Anteriormente se encuentraba mecanizada con un motor de volteo continuo y electromazo, además de un yugo de hierro. La instalación causó ha causado la rotura de la campana, por lo que ha dejó de tocar. Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo, electromazo Intervenciones En 1941 fue fundida por Juan Bautista ROSES en Atzeneta d'Albaida, junto con la campana mayor. Posteriormente fue mecanizada por la Casa Manclús, sustituyendo el yugo de madera por el de hierro y mecanizando la campana con motor de volteo continuo y seguramente un martillo. En diciembre de 2013 se encontraba rota por dos puntos, coincidiendo las dos grietas con las zonas donde golpea el badajo. En 2014 ha sido bajada de la torre con el fin de refundirla por la empresa TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS de Murcia. Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (29-12-2013) ALEPUZ CHELET, Joan (08-04-2014) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 08-04-2014 18 Fotos

Campanas actuales

San José (1)

(Referencia 12003)

Localización Sala de las Campanas Diámetro (en cm) 48 Altura del bronce 41 Borde 5 Peso aproximado (en kilos) 64 Fundidor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Año fundición 2014 Descripción Cuenta en el tercio con la siguiente inscripción, indicando la advocación a la que se dedica: "# SANCTE IOSEPH #", es decir: "SAN JOSÉ". En el medio sigue con la marca de fábrica: "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA / Abel Portilla / me Fecit / Nº9". Finalmente en el medio pie: "# # SANCTE IOSEPH # DEI GENITRICIS SPONSE # CHRISTI DEFENSOR SEDULE # TERROR DAEMONUM # PROTECTOR SANCTAE ECCLESIAE#" y que se puede traducir como: "SAN JOSÉ ESPOSO DE LA MADRE DE DIOS DILIGENTE DEFENSOR DE CRISTO TERROR DE LOS DEMONIOS Y PROTECTOR DE LA SANTA IGLESIA". Hombro (H) (2 cordones) tercio (T) (2 cordones) (06) "# SANCTE IOSEPH #" (2 cordones) (garlanda de triángulos) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal y clavos de la Pasión) (03) (flor) (06) (imagen de San José) "REDOVAN ACD MMXIV" (09) (marca de fábrica) "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA / Abel Portilla / me Fecit / Nº9" Medio pie (MP) (2 cordones) "# # SANCTE IOSEPH # DEI GENITRICIS SPONSE # CHRISTI DEFENSOR SEDULE # TERROR DAEMONUM # PROTECTOR SANCTAE ECCLESIAE#" (2 cordones) Pie (2 cordones) Toques actuales de campanas Voltea y repica de forma automática. Yugo Madera Estado actual Se encuentra en un buen estado de conservación, ubicada en la Sala de las Campanas de la torre. Está instalada con yugo de madera y mecanizada con motor de impulsos y electromazo. Mecanismos de toque (09) motor de impulsos, electromazo Intervenciones La campana ha sido fundida en 2014 por la casa Hnos. Portilla de Gajano (Cantabria) e instalada en la torre por Tradición en Relojes y Campanas de Puente Tocinos (Murcia). Se ha fundido a expensas de la parroquia. El 5 de abril de 2014 fue bendecida delante de la iglesia, siendo subida a la torre la semana posterior Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (22-04-2014) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 10-06-2014 21 Fotos

Sagrado Corazón de Jesús (2)

(Referencia 11956)

Localización Sala de las Campanas Diámetro (en cm) 56 Altura del bronce 46 Borde 6 Peso aproximado (en kilos) 102 Fundidor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Año fundición 1998 Descripción Cuenta la campana con la siguiente incripción en el tercio: "# SAGRADO CORAZON DE JESUS #", que indica la advocación que da nombre a la campana. En el medio encontramos la marca del instalador: "Valverde", i finalmente en el medio pie el año de fundición: "# AÑO 1998 #". tercio (T) (2 cordones) (06) "# SAGRADO CORAZON DE JESUS #" (2 cordones) (garlanda vegetal) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal) (03) (paloma) (06) (Sagrado Corazón de Jesús) (09) (marca del instalador) "Valverde" Medio pie (MP) (2 cordones) (06) "# AÑO 1998 #" (2 cordones) Pie (cordón grueso) Toques actuales de campanas Los toques son exclusivamente automáticos, tanto volteos como repiques. Yugo Madera TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS Estado actual Se encuentra en un buen estado de conservación, con yugo de madera y mecanizada con motor de impulsos y electromazo. Mecanismos de toque (03) Motor de impulsos, electromazo Intervenciones La campana fue fundida por Hnos. Portilla en el año 1998 para completar el conjunto ya existente. La empresa Valverde se encargó de su instalación en la torre. En 2014 fue bajada de la torre para proceder a la limpieza de la campana por dentro y fuera, y substituir el yugo por otro de perfil valenciano. Estos trabajos han sido realizados por TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS de Murcia. Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (29-12-2013) ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (22-04-2014) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 11-06-2014 19 Fotos

San Miguel (3)

(Referencia 11162)

