Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (BIZKAIA) (EUSKADI)

Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (BIZKAIA) (EUSKADI)

Campanas desaparecidas

Kampaia ()

(Referencia 6761)
Diámetro 60
Altura del bronce 55
Peso aproximado 125
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Medio pie (MP) Gurutziltzaketa
Medio pie (MP)Crucifixión
Toques tradicionales de campanas Es una campana del reloj, y da los cuartos.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Estado actual Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Estado actualEstá en el tercer piso.Sujección badajo: Madera, hierro y correas de cuero
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
NotasMedidas aproximadas
Documentación A543
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Kampaia ()

(Referencia 6762)
Diámetro 68
Altura del bronce 60
Peso aproximado 182
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Toques tradicionales de campanas Es una campana del reloj, y da los cuartos.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Estado actual Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Estado actualEstá en el tercer piso, colgada de una viga. Corroída
Mecanismos de toque Electromazo
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
NotasMedidas aproximadas
Documentación A544
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Kampaia ()

(Referencia 6763)
Diámetro 120
Altura del bronce 100
Peso aproximado 1001
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Toques tradicionales de campanas Es una campana del reloj, y da las horas.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Estado actual Herdoilduta dagoHirugarren solairuan dago, habe batetik zintzilik.
Estado actualEstá en el tercer piso, colgada de una viga. Corroída
Mecanismos de toque Electromazo
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
NotasMedidas aproximadas
Documentación A545
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Campanas actuales

San Miguel

(Referencia 6757)
Diámetro 55
Altura del bronce 45
Peso aproximado 96
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916
Medio pie (MP)Festones neogóticos y cortinones
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Mecanismos de toque Electromazo
Documentación A539
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Santiago Apóstol

(Referencia 6758)
Diámetro 60
Altura del bronce 49
Peso aproximado 125
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) APOSTOL SANTIAGO EGO SUM VOX POPULI
Medio pie (MP) SANCTE JACOBE APOSTOL DEI ADESTO (...) ORA PRONOBIS AÑO 1916
Medio pie (MP)Cortinones, festones neogóticos y crucifixión
Toques tradicionales de campanas Volteo mecánico.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Mecanismos de toque Electromazo
Documentación A540
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

San José

(Referencia 6753)
Diámetro 71
Altura del bronce 56
Peso aproximado 207
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTA VIRGEN MARIA AÑO 1916
Medio pie (MP)Festones neogóticos, Crucifixión, cortinones
Toques tradicionales de campanas Volteo mecánico.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Mecanismos de toque Electromazo
Documentación A535
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Nuestra Señora de la Piedad

(Referencia 6759)
Diámetro 75
Altura del bronce 57
Peso aproximado 244
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916
Medio pie (MP) DEI MATER PIETATIS PATRONA ORA PRONOBIS AÑO 1916 SUM (...)
Medio pie (MP)Crucifixión, cortinones y festones neogóticos
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Documentación A541
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Santísimo Sacramento

(Referencia 6754)
Diámetro 91
Altura del bronce 81
Peso aproximado 436
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2000
Medio (M) 2000KO GARAGARRILLEAN BERRIRO GALDETUTA
Medio pie (MP) BENDITO Y ALABADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR
Medio pie (MP)Festones neogóticos y cortinones
Toques tradicionales de campanas Es una campana refundida de otra de Hijos de Murua del año 1916.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Documentación A536
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Santísimo Sacramento (refundida)

(Referencia 713)

Diámetro 97
Altura del bronce 80
borde 9
Peso aproximado 528
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción La campana tenía una sencilla epigrafía: "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" y una custodia en el medio.
tercio (T) "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" [CH2,2]
Medio (M) (06) (custodia)
Estado actual La campana tenía una grieta de 47 cm en el pie. Estaba torcida y muy oxidada, siendo difícilmente legible por la corrosión.
Intervenciones La campana ha sido refundida y sustituida por otra que imita parte de sus decoraciones y textos.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
2 Fotos

San Luis Gonzaga

(Referencia 6760)
Diámetro 115
Altura del bronce 88
Peso aproximado 881
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS
Medio pie (MP) FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916
Medio pie (MP)Cortinones y motivos vegetales
Toques tradicionales de campanas Volteo mecánico.
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Yugo Yugo de hierro.
Yugoyugo de hierro
Mecanismos de toque Electromazo
Documentación A542
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Kampaia ()

