El Compás, la de las horas (B) - Catedral de Santa María - CALAHORRA - LA RIOJA

El Compás, la de las horas (B) - Catedral de Santa María - CALAHORRA - LA RIOJA

(Referencia 471)

Localización sala segunda de campanas
Diámetro 175
altura del bronce 120
borde 15
Peso aproximado 2031
Año fundición 1687
Descripción La gran campana de las horas, denominada tradicionalmente "El Compás" por servir de base rítmica de los repiques diarios y festivos, y quizás también porque marcaba el ritmo de la vida cotidiana, tiene una compleja epigrafía en latín. En la parte alta dice "ECCE # CRVCEM # DOMIИI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IUDA # RADIX # DAVID # ALLELVIA # SANCTI # EMETHERI # ET # CELEDONI # ORATE # PROИOBIS # " que debieron escribir como "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSES. VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID. ALLELUYA. SANCTI EMETHERI ET CELEDONI ORATE PRO NOBIS" y que puede traducirse "ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA RAÍZ DE DAVID, ALELUYA. SANTOS EMETERIO Y CELEDONIO ROGAD POR NOSOTROS.
En el medio tiene una cruz con pedestal donde dice "ANO I687", que debieron escribir "ANNO" o "ANO", y a la derecha y a la izquierda hay sendos sellos circulares capitulares donde dice "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" esto es SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE CALAHORRA.
En el medio pie hay otra larga inscripción latina: "AVEMARIA # GRACIA # PLEИA # DOMIИVS TECVM # BEИEDICTA # TVIИMVLIERIBVS # ET # BEИEDICTVS # FRVCTVS # VEИTRIS # TVI IESVS # SAИCTAMARIA # MATERDEI # ORA # PROИOBIS # PECATORIBVS # AMEИ # # # " que debieron escribir AVE MARIA, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM, BENEDICTA TU IN MULIERIBUS ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI JESUS. SANCTA MARIA, MATER DEI, ORA PRO NOBIS, PECCATORIBUS, AMEN." y que corresponde, incompleto, al rezo angélico: DIOS TE SALVE MARÍA, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ES CONTIGO, BENDITA TÚ ERES ENTRE TODAS LAS MUJERES Y BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS. SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS, RUEGA POR NOSOTROS PECADORES, AMÉN.
tercio (T) (2 cordones) /
"ECCE # CRVCEM # DOMIИI # FVGITE # PARTES # ADVERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IUDA # RADIX # DAVID # ALLELVIA # SANCTI # EMETHERI # ET # CELEDONI # ORATE # "
(2 cordones) /
" # PROИOBIS # "
medio (M) (00) (cruz con pedestal) "ANO I687" [CH] (La fecha rodeando el asta de la cruz)
(03) (Sello capitular circular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
(09) (Sello capitular circular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
medio pie (MP) (2 cordones) /
"AVEMARIA # GRACIA # PLEИA # DOMIИVS TECVM # BEИEDICTA # TVIИMVLIERIBVS # ET # BEИEDICTVS # FRVCTVS # VEИTRIS # TVI IESVS # SAИCTAMARIA # MATERDEI # ORA # PROИOBIS # PECATORIBVS # AMEИ # # # " [CH]
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj, así como ciertas señales ordinarias y extraordinarias.
Toques actuales de campanas Horas del reloj.
Yugo Viga de madera
Estado original Campana mayor de la torre, destinada tanto al toque de las horas como a ciertas señales ordinarias y extraordinarias, mediante el badajo interno.
Su nombre tradicional "El Compás" seguramente deriva de su utilización como base rítmica de los repiques diarios y festivos. El badajo de esta campana se tocaba con el pie mientras que con las dos manos se hacía el contrapunto con dos campanas pequeñas.
Estado anterior En 1992 estaba en el mismo estado actual, tocando las horas del reloj de día y de noche.
Estado actual En el momento de la toma de datos, anterior a la intervención arquitectónica en la torre, la campana estaba dotada de un gran badajo interior, probablemente antiguo, de grandes dimensiones. La campana contaba también con una maza externa para el toque de las horas y una maza motorizada para toques automáticos.
Durante el desmontaje y bajada de la campana, este badajo desapareció y no ha sido repuesto.
En esta intervención se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:
  • Parece oportuno ubicar la campana en el centro de la misma sala de campanas.
  • En cualquier caso debe ser limpiada, tanto por dentro como por fuera, y deben mantenerse, en la medida de lo posible, tanto los herrajes actuales, como la maza exterior. El tiro del mazo exterior puede ser por cable desde el propio reloj o incluso con el intermedio de un motor de tiro.
mecanismos de toque Maza externa para el toque de las horas.
intervenciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Propuestas Debe reponerse su badajo interior, que puede utilizarse, con mucha prudencia, para los toques tradicionales, aunque ciertamente puede ser sustituida en los repiques, automáticos o manuales, por la campana de San Emeterio y San Celedonio.
No obstante debe primarse en esta campana su papel primordial de tocar las horas del reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración Puede remplazarse por una réplica.
instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-11-2016
72 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 23-06-2017
    Convertir a PDF