Catedral de la Asunción - BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA (CASTILLA Y LEÓN)

Catedral de la Asunción - BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA CASTILLA Y LEÓN

Campanas desaparecidas

Campana de las Ánimas o de la Virgen del Espino

(Referencia 8416)

Diámetro (en cm) 120
Peso aproximado (en kilos) 655
FundidorDE MENEZO ORENZANA, PEDRO
Año fundición 1773
Descripción NÚÑEZ MARQUÉS, V.: “Las campanas de la catedral”, Hogar y Pueblo, 25 de agosto de 1951, f. 7. Nos da cuenta de la anterior campana llamada de “Las Ánimas”, hecha por Pedro Menezo, y que tenía la siguiente inscripción “Virgen del Espino. Patrona Burgi oxomensis saneta…MDCCLXXIII”. También comenta que conservaba varios impactos de bala de la guerra Carlista
Estado actual Se conserva el yugo de la campana en el museo catedralicio. Por analogía con las otras dos campanas mayores, el yugo corresponde a una campana romana, seguramente mayor que la actual, aunque de un peso similar.

Autores de la documentación

  • NÚÑEZ MARQUÉS, V [ “Las campanas de la catedral”, Hogar y Pueblo, 25 de agosto de 1951, p. 7] (1951)
Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 19-05-2012
3 Fotos

Campana de Ánimas (7)

(Referencia 748)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 108
    Altura del bronce 90
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 729
    FundidorQUINTANA, CAMPANAS
    Año fundición 1981
    Descripción La campana, una típica producción industrial sustituía a otra, sin hacer ninguna referencia a ella. Probablemente fue fundida incluso antes de bajar la campana histórica rota.
    Decía escuetamente "AÑO 1981".
    A la parte de afuera había una pequeña cruz, cosa muy poco habitual en las producciones de esta empresa, y en la de adentro la marca de fábrica "CAMPANAS QUINTANA ESPAÑA SALDAÑA - PALENCIA"
    tercio (T) (2 cordones, separados) /
    (2 cordones, separados) /
    (06) "AÑO 1981" [CH2,6]
    Medio (M) (00) (cruz 13 x 10)
    (06) (marca de fábrica, monotipo) "CAMPANAS QUINTANA / ESPAÑA / SALDAÑA - PALENCIA"
    Medio pie (MP) (5 cordones)
    Prima Lab 4 +02
    Hum Fa# +14
    tercera Si 4 -01
    quinta Fa# 5 -03
    Octava Sib 5 -29
    Toques tradicionales de campanas Probablemente repiques, balanceos y volteos que aquí llaman tradicionalmente "bandeos".
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Yugo de hierro de QUINTANA, motor de volteo continuo de MURUA. Sustituyó una campana anterior, probablemente de forma romana, de Pedro MENEZO (1773). Tenía el badajo roto: la abrazadera de la parte final, que retenía la bola, estaba partida y solamente retenida por el tornillo pasante con su tuerca.
    Aparte de los herrajes habituales a las asas tenía cuatro tornillos pasantes que atravesaban la cabeza de la campana por sendos taladros, posiblemente para reforzar la sujeción de la campana al yugo.
    Estado actual Yugo de madera nuevo y mecanización completa (motor de impulsos, electromazo). La campana fue instalada sin los cuatro tornillos pasantes que reforzaban las asas.
    El 2 de agosto de 2010 la campana se desprendió del yugo, probablemente por rotura de las asas, yendo a caer a la calle, en un momento en que nadie pasaba por debajo de la torre. La campana se hizo mil pedazos.
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo de hierro por otro de madera, con su correspondiente mecanización. Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).