(Referencia 6756)
Diámetro 136
Altura del bronce 102
Peso aproximado 1456
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
tercio (T) (...) EN EL AÑO 1916
Medio pie (MP) (...) FESTA DECORO (...)
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Mecanismos de toque Electromazo
Notas Medidas aproximadas
NotasMedidas aproximadas
Documentación A538
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

Virgen de los Ángeles

(Referencia 6755)
Diámetro 150
Altura del bronce 116
Peso aproximado 1954
Año fundición 1910
Medio pie (MP) ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN AÑO (...) DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES
Medio pie (MP)Cenefa de santos en doseles, motivos vegetales, exaltación de la Eucaristía, angrelados y circuito de casalicios góticos
Toques tradicionales de campanasToque mecánico
Toques actuales de campanas Toque mecánico
Toques actuales de campanasToque mecánico
Mecanismos de toque Electromazo
Documentación A537
Editor HERNÁNDEZ, Iván eta UNIBASO Irantzu
Actualització 12-07-2004

San José (3)

(Referencia 709)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 1ª
Localizaciónplanta 1ª
Diámetro 72
Altura del bronce 50
borde 6
Peso aproximado 216
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción La campana tiene una sencilla inscripción: "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # ".
En el medio pie hay, a la parte externa un crucifijo, y a la interna la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
DescripciónLa campana tiene una sencilla inscripción: "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # ".
En el medio pie hay, a la parte externa un crucifijo, y a la interna la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
tercio (T) "DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # " [CH2,3]
tercio (T)"DEDICADA AL PATRIARCA SAN JOSE ESPOSO DE LA SANTISIMA VIRGEN MARIA AÑO 1916 # " [CH2,3]
Medio (M) (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
prima Mib 5 -09
Hum Reb 4 +29
tercera Fa 5 -12
quinta La 5 +10
Octava Reb 6 +48
Toques actuales de campanas Volteo
Toques actuales de campanasVolteo
Yugo Hierro MURUA
YugoHierro MURUA
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Estado actualExtremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Mecanismos de toque Motor de volteo continuo
Mecanismos de toqueMotor de volteo continuo
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
24 Fotos

Santísimo Sacramento (5)

(Referencia 6094)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 1ª
Diámetro 91
Altura del bronce 80
borde 10,5
Peso aproximado 436
FundidorPORTILLA, HERMANOS (SANTANDER)
Año fundición 2000
Descripción La campana reproduce, incluso con sus decoraciones, otra anterior, que formaba parte del conjunto de 1916. Hay en el medio una custodia con dos ángeles que la adoran y al otro lado hay una inscripción en euskera: "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
En el medio pie dice literalmente "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR" aunque la campana anterior tenía, según la documentación tomada en su momento "BENDITO Y ALABADO SEA EL SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR AÑO 1916" Tanto ALAVADO como SEÑOR SANTISIMO son expresiones incorrectas.
En el pie pone la marca de los fabricantes, " PORTILLA Hnos LTDA. (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") SANTANDER (ESPAÑA)" que se puede interpretar como PORTILLA HERMANOS LIMITADA - SANTANDER (ESPAÑA).
Medio (M) (03) "2000 KO GARAGARRILLEAN BARRIRO GALDATUTA"
(09) (custodia)
Medio pie (MP) "BENDITO Y ALAVADO SEA EL SEÑOR SANTISIMO SACRAMENTO DEL ALTAR"
Pie (marca de fábrica - monotipo) " PORTILLA Hnos LTDA. / (campana entre dos ramos de laurel - en su medio "PORTILLA") / SANTANDER (ESPAÑA)"
prima Sol 4 +28
Hum Si 3 -03
tercera La 4 -39
quinta Re 5 -15
Octava Fa# 5 -12
Toques tradicionales de campanas Volteo
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj - Toques litúrgicos
Yugo Hierro MURUA - Hay un sello que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # "
Estado actual La campana tiene un grave defecto de fabricación ya que las asas exteriores están giradas un cuarto de vuelta, posiblemente por error de montaje de la falsa campana. De esta manera los dos motivos centrales (la custodia por un lado, la inscripción en euskera y por debajo la marca de fábrica) se encuentran a los lados y no en las caras frontales de la campana.
Quizás por este motivo está instalada de manera que no puede voltear aunque también está defectuosamente montada, y el yugo tropieza con las vigas de arriba.
Por otra parte imita las decoraciones y la inscripción de la campana anterior, con grandes modificaciones (como la necesaria sustitución de la marca de fábrica). Lo coherente hubiera sido hacer una campana con decoraciones actuales (y no solo una breve frase en euskera) y afinada musicalmente con respecto a las campanas existentes. Del mismo modo hubiera sido normal refundir una campana que ha salido con las asas giradas (error de principiante) y tampoco es aceptable que se instale de modo que no pueda voltear, cuando la campana sustituida sí que lo hacía.
Mecanismos de toque Electromazo - Badajo
Intervenciones Sustituye a una campana refundida de HIJOS DE MURUA de 1916.
IntervencionesSustituye a una campana refundida de HIJOS DE MURUA de 1916.
Propuestas Hay dos posibilidades con esta campana. Quizás por respeto al trabajo realizado deba conservarse, aunque el giro de las asas exteriores causará muchos problemas a la hora de restaurarla.
No obstante lo coherente sería refundirla de nuevo, realizando una nueva con decoraciones actuales, sin imitar ninguna de las antiguas, pero con la afinación armonizada con las otras campanas litúrgicas.
En cualquier caso la campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
34 Fotos

