Santuario de Nuestra Señora de Sonsoles - ÁVILA (CASTILLA Y LEÓN)

Santuario de Nuestra Señora de Sonsoles - ÁVILA CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Campana, Virgen de Sonsoles (2)

(Referencia 15530)

Localización Primer nivel de la espadaña
Diámetro (en cm) 68
Altura del bronce 50
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 119
FundidorACEBO E IGUAL
Año fundición 1795
Descripción Tiene en el tercio la siguiente inscripción en español: "✱ BIR GEN ✱ SANTISSIMA DE SONSOLES ✱ ROGAD ✱ POR ✱ BVESTROS ✱ DEBOTOS". Esta dirige una sencilla oración a la Virgen de Sonsoles en la que pide por sus devotos. En ella aparecen algunos errores y correctamente sería: "VIRGEN SANTISIMA DE SONSOLES ROGAD POR VUESTROS DEVOTOS". En su parte central tiene una cruz con pedestal, un sello con una imagen de un santo obispo, que posiblemente corresponda con San Segundo, y la siguiente inscripción dentro de una cartela: "SIENDO PATRONOS LOS SENORES / DON JVAN MARTIN CABRERO DON / JOAQVIN JACINTO DE DON PABLO / DON MANVEL LOPEZ Y DON MIGVEL / MUNOZ / MEFVNDIERON / ACEBO ✱ E / ✱YGVAL ANO DE 1795✱".
tercio (T) (2 cordones)
"✱ BIR GEN ✱ SANTISSIMA DE SONSOLES ✱ ROGAD ✱ POR ✱ BVESTROS ✱ DEBOTOS"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(06) (sello con un santo obispo, posiblemente San Segundo) / "SIENDO PATRONOS LOS SENORES / DON JVAN MARTIN CABRERO DON / JOAQVIN JACINTO DE DON PABLO / DON MANVEL LOPEZ Y DON MIGVEL / MUNOZ / MEFVNDIERON / ACEBO ✱ E / ✱YGVAL ANO DE 1795✱"
Medio pie (MP) (5 cordones, el central más grueso)
Toques tradicionales de campanas La desaparición de la instalación tradicional limita el conocimiento de los toques tradicionales interpretados con ella. No obstante serían principalmente el repique y seguramente la oscilación sin llegar a dar la vuelta completa.
Toques actuales de campanas Repique automático.
Yugo Madera Campanas Ribera de perfil tradicional valenciano.
Estado original Con seguridad debió de contar con un yugo de madera de perfil tradicional abulense, así como accesorios para el toque manual como una soga al badajo o palanca.
Estado actual Está instalada en uno de los vanos del primer nivel de la espadaña. Tiene un yugo de madera nuevo de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con electromazo monofásico.
Mecanismos de toque (09) electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1795 por unos fundidores apellidados Acebo e Igual, seguramente de origen cántabro. Es posible que se fundiera por la rotura de una campana más antigua. En 2019 ya había sido intervenida por Campanas Rivera que cambió el yugo por otro nuevo de madera y perfil tradicional valenciano y la había mecanizado con electromazo monofásico.
Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y ficha] (27-07-2019)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 13-01-2020
16 Fotos

Esquila (3)

(Referencia 16566)

Localización Primer nivel de la espadaña
Diámetro (en cm) 68
Altura del bronce 50
Borde 7
Peso aproximado (en kilos) 182
FundidorCABRILLO, CASA (SALAMANCA)
Año fundición 1958
Descripción La campana tiene en el medio una cruz con pedestal y la marca de fábrica, elemento habitual de las campanas de fundición industrial: "FUNDICION DE CAMPANAS / CASA CABRILLO / METALES SUPERIORES / SALAMANCA". También en el medio dispone de esta inscripción: "VIRGEN DE SONSOLES....TE DEBO TODO J. A. M. MADRID 19 OCTUBRE DE 1958". Esta tiene carácter votivo y en ella aparece una dedicatoria, las siglas del donante, su posible lugar de residencia y una fecha.
tercio (T) (4 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(06) (marca de fábrica) "FUNDICION DE CAMPANAS / CASA CABRILLO / METALES SUPERIORES / SALAMANCA"
"VIRGEN DE SONSOLES....TE DEBO TODO J. A. M. MADRID 19 OCTUBRE DE 1958"
Medio pie (MP) (5 cordones)
Toques tradicionales de campanas La desaparición de la instalación tradicional limita el conocimiento de los toques tradicionales interpretados con ella. No obstante serían principalmente el repique y seguramente la oscilación sin llegar a dar la vuelta completa.
Toques actuales de campanas Repique automático.
Yugo Madera Rivera de perfil tradicional valenciano.
Estado actual Está instalada en uno de los vanos del primer nivel de la espadaña. Tiene un yugo de madera nuevo de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con electromazo monofásico. Tiene un badajo atado.
Mecanismos de toque Badajo, (09) electromazo monofásico
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1958 en los talleres de la casa Cabrillo de Salamanca. La fundición posiblemente se hizo por la rotura de una campana más antigua y fue pagada por un donante cuyas iniciales figuran en la campana. En 2019 ya había sido intervenida por Campanas Rivera que cambió el yugo por otro nuevo de madera y perfil tradicional valenciano y la había mecanizado con electromazo monofásico
Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura después de su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y ficha] (27-07-2019)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 14-01-2020
13 Fotos

Esquila, Jesús, María y José (1)

(Referencia 16567)

Localización Segundo nivel de la espadaña
Diámetro (en cm) 40
Peso aproximado (en kilos) 37
Año fundición 1694
Descripción La campana tiene en el tercio la siguiente inscripción en latín: "✱ IHS ✱ MARIA ✱ IOSEPH ✱ AИO ✱ I694". En ella aparecen los nombres de las tres personas de la Sagrada Familia, inscripción muy habitual en las campanas castellanas desde el siglo XVII hasta el XX, y el año de fundición. El nombre de Jesús aparece por medio de su anagrama, también llamado de San Bernardino porque este santo franciscano difundió su devoción. Se ha interpretado como una abreviatura del nombre de Cristo o las siglas de la expresión latina "IESUS HOMO SALVATOR", esto es, "JESÚS SALVADOR DEL HOMBRE". Por otro lado, la palabra año tiene una N invertida, algo común en la época y un error porque en latín se escribe con dos N en lugar de una.
tercio (T) (2 cordones)
"✱ IHS ✱ MARIA ✱ IOSEPH ✱ AИO ✱ I694"
(2 cordones
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
Toques tradicionales de campanas a desaparición de la instalación tradicional limita el conocimiento de los toques tradicionales interpretados con ella. No obstante podría ser el repique y seguramente la oscilación sin llegar a dar la vuelta completa.
Toques actuales de campanas Volteo automático
Yugo Madera Campanas Ribera de perfil tradicional valenciano.
Estado actual El estado de conservación es bueno. Está ubicada en el vano del segundo piso de la espadaña. Tiene un yugo nuevo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de volteo por impulsos. El badajo está atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de impulsos.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1694, como indican las inscripciones, por un campanero desconocido. En 2019 ya había sido intervenida por Campanas Rivera que cambió el yugo por otro nuevo de madera y perfil tradicional valenciano y la había mecanizado con motor de volteo por impulsos.
Propuestas A medio o largo plazo debería de recuperar la instalación tradicional, con un yugo de madera de perfil tradicional abulense y limitar el motor para que exclusivamente oscile.
Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.
Notas El diámetro es aproximado.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y ficha] (27-07-2019)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 15-01-2020
5 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 29-03-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 6 Visitants: 6 Usuaris: 0