San Benito (3) - Parroquia de la Purísima Concepción - FORMENTERA DEL SEGURA - COMUNITAT VALENCIANA

San Benito (3) - Parroquia de la Purísima Concepción - FORMENTERA DEL SEGURA - COMUNITAT VALENCIANA

(Referencia 13893)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 51
Altura del bronce 42
borde 5
Peso aproximado 77
Año fundición 1749
Descripción La campana tiene el primer lugar la siguiente inscripción latina en el tercio: "✱S✱P✱BEИEDIC✱ORA PROИOBIS✱ AИO ✱ I749". Esta tiene algunas abreviaturas y completa sería: "SANCTE PATER BENEDICTE ORA PRO NOBIS ANNO 1749". Se traduce al español así: "SANTO PADRE BENITO RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1749". En ella se dirige una oración a San Benito y indica el año de su fundición. La oración procede de la Letanía de los Santos, uno de los ruegos más solemnes de la Iglesia. Se canta en determinadas celebraciones litúrgicas y especialmente en momentos de peligro o ante desastres naturales. En el medio tiene el anverso de la medalla de San Benito, con la siguiente inscripción que rodea la imagen del santo: "CRUX S P BENEDIC". Estas palabras corresponden con el inicio de la oración de la Medalla de San Benito y se traducen como: "CRUZ DEL PADRE SAN BENITO". La oración sigue así: Crux Sancta Sit Mihi Lux Non Draco Sit Mihi Dux Vade Retro Satana Numquam Suade Mihi Vana Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas". Su traducción sería: "La Santa Cruz sea mi luz, no sea el demonio mi guía. ¡Apártate, Satanás! no sugieras cosas vanas, maldad es lo que brindas, bebe tú mismo el veneno."

Tienen en el medio una inscripción incisa ilegible por la suciedad que cubre la campana. Además tiene varios graffitti recientes.
tercio (T) (cordón)
"✱S✱P✱BEИEDIC✱ORA PROИOBIS✱ AИO ✱ I749"
(cordón)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(06) (anverso de la medalla de San Benito con la imagen del Santo) "CRUX S P BENEDIC" / (inscripción incisa ilegible)
Medio pie (MP) (2 cordones)
Pie (cordón)
Toques tradicionales de campanas Volteo manual. Posiblemente se repicara de forma manual.
Toques actuales de campanas Volteo y repique automático.
Yugo Hierro Roses
Estado original La campana contaría con un yugo de madera de perfil tradicional, así como varios accesorios para su toque manual.
Estado actual La campana se encuentra en un regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de las Sala de las Campanas. Cuenta con un yugo de hierro Roses. Está mecanizada con un motor de volteo continuo y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado mediante un cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo continuo, electromazo monofásico.
Intervenciones Fue fundida en el año 1749. Posiblemente en origen estuviera en otro campanario y fuese posteriormente entregada a esta parroquia. En 1966 la fundición Roses de Atzeneta d'Albaida debió de dotarla con yugo de hierro. La mecanización parece posterior y se dotó con motor de volteo continuo y electromazo monofásico.
Propuestas La instalación de la campana no tiene vinculación con la tradición local ni ayuda a la correcta conservación del bronce, por lo que proponemos su restauración. La campana debe ser limpiada por dentro y fuera, eliminando la capa de suciedad que afecta a la sonoridad del bronce. El yugo de hierro se debe cambiar por otro de madera que siga el perfil tradicional local. Por último el motor debería ser renovado por otro de volteo por impulsos, que permita el toque manual de la campana y reproduzca los toques tradicionales.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica y ficha] (17-03-2017)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 01-09-2018
12 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2018)
    campaners@hotmail.com
    : 20-10-2018
    Convertir a PDF