La mediana (7)

(Referencia 716)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 2ª
Localizaciónplanta 2ª
Diámetro 134
Altura del bronce 107
borde 12
Peso aproximado 1393
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Descripción La espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916.
En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE...
DescripciónLa espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916.
En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE...
tercio (T) "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... "
tercio (T)"INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... "
Medio (M) (00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." /
(2 cordones)
Medio pie (MP)(2 cordones) /
"MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." /
(2 cordones)
prima Mi 4 +33
Hum Mib 3 +15
tercera Fa# 4 +18
quinta Si 4 +45
Octava Mib 5 -06
Toques tradicionales de campanas Toques litúrgicos
Toques tradicionales de campanasToques litúrgicos
Toques actuales de campanas Diversos toques.
Toques actuales de campanasDiversos toques.
Yugo Viga de hierro
YugoViga de hierro
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Electromazo pega bajo.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Estado actualExtremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Electromazo pega bajo.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
Mecanismos de toqueConserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
Intervenciones Recientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana.
IntervencionesRecientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 02-01-2017
35 Fotos

Virgen de los Ángeles (8)

(Referencia 718)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 2ª
Localizaciónplanta 2ª
Diámetro 151
Altura del bronce 100
borde 14
Peso aproximado 1993
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción En el tercio hay una serie de capillas neogóticas alternando las vacías con sendas representaciones de santos.

En el medio hay una custodia, y en el otro lado la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA - REAL PATENTE DE INVENCIÓN - VITORIA"
Tras la espesa capa de polvo se lee en el medio pie "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SENOR MARIA DE LOS ANGELES".

DescripciónEn el tercio hay una serie de capillas neogóticas alternando las vacías con sendas representaciones de santos.

En el medio hay una custodia, y en el otro lado la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA - REAL PATENTE DE INVENCIÓN - VITORIA"
Tras la espesa capa de polvo se lee en el medio pie "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SENOR MARIA DE LOS ANGELES".

