Campana (2) - Parroquia de San Pedro - HUÉRCANOS - LA RIOJA

Campana (2) - Parroquia de San Pedro - HUÉRCANOS - LA RIOJA

(Referencia 9833)

Localización Sala de campanas
Diámetro 70
Peso aproximado 199
Año fundición 1400ca
Descripción La campana tiene una inscripción relativamente breve, pero difícil de transcribir tanto por la complejidad de su epigrafía (mayúsculas góticas, separadas, sin llegar a formar palabras) como por una capa de mortero que cubre parcialmente el medio pie. Podemos documentar "AUE # MARIA # GRATI PLENA # " y en la parte inferior "(zona recubierta de mortero que impide su lectura) INUS TU # UENEDITA TU "
Sin duda debe poner "AUE MARIA GRATI PLENA DOMNUS TU UENEDICTA TU" que debieron escribir "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín.
Continua con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE.
tercio (T) (3 cordones finos) /
"AUE # MARIA # GRATI PLENA # " /
(3 cordones finos)
medio (M) (2 cordones finos)
medio pie (MP) (3 cordones finos) /
"(zona recubierta de mortero que impide su lectura) INUS TU # UENEDITA TU " /
(3 cordones finos)
Pie (2 cordones finos)
Yugo La campana sirve de contrapeso a la campana (1)
Estado actual Campana instalada al revés (el asa paralela al giro y no perpendicular): peligro inminente de rotura si sigue volteando.
mecanismos de toque Motor de volteo continuo
Notas Medidas aproximadas

Autores

  • GARCÍA MERINO, Floren (10-10-2008)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-10-2008
13 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 23-03-2017
    Convertir a PDF