    Autores de la documentación

    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 343 ()
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ABAJO, Miguel; CHAMARRO, Dionisio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Documentación de la campana] (19-09-1998)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Las campanas de las Catedrales de Castilla y León - Edita Junta de Castilla y León] (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4204305-1-10/10] (2007)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio (03-09-2009)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 19-05-2012
    26 Fotos

    Campanas actuales

    Campana de los cuartos (a)

    (Referencia 6450)

    Localización Capilla de San Roque (antes del baptisterio)
    Diámetro (en cm) 25
    Altura del bronce 25
    Borde 3
    Peso aproximado (en kilos) 9
    Año fundición 1786
    Descripción La campana tiene una simple inscripción que combina el griego y el español: "IHS AÑO DE 1786".
    El anagrama de Jesús, que debieron escribir "IHΣ", corresponde a la abreviatura de IHΣUΣ, y se escribe usualmente como IHS. Otra variante JHS procedería del latín, aunque la segunda letra es la Eta o E larga griega. Fue introducido como devoción por San Bernardino de Siena (ver San Bernardino de Siena y el Anagrama de Jesús). Su significado es polivalente: para unos es el inicio del nombre de Jesús en griego, para otros son las siglas latinas de IESVS HOMO SALVATOR (JESÚS SALVADOR DEL HOMBRE).
    Quizás corresponda la fecha a la instalación del último reloj mecánico de la torre.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS AÑO DE 1786" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal) (Cruz, hecha con cuadrados decorados con roleos y estrellas. La basa, de dos alturas, sigue la misma decoración y al exterior con triángulos)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Si 5
    Toques tradicionales de campanas Toque de los cuartos por un mazo exterior que estaba conectado al reloj de la torre.
    Toques actuales de campanas No funciona.
    Estado original Posiblemente se instalaron junto a nueva maquinaria del reloj, una vez que las obras de la torre ya estaban rematadas
    Estado actual No toca. Difícilmente accesible tanto para su conservación como para su documentación sin medios extraordinarios.
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar su sonoridad original.
    El sistema de toque por mazo exterior debe ser mantenido, así como su uso original y exclusivo (toque del reloj)
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CHAMARRO, Dionisio [Documentación de la campana] (07-08-1999)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-14/14] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 347 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-11-2016
    1 Fotos

    Campana de las horas (b)

    (Referencia 6451)

    Localización Capilla de San Roque (antes del baptisterio)
    Diámetro (en cm) 26
    Altura del bronce 26
    Borde 3
    Peso aproximado (en kilos) 10
    Año fundición 1786
    Descripción La campana tiene una simple inscripción que combina el griego y el español: "IHS AÑO DE 1786".
    El anagrama de Jesús, que debieron escribir "IHΣ", corresponde a la abreviatura de IHΣUΣ, y se escribe usualmente como IHS. Otra variante JHS procedería del latín, aunque la segunda letra es la Eta o E larga griega. Fue introducido como devoción por San Bernardino de Siena (ver San Bernardino de Siena y el Anagrama de Jesús). Su significado es polivalente: para unos es el inicio del nombre de Jesús en griego, para otros son las siglas latinas de IESVS HOMO SALVATOR (JESÚS SALVADOR DEL HOMBRE).
    Quizás corresponda la fecha a la instalación del último reloj mecánico de la torre.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS AÑO DE 1786" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal) (Cruz, hecha con cuadrados decorados con roleos y estrellas. La basa, de dos alturas, sigue la misma decoración y al exterior con triángulos)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Si 5
    Toques tradicionales de campanas Toque de las horas por un mazo exterior que estaba conectado al reloj de la torre.
    Toques actuales de campanas No funciona.
    Estado original Posiblemente se instalaron junto a nueva maquinaria del reloj, una vez que las obras de la torre ya estaban rematadas
    Estado actual No toca. Difícilmente accesible tanto para su conservación como para su documentación sin medios extraordinarios.
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar su sonoridad original.
    El sistema de toque por mazo exterior debe ser mantenido, así como su uso original y exclusivo (toque del reloj)
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CHAMARRO, Dionisio (07-08-1999)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-15/15] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 348 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    1 Fotos

    Campanillo de Coro (0)

    (Referencia 375)