tercio (T) (Serie de capillas góticas formando guirnalda, con imágenes de santos en nichos alternados).
tercio (T)(Serie de capillas góticas formando guirnalda, con imágenes de santos en nichos alternados).
Medio (M) (00) (custodia)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (custodia)
(06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio pie (MP) "ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES"
Medio pie (MP)"ESTA CAMPANA ESTA DEDICADA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES REFUNDIDA EN 1916 POR CUENTA DE DON JUAN JOSE DE LA QUINTANA POR LLAMARSE UNA HIJA DE ESTE SEÑOR MARIA DE LOS ANGELES"
prima Mib 4 -14
Hum Re 3 +31
tercera Fa 4 +40
quinta Sib 4 +21
Octava Re 5 +19
Yugo Viga de madera
YugoViga de madera
Estado actual La campana no está unida a la viga de madera de la que pende, sino que "cuelga" de unos tirantes de hierro, quedando muy separada de su soporte.
Extremadamente sucia, recubierta por varios milímetros de polvo.
Electromazo pega un poco bajo.
Los antiguos mecanismos no han sido retirados.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Estado actualLa campana no está unida a la viga de madera de la que pende, sino que "cuelga" de unos tirantes de hierro, quedando muy separada de su soporte.
Extremadamente sucia, recubierta por varios milímetros de polvo.
Electromazo pega un poco bajo.
Los antiguos mecanismos no han sido retirados.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
Mecanismos de toqueConserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre.
En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
87 Fotos

San Miguel (1)

(Referencia 710)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 3ª
Localizaciónplanta 3ª
Diámetro 55
Altura del bronce 40
borde 4
Peso aproximado 96
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción La campana tiene una simple inscripción: "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## "
En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
DescripciónLa campana tiene una simple inscripción: "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## "
En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
tercio (T) (2 cordones) /
"DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
(2 cordones) /
(guirnalda)
tercio (T)(2 cordones) /
"DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
(2 cordones) /
(guirnalda)
Medio (M) (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
prima Lab 5 -29
Hum Sol 4 -44
tercera Sib 5 -19
quinta Re 6 +39
Octava Sol 6 -43
Toques tradicionales de campanas Volteo mediante motor continuo.
Toques tradicionales de campanasVolteo mediante motor continuo.
Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo externo.
Toques actuales de campanasToque mediante electromazo externo.
Yugo Hierro MURUA
YugoHierro MURUA
Estado anterior La campana estaba desconectada del motor de volteo (cadena suelta)
Estado anteriorLa campana estaba desconectada del motor de volteo (cadena suelta)
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
La cara exterior está mucho más afectada por la suciedad, seguramente a causa de la contaminación ambiental, mientras que la interior tiene una mayor capa de polvo.
Estado actualExtremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
La cara exterior está mucho más afectada por la suciedad, seguramente a causa de la contaminación ambiental, mientras que la interior tiene una mayor capa de polvo.
Mecanismos de toque (04) Electromazo - Inmovilizada
Mecanismos de toque(04) Electromazo - Inmovilizada
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
24 Fotos

Santiago el Mayor (2)

(Referencia 708)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 3ª
Localizaciónplanta 3ª
Diámetro 60
Altura del bronce 45
borde 5
Peso aproximado 125
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción Esta campana tiene una inscripción más compleja, combinando el español y el latín. Dice en la parte superior: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # " que puede traducirse como SOY LA VOZ DEL PUEBLO.
En el medio tiene la consabida marca de fábrica a la parte exterior, donde dice "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".
A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
En el medio pie pone una frase latina y española, algo más compleja: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" que puede traducirse como SANTIAGO APÓSTOL DE DIOS ACERCA NUESTRAS PETICIONES Y RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1916.
DescripciónEsta campana tiene una inscripción más compleja, combinando el español y el latín. Dice en la parte superior: "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # " que puede traducirse como SOY LA VOZ DEL PUEBLO.
En el medio tiene la consabida marca de fábrica a la parte exterior, donde dice "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".
A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
En el medio pie pone una frase latina y española, algo más compleja: "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916" que puede traducirse como SANTIAGO APÓSTOL DE DIOS ACERCA NUESTRAS PETICIONES Y RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1916.
tercio (T) "APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "
tercio (T)"APOSTOL SANTIAGO EL MAYOR EGO SUM VOX POPULI # "
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio pie (MP) "SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"
Medio pie (MP)"SANCTE JACOBE APOSTOLE DEI ADESTO NOSTRIS PRECIBUS ET ORA PRONOBIS AÑO 1916"
prima Fa# 5 -35
Hum Fa 4 +03
tercera Lab 5 +25
quinta Reb 6 -46
Octava Fa 6 -01
Toques tradicionales de campanas Volteo continuo
Toques tradicionales de campanasVolteo continuo
Toques actuales de campanas Volteo continuo
Toques actuales de campanasVolteo continuo
Yugo Hierro MURUA
YugoHierro MURUA
Estado actual Mal orientada, tiene el crucifijo hacia el interior, cuando debiera estar, como en algunas de las otras campanas, en la parte exterior del bronce.
Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
El badajo cuelga demasiado, y pega en la parte alta de la bola.
Estado actualMal orientada, tiene el crucifijo hacia el interior, cuando debiera estar, como en algunas de las otras campanas, en la parte exterior del bronce.
Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
El badajo cuelga demasiado, y pega en la parte alta de la bola.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo
Mecanismos de toque(03) motor de volteo continuo
Actuaciones urgentes Debiera atarse el badajo convenientemente, para evitar que pueda partir la campana a medio plazo.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
31 Fotos

