La de oraciones (7) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

La de oraciones (7) - Catedral de Santa María la Real - PAMPLONA - NAVARRA

(Referencia 687)
Arxiu sonor de la campana

Localización Torre de las campanas
Diámetro 152
Altura del bronce 116
borde 12
Peso real 1128
FundidorMENDOZA, BERNARDO (ISLA)
Año fundición 1802
Descripción La campana tiene, mal transcritos, unos versos, bastante comunes en los bronces, y que se dice que proceden de unas Glosas del Corpus Juris Civilis. Dice, distribuido en dos líneas, "SEX INCAMPANA DICVNTVR COMODA SANCTA LAVDO DEVM VERVM VOCO POPVLVM CONGREGO CLERVM SATAN FVGO DEFVN" / "CTOS PLORO FESTA DECORO" que debieron escribir "SEX IN CAMPANA DICUNTUR COMMODA SANCTA: LAUDO DEUM VERUM, VOCO POPULUM, CONGREGO CLERUM, SATAN FUGO, DEFUNCTOS PLORO, FESTA DECORO" Usualmente no se transcriben las primeras palabras que se pueden interpretar como SE DICEN SEIS (EXPRESIONES) SANTAS Y ADECUADAS EN LAS CAMPANAS. A continuación figuran esas seis expresiones, que no siempre coinciden, ni siquiera en el número, de unas campanas a otras: ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, REÚNO A LOS CLÉRIGOS, HAGO HUIR A SATÁN, LLORO LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS.
En el medio hay una cruz con pedestal y cuatro clavos. En el pedestal diversos anagramas de Jesús "IHS" alternados con soles y una luna; el sol y el anagrama del lado inferior derecho están puestos invertidos.
En el medio pie dice el nombre del autor y la fecha de construcción: "MAGISTER BERNARDVS MENDOZA ME FECIT ANNO I8O2 DIE 23 IVNII" que se puede traducir como EL MAESTRO BERNARDO MENDOZA ME HIZO EL AÑO 1802 EL DIA 32 DE JUNIO.
tercio (T) 2 cordones /
"SEX INCAMPANA DICVNTVR COMODA SANCTA LAVDO DEVM VERVM VOCO POPVLVM CONGREGO CLERVM SATAN FVGO DEFVN" /
2 cordones /
"CTOS PLORO FESTA DECORO"
Medio (M) (00) (cruz con pedestal y cuatro clavos - en el pedestal diversos anagramas de Jesús "IHS" alternados con soles y una luna - el sol y el anagrama del lado inferior derecho están puestos invertidos)
Medio pie (MP) 2 cordones /
"MAGISTER BERNARDVS MENDOZA ME FECIT ANNO I8O2 DIE 23 IVNII" /
2 cordones
prima Re 3 +36
Hum Fa# 2 -09
tercera Lab 3 -30
quinta Si 3 -31
Octava Mi 4 +04
Toques actuales de campanas Toque exclusivamente manual.
Yugo Madera
Estado anterior Tenía un electromazo que impedía el volteo.
Estado actual En su interior la campana conserva grafitos antiguos manuscritos, que han sido preservados durante la limpieza interior y exterior. Entre ellos se lee "Aº. Aº. Fº. Mº."
Se ha conservado el yugo de madera original, cambiando aquellas partes en mal estado, por seguridad del conjunto.
La campana tiene el siguiente cartel:
Oraciones
Medidas: 1,50 m. de diámetro por 1,30 m. de altura en el vaso.
Peso: aproximadamente, 1.331 Kg.
Nombre: debido a su uso diario.
Uso: se utilizaba para tocar las oraciones de los días laborables, de domingos y de fiestas menores.
Año de fundición: 1802 por Bernardo de Mendoza a partir de otra campana que se encontraba agrietada y estaba situada en la torre sur y se remontaba a la primera mitad del siglo XVI.
Mecanismos de toque Toque exclusivamente manual.
Intervenciones Restaurada la campana en 2010 por "2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L."
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (14-09-1992)
  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (2000)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-05-2008)
  • BRETOS, Miguel Ángel (30-01-2017)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 25-07-2017
102 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2018)
    campaners@hotmail.com
    : 17-10-2018
    Convertir a PDF