    Localización Claustro
    Diámetro (en cm) 50
    Altura del bronce 45
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 72
    Año fundición 1450ca
    Descripción La campana tiene las asas decoradas con un cordón. Tiene una breve inscripción que utiliza el griego y el latín, mediante minúscula gótica: " + ihs nazarenus rex iudeorum" que podemos traducir como JESÚS EL NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. Es la inscripción que fue puesta en tres lenguas en un cartel en la Cruz de Jesús. Así lo describe Jn (19:19) "Scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem; erat autem scriptum: “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum”." es decir "Pilato redactó una inscripción que decía: "Jesús el Nazareno, rey de los judíos", y la hizo poner sobre la cruz.", según la traducción de la Vulgata.
    Es singular la utilización del anagrama griego en vez del nombre latino.
    Hay igualmente tres imágenes, de iconografía muy poco habitual: Jesús Rey y Juez del Universo, sedente; María con el Niño también sedente y el Arcángel San Miguel.
    El signo de inicio del texto es una pequeña cruz griega con una decoración vegetal a modo de pedestal, también muy rara.
    La utilización de minúscula gótica, así como la falta de una cruz con pedestal en el medio permitiría, en un contexto habitual, datar esta campana hacia 1450.
    Asas Asas decoradas con un cordón
    tercio (T) (2 cordones) /
    " + ihs nazarenus rex iudeorum" [mg] (las "u" puestas invertidas, hacia abajo) /
    (2 cordones) /
    (01) (Cristo Rey en trono - Pantócrator)
    (06) (Virgen sedente en trono con Niño y símbolos marianos (sol, luna))
    (08) (San Miguel Arcángel)
    (tanto la crucecita del inicio del texto como las tres imágenes son de una iconografía singular, nunca vistas antes)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Pie (2 cordones)
    Prima Mi 5
    Toques tradicionales de campanas Se empleaba para dar el aviso a los campaneros de la torre, y así empezar a tocar esas campanas, del comienzo de los oficios litúrgicos en el interior de la catedral y se accionaba por una larga cuerda desde la verja del coro.
    También señalaba el aviso al clero catedral a los Oficios divinos
    Yugo Madera
    Estado anterior La campana estaba en una estructura de madera acabada en tejadillo con cuatro aguas sobre la nave central, y justo encima del coro.
    Carecía de badajo, y tenía, como es habitual en las campanas multiseculares, la boca muy desgastada. Aparentemente estaba agrietada.
    Estado actual Ubicada temporalmente sobre dos maderas en el claustro. No ha sido posible verificar su estado acústico debido a su peso y la falta de elementos auxiliares, aunque hay una grieta aparente tanto por dentro como por fuera.
    El yugo, en mal estado de conservación, es muy interesante, porque utiliza aún cuñas de madera para fijar la campana.
    Mecanismos de toque Palanca de balanceo
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • ABAJO, Miguel; IZQUIERDO, Javier [Documentación de la campana] (07-08-1999)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-13/13] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 346 (2007)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (30-03-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-11-2016
    43 Fotos

    Campana de salida de misa (0)

    (Referencia 8422)

    Localización Pared de la antesacristía
    Diámetro (en cm) 15
    Altura del bronce 12
    Borde 2,8
    Peso aproximado (en kilos) 2
    Año fundición 1850ca
    Descripción (Anepígrafa)
    tercio (T) (Faja)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima La 6
    Toques actuales de campanas Se emplea para dar el aviso mediante balanceo de la salida de la sacristía de los ministros en las solemnidades y en las celebraciones capitulares.
    Yugo Estructura oscilante
    Estado actual Está sujeta por una pequeña estructura metálica
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Inventario Referencia 4204305-1-16/16
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • PALACIOS SANZ, José Ignacio (03-10-2004)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria [Campana nº 349] (2007)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 24-04-2021
    1 Fotos

    Cuartos del reloj (A)

