Campana de Sant Pere (refosa) - Prioral de Sant Pere - REUS - CATALUNYA

(ReferŔncia 4695)

DiÓmetre 135
Altura del bronze 133
Pes aproximat 1425
FonedorTARANTINO, FRANCISCUS
Any fosa 1829
Descripciˇ Segons BARRUFET la campana portava una complexa epigrafia "DIVO PETRO APOST PRIMO DICATA CAMPANA / HAEC PRIMO SONITO AEREM VERBERAVIT 1420 / TER AD PRIST FORMA REVOCATA EST 1773, 1819 ET 1829 / REUSIS CONSVLIS CURANT"
(Imatges de Sant Pere, Sant Antoni, Sant MIquel, Santa Ll˙cia, gran cust˛dia, escut de la ciutat)
"ALTISONANTE BOO CREPITV CAMPANA PER AVRES, MONS VALLISQUE TREMUNT VOCIBUS ICTA MEIS / MORTALIS VOBIS OPERA, AC PRECEDIQUE LABORQUE, SINT CORDI, QUOTIES STERTIMVS AERA CAVA / CVDEBAT FRACISCUS TARANTINO"
El text, com altres llatins del XIX Ús, com ell mateix indica ALTISONANTE, sense la simplicitat (no exempta de sentit) de les epigrafies llatines dels segles anteriors. BARRUFET proposa la segŘent traducciˇ AQUESTA CAMPANA DEDICADA A SANT PERE, PRIMER APĎSTOL, VA FERIR L'AIRE AMB SON PRIMER SO L'ANY 1420. TRES VEGADES HA ESTAT REFOSA A SA PRIMITIVA FORMA, EN 1773, 1819 I 1829. A C└RREC DELS CONSELLERS REUSENCS. JO, CAMPANA, RESSONO PELS AIRES AMB VEU ALTISONANT. MORTALS, LLIUREU-VOS AMB GOIG ALS AFANYS, PREG└RIES I TREBALL DEL DIA CADA VEGADA QUE, BRONZES BUITS, RESSONEM. LA FA FONDRE FRANCESC TARANTINO.
Terš (T) "DIVO PETRO APOST PRIMO DICATA CAMPANA / HAEC PRIMO SONITO AEREM VERBERAVIT 1420 / TER AD PRIST FORMA REVOCATA EST 1773, 1819 ET 1829 / REUSIS CONSVLIS CURANT"
(Imatges de Sant Pere, Sant Antoni, Sant Miquel, Santa Ll˙cia, gran cust˛dia, escut de la ciutat)
"ALTISONANTE BOO CREPITV CAMPANA PER AVRES, MONS VALLISQUE TREMUNT VOCIBUS ICTA MEIS / MORTALIS VOBIS OPERA, AC PRECEDIQUE LABORQUE, SINT CORDI, QUOTIES STERTIMVS AERA CAVA / CVDEBAT FRACISCUS TARANTINO"
Estat actual Refosa en 1925 per Pere DENCAUSSE - Desapareguda en 1936.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualitzaciˇ 17-04-2010
2 Fotos
  • Tornar cap enrere
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VAL╚NCIA
    Campaners de la Catedral de ValŔncia
    Buscar campana, campanar, poblaciˇ, fonedor, epigrafia, any fosa, autor, article
    ę Campaners de la Catedral de ValŔncia (2019)
    campaners@hotmail.com
    : 19-03-2019
    Convertir a PDF