De horas (B) - Catedral de San Juan Bautista - BADAJOZ - EXTREMADURA

De horas (B) - Catedral de San Juan Bautista - BADAJOZ - EXTREMADURA

(Referencia 4895)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 114
Altura del bronce 95
borde 11
Peso aproximado 858
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1901
Descripción La campana presenta numerosos defectos de fundición, que dificultan e incluso impiden la lectura correcta. El uso de latín clásico y de abreviaturas aumenta aún más la dificultad de la transcripción.
En la parte superior parece decir "SUNTE SAECULO XX MENSE FEBRUARIO LABENTE ANNI MCM # I # # # # " Probablemente se pueda interpretar como INICIADO EL SIGLO XX Y HABIENDO TRANSCURRIDO MÁS DE LA MITAD DE FEBRERO, EL DÍA 20 DEL AÑO 1901. LABENTE significa precisamente algo en decrepitud, al haber pasado más de la mitad de su duración.
En el medio exterior, y debajo de una Dolorosa, dice "J # CHRISTO # REDEMPTORI HUNC # EYMBALUM # # # # # # CAPITULUM # # CATHEDRALE + PACENSE D. O. C. " Hay al menos un error, pues debieron escribir CYMBALUM o CIMBALUM. Puede interpretarse como "EL CABILDO DE LA CATEDRAL PACENSE DEDICÓ ESTÁ CAMPANA A JESUCRISTO REDENTOR. La abreviatura puede significar DEUS OMNIPOTENS CONDITOR que sería "A DIOS OMNIPOTENTE EL CREADOR".
(06) (Cruz formada por pequeñas cruces de San Benito - Cada cruz lleva las letras acróstico de San Benito) " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). (S)(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
Aunque no está firmada, parece indudable que el autor de la campana sea el mismo de la campana mayor, esto es ALFREDO VILLANUEVA.
tercio (T) (3 cordones) /
" SUNTE SAECULO XX MENSE FEBRUARIO LABENTE ANNI M C M # I # # # # " (difícil lectura por defectos de fundición: algunas letras están retocadas para hacerlas algo más legibles) /
(3 cordones) /
(cenefa)
medio (M) (00) (Dolorosa) /
"J # CHRISTO # REDEMPTORI /
HUNC # EYMBALUM # # # /
# # # CAPITULUM # # /
CATHEDRALE + PACENSE /
D. O. C. "
(06) (Cruz formada por pequeñas cruces de San Benito - Puestas boca abajo - Cada cruz lleva las letras acróstico de San Benito) " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). S(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
prima Do 4 +38
Hum Re 3 +36
tercera Fa 4 +35
quinta Lab 4 -32
octava Mib 5 -16
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado original Campana de las horas
Estado actual La campana ha sido mutilada como las otras, serrándole las asas originales y taladrándola para fijarla al yugo metálico.
La campana presenta numerosos defectos de fundición, especialmente en el hombro y el tercio.
mecanismos de toque (04) mazo externo para el toque de las horas (09) Cigüeñal sin cuerda para el volteo. La campana está fijada mediante un peculiar mecanismo, del que tira una cadena.
Intervenciones Las asas de la campana fueron serradas y se hicieron talados en la cabeza, para adaptarla al yugo metálico.
Propuestas La campana de las horas debe dedicarse, conceptualmente, y de manera exclusiva, para el reloj. En consecuencia debe carecer de badajo interno y de cigüeñal para el volteo
Por tanto debe instalarse de manera fija, .colgada de una viga de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único yugo existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los soportes empotrados estarán en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe conservase el mazo exterior para el toque de horas, incluso aunque el tiro no se hiciese directamente desde el reloj sino desde un mecanismo electromagnético.
La campana, dedicada exclusivamente al toque de horas, no debe ser dotada de badajo interno ni de otro mecanismo para el toque, manual o automático.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "J. CHRISTO REDENTORI HUNC CYMBALUM CAPITULUM CATHEDRALE PACENSE D. O. C. SUNTE SAECULO XX FEBRUARIO LABENTE ANNI MCMI. Diámetro 114 y su peso es de 1.000 Kgs.; es su nota musical Fa."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
30 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 19-08-2017
    Convertir a PDF