    (Referencia 416)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala alta de campanas
    Diámetro (en cm) 53
    Altura del bronce 52
    Borde 5,5
    Peso aproximado (en kilos) 86
    FundidorDE LA BÁRCENA II, ALONSO (GÜEMES)
    Año fundición 1691
    Descripción La campana tiene una simple inscripción en la parte superior, que se encuentra en otras campanas de la torre. Dice, en griego, latín y español "IHS # MARIA I IOSEPH# AИИO DE I69I # " que pudieron escribir "IHSUS, MARIA ET JOSEPH ANNO I69I", todo en latín (excepto el anagrama de Jesús, en griego) y que se traduce como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1691.
    En el medio hay una cruz con pedestal y tres clavos y en el medio pie dice en latín " ET BER BVM CARO FACTVM EST # # # # " que debieron escribir "ET VERBUM CARO FACTUM EST" que procede del Evangelio de San Juan (1:14), y cuyo texto continúa así "Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis" (Y EL VERBO SE HIZO CARNE - Y HABITÓ ENTRE NOSOTROS). Este versículo se utiliza también en el Ángelus, pero aquí puede tener una cierta asociación con el uso de la campana: el Verbo se hizo carne - por tanto entró en el tiempo y marcó el centro de la Historia; del mismo modo esta campana lo recuerda marcando el paso del tiempo.
    Si esta campana fue destinada desde el principio al toque de los cuartos del reloj, fue una de las primeras en ser utilizada con esa finalidad, ya que la introducción del péndulo, que asegura una mayor exactitud del reloj, y permite por tanto el toque de los cuartos con cierta precisión, se realiza en el primer tercio del XVIII, al menos en nuestras tierras.
    tercio (T) (2 cordones separados) /
    "IHS # MARIA I IOSEPH# AИИO DE I69I # " [CH1,6] /
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal y tres clavos 29,5 x 12,5) (PALACIOS SANZ la describe así: Al exterior, a las 12, luce una cruz con la base escalonada de seis alturas, hecha con cuadrados que contienen estrellas de ocho puntas. Del lado izquierdo sale un haz en forma de rombo alargado y lo mismo de la parte superior de los dos brazos. Rematan los brazos cinco rombos en forma de cruz griega.)
    Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
    "ET BER BVM CARO FACTVM EST # # # # " [CH1,6] /
    (3 cordones separados)
    Prima Si 4 +09
    Hum Re 4 +36
    tercera Mi 5 -45
    quinta Sol 5 +44
    Octava Do 6 -30
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas No se toca
    Yugo Viga de madera
    Estado actual Mazo pega en su punto.
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Propuestas La campana debe limpiarse por dentro y por fuera, para recuperar su sonoridad original. Del mismo modo debe seguir tocando mediante el mazo externo, que la ha marcado durante siglos, y solamente debe servir para el toque del reloj y nada más.
    Conviene ubicarla dentro de la sala de campanas, con sus asas a la misma altura que las de la mayor, de modo que esté más elevada y expanda mejor su sonido. Esta ubicación interior permitiría cerrar, mediante rejilla ligera pero resistente, la linterna, permitiendo la difusión sonora y la visión, pero impidiendo la entrada de aves.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • CRESPO, José; CRESPO, Manuel [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Documentación de la campana] (19-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-12/12] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 345 (2007)
    • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (22-06-2012)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 19-12-2016
    33 Fotos

    Campana de las horas (B)