Nuestra Señora de la Piedad (4)

(Referencia 714)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 3ª
Localizaciónplanta 3ª
Diámetro 74
Altura del bronce 55
borde 6
Peso aproximado 235
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción La campana tiene una breve inscripción en la parte superior: "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " que podemos interpretar como NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD AÑO 1916.
A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
En el medio pide dice en latín "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana. Puede traducirse como MADRE DE LA PIEDAD, PATRONA DE LOS BILBAÍNOS, RUEGA POR NOSOTROS. Como es usual en esta serie de campanas, la expresión latina PRONOBIS se escribe junta cuando debieron ponerla separada.
DescripciónLa campana tiene una breve inscripción en la parte superior: "NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " que podemos interpretar como NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD AÑO 1916.
A la parte interior tiene un crucifijo, mal orientado, ya que le corresponde estar simbólicamente hacia afuera.
En el medio pide dice en latín "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana. Puede traducirse como MADRE DE LA PIEDAD, PATRONA DE LOS BILBAÍNOS, RUEGA POR NOSOTROS. Como es usual en esta serie de campanas, la expresión latina PRONOBIS se escribe junta cuando debieron ponerla separada.
tercio (T) (Cordón) /
"NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " /
(cordón) /
(cenefa)
tercio (T)(Cordón) /
"NUESTRA SRA DE LA PIEDAD AÑO 1916 # " /
(cordón) /
(cenefa)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
(06) (crucifijo)
Medio (M)(00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
(06) (crucifijo)
Medio pie (MP) "MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " (No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana)
Medio pie (MP)"MATER PIETATIS BILBAENSIS PATRONA ORA PRONOBIS # " (No es improbable que haya alguna palabra más al principio, irreconocible por la capa de suciedad que cubre la campana)
Pie (3 cordones)
Pie(3 cordones)
prima Re 5 +13
Hum Re 4 +13
tercera Fa 5 +27
quinta Lab 5 -08
Octava Re 6 +05
Toques tradicionales de campanas Volteo continuo
Toques tradicionales de campanasVolteo continuo
Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo exterior
Toques actuales de campanasToque mediante electromazo exterior
Yugo Hierro MURUA
YugoHierro MURUA
Estado actual Badajo pega muy alto.
Electromazo pega algo bajo.
Estado actualBadajo pega muy alto.
Electromazo pega algo bajo.
Mecanismos de toque Electromazo - Conserva un motor muy peculiar, unido directamente al eje izquierdo, y fuera de uso.
Mecanismos de toqueElectromazo - Conserva un motor muy peculiar, unido directamente al eje izquierdo, y fuera de uso.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
29 Fotos

San Luis Gonzaga (6)