Localización Sala de las Campanas Diámetro (en cm) 67 Altura del bronce 51 Borde 6 Peso real (en kilos) 172 Fundidor ROSES SOLER, JUAN BAUTISTA Año fundición 1941 Descripción En el tercio encontramos la siguiente inscripción en latín: "# SANCTE MICHAEL ORA PRO NOBIS #", que se traduce como "SAN MIGUEL RUEGA POR NOSOTROS". Esta sencilla invocación procede de la Letanía de los Santos, entonada en la noche de Pascua y otra serie de importantes celebraciones de la Iglesia. En el medio se sitúa la marca de fàbrica: "JUAN Bta ROSES / FUNDICION / CAMPANAS / ADZANETA / Pvcia VALENCIA". Finalmente en el medio pie indica el nombre de la localidad y el año de fundición: "# REDOVAN AÑO 1941 #". La presencia del pueblo en las inscripciones se debe a la desaparición de centenares de campanas en la Guerra Civil sin retornar a su torre por no indicarlo. Hombro (H) (garlanda de triángulos) tercio (T) (2 cordones) (06) "# SANCTE MICHAEL ORA PRO NOBIS #" (cordón) (02) (04) (08) (10) (querubín) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal y ángeles) (03) (Salvador Eucarístico) (06) (medallón con cruz y ángeles a sus lados) (09) (marca de fábrica) "JUAN Bta ROSES / FUNDICION / CAMPANAS / ADZANETA / Pvcia VALENCIA". Medio pie (MP) (2 cordones) (06) "# REDOVAN AÑO 1941 #" (2 cordones) Pie (3 cordones) Toques tradicionales de campanas Repiques y volteos manuales. Toques actuales de campanas Los toques son exclusivamente automáticos, volteando y repicando. Yugo Madera TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS Estado actual Con anterioridad a la restauración se encontraba en un regular estado de conservación, con yugo de hierro y mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo. Actualmente cuenta con un yugo de madera de perfil valenciano, instalada en la Sala de las Campanas y mecanizada con electromazo y motor de impulsos. Mecanismos de toque (09) motor de impulsos, electromazo Intervenciones En 1941 fue fundida por Juan Bautista ROSES en Atzeneta d'Albaida, junto con la campana mayor. Posteriormente fue mecanizada por la Casa Manclús, sustituyendo el yugo de madera por el de hierro y mecanizando la campana con motor de volteo continuo y seguramente un martillo. Este mecanismo ha sido sustituido por un electromazo a cargo de la empresa Valverde. En 2014 fue bajada de la torre para proceder a la limpieza de la campana por dentro y fuera, y substituir el yugo por otro de perfil valenciano. Estos trabajos han sido realizados por TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS de Murcia. Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (29-12-2013) ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (22-04-2014) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 18-11-2014 19 Fotos

María de la Salud (4)

(Referencia 12004)

Localización Sala de las Campanas Diámetro (en cm) 71 Altura del bronce 62 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 207 Fundidor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Año fundición 2014 Descripción Cuenta la campana con la siguiente inscripción en el tercio que indica el nombre de la campana: "# MARIA DE LA SALUD #", dedicada a la patrona del municipio, la Virgen de la Salud, y además el año de refundición: "# REFUNDIDA AGD MMXIV". Sigue con la marca de fábrica: "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA / # Abel Portilla # / me Fecit / Nº8" y parte de las inscripciones de la campana interior refundida: "A EXPENSAS DEL PUEBLO / REDOVAN AÑO 1941", a las que añade el nombre del párroco al frente de la parroquia en el momento de la refundición: "# # # / SIENDO CURA PARROCO / EL M. ILTRE. SR. D. ELOY MARTIN GARCIA". Finalmente en el medio pie encontramos: "# LAVDO DEVM VERVM # POPVLVM VOCO # CONGREGO CLERUM # DEFVNCTOS PLORO # SATAN FVGO # FESTA DECORO #", que son las conocidas como seis expresiones santas de las campanas y se puede traducir como: "ALABO AL DIOS VERDADERO / LLAMO AL PUEBLO / CONGREGO AL CLERO / LLORO A LOS DIFUNTOS / AHUYENTO AL DEMONIO / ADORNO LAS FIESTAS". Hombro (H) (2 cordones) tercio (T) (2 cordones) (00) "# REFUNDIDA AGD 2014 #" (06) "# MARIA DE LA SALUD #" (2 cordones) (garlanda de triángulos) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal y clavos de la Pasión) (03) (marca de fábrica) "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA / # Abel Portilla # / me Fecit / Nº8" (06) "A EXPENSAS DEL PUEBLO / REDOVAN AÑO 1941 / # # # / SIENDO CURA PARROCO / EL M. ILTRE. SR. D. ELOY MARTIN GARCIA" (09) (flor) Medio pie (MP) (2 cordones) "# LAVDO DEVM VERVM # POPVLVM VOCO # CONGREGO CLERUM # DEFVNCTOS PLORO # SATAN FVGO # FESTA DECORO #" (2 cordones) Pie (2 cordones) Toques actuales de campanas Los toques son exclusivamente automáticos, volteando y repicando. Yugo Madera TRADICIÓN EN RELOJES Y CAMPANAS Estado actual Se encuentra en un buen estado de conservación, ubicada en la Sala de las Campanas de la torre. Está instalada con yugo de madera y mecanizada con motor de impulsos y electromazo. Mecanismos de toque (03) motor de impulsos, (09) electromazo Intervenciones La campana es resultado de la refundición de otra anterior, fundida en 1941 por Juan Bautista Roses Soler. En 2013 se encontraba rota por los dos puntos en los que golpeaba el badajo y a principios de 2014 fue refundida por Hnos Portilla de Gajano (Cantabria) e instalada en la torre por Tradición en Relojes y Campanas de Puente Tocinos (Murcia). Se ha fundido a expensas de la parroquia. El 5 de abril de 2014 fue bendecida delante de la iglesia, siendo subida a la torre la semana posterior Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (29-12-2013) ALEPUZ CHELET, Joan; ESPADAS MACIA, Sandra (22-04-2014) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 18-11-2014 18 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

© Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualización: 29-04-2024

Convertir a PDF

Connectats: 20 Visitants: 19 Usuaris: 1 - francesc