    (Referencia 411)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala alta de campanas
    Diámetro (en cm) 124
    Altura del bronce 98
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 723
    Año fundición 1539ca
    Descripción La campana presenta una doble inscripción, en latín, y con mayúsculas góticas, aunque da la impresión que se trata de una copia. Dice arriba "UOX # MEA CUNTORUM # SIT # TEROR # DEMONIORUM # # " debió ser escrita como "VOX MEA CUNCTORUM SIT TERROR DEMONIORUM" y puede interpretarse como EL RETUMBAR DE MI VOZ SEA EL TERROR DE LOS DEMONIOS.
    En el medio hay una cruz con pedestal.
    En el medio pie dice " E CECRUCEM DOMINI # FUGITE # PARTES # ADUERSAS UINCIT LEO DETRIBU IUDA RADIS DABID # ALELUIA # " que debieron escribir "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VINCIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración - llamada también lema de San Antonio - en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma.
    La campana carece de datos que permitan identificar al autor o el año de fundición, cosa bastante extraña.
    Esta campana presenta diversos problemas, que inducen a pensar que no se trata de una campana antigua sino de una reproducción, incluso de una mala reproducción. De alguna manera intuimos, sin poder confirmarlo, que nos hallamos ante una campana demasiado "nueva".
    La inscripción es de baja calidad - hablamos en cuanto al acabado, y sin embargo los cordones, demasiado redondos y gruesos, tienen unos perfiles demasiado definidos. Por el contrario, las letras están en rectángulos irregulares, cuyos vértices no coinciden y no acaban de estar alineados. Igualmente cabría esperar cordones mucho más finos (excepto uno o dos del medio pie), más juntos y en mayor cantidad.
    También la inscripción está como forzada: parece extraño que para una campana aparentemente del XV o del XVI haya tan poco texto y tan esponjado, y que el signo de separación (que representamos habitualmente como # pero que corresponden a tres puntos uno encima del otro unidos por una línea parecida a una S) no se encuentre entre todas las palabras, al menos entre todos los bloques de palabras.
    En consecuencia, ante las dudas, la campana debe ser valorada como susceptible de ser histórica. Al menos la epigrafía ha sido tomada de una campana anterior.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "UOX # MEA CUNTORUM # SIT # TEROR # DEMONIORUM # # " [CG3.5] (Las S invertidas) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 42.5 x 25)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    " E CECRUCEM DOMINI # FUGITE # PARTES # ADUERSAS UINCIT LEO DETRIBU IUDA RADIS DABID # ALELUIA # " [CG3.5] (Las S invertidas) /
    (2 cordones) /
    (cordón)
    Prima Sol 4 -44
    Hum Si 3 +21
    tercera Do 5 -02
    quinta Mi 5 +11
    Octava Lab 5 -14
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Estado actual Mazo exterior pega algo alto.
    Mecanismos de toque Electromazo - martillo exterior por gravedad en desuso
    Propuestas La campana debe tocar mediante el mazo exterior las horas, aunque la tracción sea electromecánica.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Debe valorarse si se trata de una campana original, en cuyo caso debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
    Incluso, en el caso que fuese una copia, no demasiado buena por cierto, tiene el valor añadido de conservar al menos parte de una inscripción antigua, por lo que debería documentarse a fondo en caso de rotura, recomendándose su soldadura y consiguiente conservación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Documentación de la campana] (1998)
    • ABAJO, Miguel; CHAMARRO, Dionisio; PALACIOS SANZ, José Ignacio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Documentación de la campana] (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-11/11] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 344 (2007)
    • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. (22-06-2012)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    55 Fotos

    Campanillo 1 (1)