(Referencia 717)
Arxiu sonor de la campana

Localización planta 3ª
Localizaciónplanta 3ª
Diámetro 118
Altura del bronce 85
borde 11
Peso aproximado 951
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1916
Descripción La campana combina el español y el latín en la primera frase: "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # " que puede traducirse SAN LUIS GONZAGA. CANTO A DIOS. SAN LUIS RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
DescripciónLa campana combina el español y el latín en la primera frase: "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # " que puede traducirse SAN LUIS GONZAGA. CANTO A DIOS. SAN LUIS RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (corona) REAL PATENTE DE ... VITORIA" Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"
Hombro (H) Decoración de flores
Hombro (H)Decoración de flores
tercio (T) "SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # "
tercio (T)"SAN LUIS GONZAGA CANDO DEUM SANCTE ALAISI ORA PRONOBIS # "
Medio (M) (00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio (M)(00) (crucifijo)
(06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION")
Medio pie (MP) "FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916" [CH2,2]
Medio pie (MP)"FESTA DECORO TE DEUM LAUDAMUS REFUNDIDA EN EL AÑO 1916" [CH2,2]
Pie (3 cordones)
Pie(3 cordones)
prima Sol 4 -44
Hum Fa# 3 -18
tercera La 4 +01
quinta Reb 5 +43
Octava Fa# 5 -25
Toques actuales de campanas Volteo
Toques actuales de campanasVolteo
Yugo Hierro MURUA
YugoHierro MURUA
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Hay desgaste anterior de un badajo que pegaba demasiado bajo y desgastó mucho el punto de la campana.
El badajo actual pega muy alto. Posiblemente por el excesivo contrapeso de la campana (demasiado equilibrada), el segundo golpe pega en una zona extremadamente amplia.
Hay un sello en el yugo metálico que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " - También hay un número, probablemente del tipo: "6".
Estado actualExtremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Hay desgaste anterior de un badajo que pegaba demasiado bajo y desgastó mucho el punto de la campana.
El badajo actual pega muy alto. Posiblemente por el excesivo contrapeso de la campana (demasiado equilibrada), el segundo golpe pega en una zona extremadamente amplia.
Hay un sello en el yugo metálico que dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # " - También hay un número, probablemente del tipo: "6".
Mecanismos de toque Motor de volteo continuo
Mecanismos de toqueMotor de volteo continuo
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y los herrajes serán de acero inoxidable.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
ProtecciónProtección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
62 Fotos

Cuartos (pequeña) (A)

(Referencia 711)

Localización planta 4ª
Localizaciónplanta 4ª
Diámetro 63
Peso aproximado 145
Año fundición 1890ca
Medio (M) (cruz con pedestal)
Medio (M)(cruz con pedestal)
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj exclusivamente.
Toques tradicionales de campanasCuartos del reloj exclusivamente.
Toques actuales de campanas Participa en diversos toques, excepto los cuartos del reloj.
Toques actuales de campanasParticipa en diversos toques, excepto los cuartos del reloj.
Yugo Viga de hierro
YugoViga de hierro
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Difícilmente accesible.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Estado actualExtremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
Difícilmente accesible.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
Mecanismos de toqueElectromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC protegido.
ProtecciónProtección genérica al estar incluido en un BIC protegido.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
ValoraciónPuede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
InstalaciónLa instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
12 Fotos

Cuartos (mayor) (B)

(Referencia 712)

Localización planta 4ª
Diámetro 65
Peso aproximado 159
Año fundición 1890
Descripción " ... 1890 # "
tercio (T) " ... 1890 # "
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas Participa en los toques litúrgicos y no toca para el reloj.
Yugo Viga de hierro
Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
10 Fotos

Horas (C)

(Referencia 715)

Localización planta 4ª
Diámetro 122
Peso aproximado 1051
Descripción El poco texto que se descubre, bajo las capas de suciedad, dice

"... DON FECIT ... " es usual en campanas inglesas, que indican, tras el nombre de la empresa, la población (LON)DON y la palabra latina FECIT, esto es la empresa Tal, de London, hizo esta campana. Será preciso limpiar la campana para recuperar no solo el sonido original, sino la epigrafía completa.

tercio (T) (2 cordones) /
"... DON FECIT ... " /
(cordón) /
(cenefa) /
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Toque de las horas.
Toques actuales de campanas Participa en diversos toques litúrgicos, excepto el toque de las horas.
Yugo Viga de hierro
Estado actual Viga metálica corroída
La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente en lo referente al reconocimiento de los santos representados, y a la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original.
Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas.
Por tratarse de una campana de reloj, no debe ser dotada de badajo interior ni ser utilizada, bajo ningún concepto, para los toques ordinarios o extraordinarios de esta Catedral.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • VILA TARÍN, Vicente (09-09-1992)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 07-11-2016
13 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2019)
    campaners@hotmail.com
    : 22-09-2019
    Convertir a PDF