El Pau (5) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA - COMUNITAT VALENCIANA

(Referència 477)
Arxiu sonor de la campana

Localització sala de campanes
Diàmetre 90
Altura del bronze 89
Pes aproximat 422
Any de fosa 1489
Descripció La campana té una breu epigrafia, en minúscula gòtica (llevat de les L que estan en majúscula), que utilitza el grec, el llatí i el valencià: "+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" i que es pot traduir com EM DIUEN PAU; SI ALGÚ NO OBEDIRA LA MEUA VEU, SIGA EXCOMULGAT. ANY 1489. És una variant de la segona epístola als Tessalonicens (2 Te 3:14) "Quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, non commisceamini cum illo, ut confundatur" i que es pot traduir com "Si algú no segueix la norma que us donem en aquesta carta, assenyaleu-lo amb el dit i no hi tingueu més tractes; així s'avergonyirà de la seua actitud. ".
A continuació hi ha a la part de fora un Ecce Homo; a la dreta una Mare de Déu erecta amb Nen; a la part de dins un Calvari i a la part esquerra un Sant Miquel Arcàngel. En el mig una garlanda posa 6 vegades "te deum laudamus" és a dir A VÓS DÉU US LLOEM.
Espatlla (H) 2 cordons /
3 cordons (el central més gruix)
Terç (T) 2 cordons /
"+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" [mg4] /
1 cordó /
(00) (Ecce Homo) (03) (Mare de Déu erecta amb Nen) (06) (Calvari) (09) (Sant Miquel Arcàngel) /
2 cordons /
"te deum laudamus" [mg1.5] (repetit 6 vegades) /
2 cordons
Mig (M) cordó /
garlanda amb sivella - corretja i a l'extrem "ave maria"
cordó
Mig peu (MP) 5 cordons (el central més gruix)
Prima La 4 +23
Hum La 3 -23
Tercera Reb 5 -24
Quinta Mi 5 -40
Octava Sib 5 +11
Tocs tradicionals de campanes Aquesta campana formava part de diverses combinacions tradicionals, especialment repicada. Sols volteja, probablement a partir del XIX, en les grans festivitats.
Tocs actuals de campanes Ha substituït el lloc de la Caterina en els repics i els tocs de cor: repica quan volteja l'Arcís i en les doblades. Forma també part dels tocs de mort. Sols volteja, llevat d'escasses excepcions, en els vols del Corpus Christi.
Truja Truja de fusta de carrasca. Probablement del XV.
Estat original Probablement el Pau conserva la instal•lació (truja de fusta, ferratges) així com la ubicació originals.
Estat anterior En 1968 aquesta campana no fou mecanitzada. En 1988 només fou precís tornar a posar oli i canviar la corda per poder-la voltejar.
Estat actual Bona. Batall antic amb soquet.
Mecanismes de toc vol i repic manuals
Intervencions En temps recents l'actuació més directa fou la baixada de la campana del seu lloc, la restauració del conjunt, desmuntant la truja, i el transport, exhibició i toc de la campana, durant sis mesos, en el Pavelló de la Comunitat Valenciana de l'Expo de Sevilla, en 1992.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant seria convenient la declaració específica com a Bé Moble d'Interès Cultural de la campana i de la seua truja de fusta.
Valoració Cal incoar expedient per declarar-la Bé d´Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica.
Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.
Notes En el braç figura una plaqueta amb la següent inscripció: " (Escut Generalitat Valenciana) / GENERALITAT VALENCIANA / Aquesta campana fou restaurada per la / Generalitat Valenciana / i exhibida en el Pavelló de la Comunitat Valenciana / de l'Expo de Sevilla / des del 20 d'abril fins al 12 d'octubre de 1992 / PER A MEMÒRIA".

Documentacions de la campana:


  • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
  • MARTÍN NOGUERA, Xavier (14/01/2000)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 05-11-2016
47 Fotos
  • Tornar cap enrere
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanar, població, fonedor, epigrafia, any fosa, autor, article
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 17-08-2017
    Convertir a PDF