    (Referencia 417)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 50
    Altura del bronce 42
    Borde 5
    Peso aproximado (en kilos) 72
    Año fundición 1888
    Descripción La inscripción es muy sencilla, y habitual en estas campanas pequeñas, combinando el griego (para el anagrama de Jesús) y el español: "IHS MARIA Y JOSE AÑO I888" (que podrían haber escrito "IHSUS" y que puede traducirse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO 1888.
    Está escrito con tipos industriales; no obstante utilizan aún la I mayúscula para el milésimo del año, algo habitual hasta principios del XIX. Asimismo carecen de Ñ que deben reproducir añadiendo una tilde de cera a la N industrial.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS MARIA Y JOSE AÑO I888" [CH1,4] /
    (2 cordones) /
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 20,5 x 14)
    (PALACIOS SANZ la describe así: La cruz se alza sobre basa escalonada decreciente, diseñada con triángulos con los vértices mirando a varias posiciones. Estos se repiten en los lados de la cruz: la decoración de un círculo con otro más pequeño en el interior. Rematan tres puntas los brazos, y con decoración geométrica.)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Lab 5 -47
    Hum Fa 4 -31
    tercera Sib 5 -03
    Octava Fa# 6 +12
    Toques tradicionales de campanas Por las marcas en el muro pudo voltear. Volteo mediante soga y palanca; repique.
    Toques actuales de campanas Volteo completo para los toques de difuntos
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior En 1992 ya estaba desmontada, y la estructura externa de mazo fuera de funcionamiento.
    En 2005 el yugo desmontado y prácticamente roto. Precisamente por estar desmontado permite ver como agarran la U al asa central de la campana. Por la forma de las tuercas y de las cuñas, el yugo es al menos del XVIII, es decir 100 años antes de la campana actual.
    Badajo enganchado en el áncora, con un cable eléctrico atado al extremo para repicar. En consecuencia el badajo pega demasiado alto, con peligro inmediato de rotura de la campana.
    A mitad de la caña había un nudo hecho con cuerda de esparto, quizás resto de cuerda anterior.
    Había un mazo externo por gravedad, utilizado quizás para los cuartos del reloj.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Mecanismos de toque Motor CLOCK-O-MATIC de volteo de impulsos
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización. Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de madera, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Aunque la ubicación de la campana parece algo baja para su tamaño (puesto que las más agudas deben instalarse más altas) parece conveniente dejarla con el soporte de fundición y a la altura actual, para mantener la sonoridad preexistente.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera original en el Inventario General de Bienes Muebles debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Documentación de la campana] (1998)
    • IZQUIERDO, Javier; PALACIOS SANZ, José Ignacio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-7/7] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 340 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    36 Fotos

    Campanillo 2 (2)

    (Referencia 418)
  • Archivo sonoro de la campana
  • Parciales de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 51
    Altura del bronce 46
    Borde 5
    Peso aproximado (en kilos) 77
    FundidorRASILLO
    Año fundición 1763
    Descripción La inscripción es muy sencilla, y habitual en estas campanas pequeñas, combinando el griego (para el anagrama de Jesús), el latín y el español: "IHS MARIA Y IOSEPH # AÑO DE I763 # # " (que podrían haber escrito "IHSUS" y que puede traducirse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1763. Es de destacar la temprana utilización de cifras manuscritas para interpretar el año, que en aquel momento se representa usualmente con números romanos, o bien con cifras del mismo estilo de la mayúscula humanista, empleando sobre todo una I mayúscula para los millares.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS MARIA Y IOSEPH # AÑO DE I763 # # " [CH1,6] /
    (2 cordones) /
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 26 x 11,5)
    (PALACIOS SANZ la describe así: cruz con decoración de estrellas y base escalonada decreciente de tres alturas, formada por cuadrados alternos, que tienen en su interior cuatro cuadrados y cada uno una estrella de ocho puntas. Remata cada brazo un rombo con la misma decoración.)
    Medio pie (MP) (4 cordones: el primero y el cuarto normales, el segundo del doble de alto y el tercero muy fino)
    Prima Si 4 +29
    Hum Mib 4 +45
    tercera Mi 5 +12
    quinta Lab 5 +33
    Octava Re 6 -49
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante soga y palanca; repique
    Toques actuales de campanas Volteo completo para los toques de difuntos
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior En 2005 estaba sin badajo. Había un mazo externo por gravedad, utilizado quizás para los cuartos del reloj.
    Tenía el yugo original, muy decorado, con palanca de volteo.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Mecanismos de toque Motor CLOCK-O-MATIC de volteo de impulsos
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de madera, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Aunque la ubicación de la campana parece algo baja para su tamaño (puesto que las más agudas deben instalarse más altas) parece conveniente dejarla con el soporte de fundición y a la altura actual, para mantener la sonoridad preexistente.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera original en el Inventario General de Bienes Muebles debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • CRESPO, José; CRESPO, Manuel [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-8/8] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 341 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    24 Fotos

