San Andrés, Petra (2) - Parroquia de la Asunción - AYORA - COMUNITAT VALENCIANA

San Andrés, Petra (2) - Parroquia de la Asunción - AYORA - COMUNITAT VALENCIANA

(Referencia 2505)

Localización Sala de campanas
Diámetro 93
altura del bronce 78
borde 10
Peso aproximado 466
Año fundición 1496
Descripción La campana tiene un par de inscripciones en minúscula gotica de gran complejidad, a la que contribuye un gran número de abreviaturas.
En la parte superior dice en griego y latín "ihs ("aue ma") (cruz con pedestal) oramus te o andrea pro tua pietate ut Liberes nos ab oi tempestate." que debieron escribir "IHΣUΣ ORAMUS TE O ANDREA PRO TUA PIETATA UT LIBERENOS AB OMNI TEMPESTATE" La expresión es compleja, porque habitualmente se pide la intercesión de los santos, no su misericordia, que suele ser un atributo de Dios. Se puede traducir como JESÚS. TE PEDIMOS, OH ANDRÉS, QUE POR TU PIEDAD NOS LIBRES DE TODA TEMPESTAD. La oración forma parte de numerosas invocaciones a Dios pidiendo protección.
Más común es la frase que figura debajo de las dos imágenes habituales, repetidas como suele suceder: dos Ecce Homo (o más propiamente dicho Varón de Dolores) en la parte exterior e interior y a ambos lados la Virgen María con el Niño.
Dice debajo "i noie ihu ome genufLectat ceLestiu terrestru et infernoruz ao d m cccc xcui" que procede de la epistóla a los Filipenses (2:10) donde dice en latín "ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium et terrestrium et infernorum" que suele traducirse como "para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los abismos". Se utilizan diversas abreviaturas, e incluso la "z" final corresponde también a otra abreviatura, indicada mediante una letra poco habitual. A continuación figura el año de fundición, en latín y numeración romana, que siginfica "año 1496".
En el medio hay una cruz con pedestal en cuyos escalones se utilizan las habituales frases en monotipo "aue maria" y "te deum laudamus"También dice "aue maria" en el extremo de una cinta que rodea el medio de la campana.
asas Asas decoradas con cordones
tercio (T) (3 cordones) /
"ihs ("aue ma") (cruz con pedestal) oramus te o andrea pro tua pietate ut Liberes nos ab oi tempestate." /
(3 cordones)
(00) (06) (Ecce Homo)
(03) (09) (Virgen María con Niño) /
(2 cordones) /
"i noie ihu ome genufLectat ceLestiu terrestru et infernoruz ao d m cccc xcui" /
(2 cordones)
medio (M) (00) (cruz con pedestal - en el pedestal, en el escalón superior "aue maria" en monotipo; en el escalón inferior "te deum laudamus" en monotipo) /
(cinta que rodea la campana con un nudo en (06) y una cinta que cae a cuyo extremo pone "aue ma" en monotipo)
medio pie (MP) (5 cordones, el central algo más grueso)
Pie (2 cordones) /
(cenefa vegetal) /
(2 cordones)
Yugo Madera 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA
Estado anterior EL asa central fue rebajada con radial, quitándole los bebederos, por la empresa que realizó la electrificación con yugo metálico.
La campana tenía el asa badajera suelta.
intervenciones Electrificación mediante yugo metálico y motor continuo por LEPATRONIC. Motor de vuelo continuo (03), electromazo (09)
El 13 de septiembre de 2010, baja de la torre para su restauración, con limpieza del bronce y reposición del yugo de madera por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA en 2010.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores

  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (01-06-1999)
  • LLOP i BAYO, Francesc (05-10-2010)
  • PARROQUIA DE LA ASUNCIÓN - AYORA (06-12-2010)
  • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (14-12-2010)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-02-2011
85 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 29-04-2017
    Convertir a PDF