    Campanillo 3 (3)

    (Referencia 415)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 53
    Altura del bronce 49
    Borde 5,5
    Peso aproximado (en kilos) 86
    Año fundición 1700
    Descripción La campana tiene una breve inscripción, en bellísimas letras humanistas, con diversos errores. Dice en latín "SANTA MARYA ORAPRO NOBYS # ANO I700 # " aunque debieron escribir "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS ANNO I700" que se puede traducir como SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS.
    La campana tiene sendas cruces con pedestal tanto al interior como al exterior.
    ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO (2002) indican que esta campana es del mismo autor que las que hizo las del Hospital de San Agustín en el Burgo de Osma y ese mismo año.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA MARYA ORAPRO NOBYS # ANO I700 # " [CH2,4] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 22,5 x 19)
    (06) (cruz con pedestal 23 x 18)
    (PALACIOS SANZ describe así las cruces: al exterior luce una cruz sobre una tira con decoración vegetal y basa escalonada decreciente, hecha con cuadrados y dentro estrellas de ocho puntas. La cruz está formada por rombos. Al interior hay otra cruz de idénticas características a la anterior.)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (cenefa) /
    (2 cordones)
    Prima Reb 5 +45
    Hum Mi 4 +48
    tercera Lab 5 -43
    quinta La 5 +27
    Octava Mi 6 -42
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante soga y palanca; repique.
    Toques actuales de campanas Volteo completo para los toques de difuntos
    Yugo Madera, muy decorado.
    Estado anterior En 2005 la campana conservaba la palanca de toque, con una cuerda al extremo.
    Yugo de madera antiguo, muy decorado.
    La campana quedaba torcida, probablemente por falta de las cuñas del asa central.
    No es improbable que estas dos campanas pequeñas tuviesen, como las otras dos, un mazo externo por gravedad, unido quizás a los cuartos del reloj, mecanismo que se encontraba desmontado y tirado por la sala.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Mecanismos de toque Motor CLOCK-O-MATIC de volteo de impulsos
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización. Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de madera, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Aunque la ubicación de la campana parece algo baja para su tamaño (puesto que las más agudas deben instalarse más altas) parece conveniente dejarla con el soporte de fundición y a la altura actual, para mantener la sonoridad preexistente.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-6/6] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 339 (2007)
    • ABAJO, Miguel; CHAMARRO, Dionisio [Documentación de la campana] (10-09-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    31 Fotos

    Campanillo 4 (4)

    (Referencia 414)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 54
    Altura del bronce 45
    Borde 5
    Peso aproximado (en kilos) 91
    Año fundición 1879
    Descripción La inscripción es muy sencilla, y habitual en estas campanas pequeñas: "JESUS MARIA YJOSE ANO DE 1879", con la habitual escritura de ANO en vez de AÑO. Hay una característica muy particular en esta campana, y es la inclusión de una pequeña corona encima del nombre de Jesús.
    Tiene una cruz con pedestal.
    Hombro (H) (Corona encima del nombre de JESUS)
    tercio (T) (Cordón) /
    (cordón) /
    "JESUS MARIA YJOSE ANO DE 1879" [CH1,4] /
    (cordón) /
    (cordón) /
    (cenefa de estrellas)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 24 x 17,5) (PALACIOS SANZ la describe así: la cruz se alza sobre base escalonada decreciente de dos alturas, hecha con cuadrados alternos, que contienen cuatro estrellas en los ángulos de ocho puntas. Van rematados con pináculos. La decoración se repite en los bordes de la cruz. Los extremos de los brazos tienen tres puntas y una invertida enfrente.)
    Medio pie (MP) (Cordón) /
    (cordón) /
    (cordón)
    Prima Do 5 +00
    Hum Mi 4 -08
    tercera Fa# 5 +01
    quinta La 5 -15
    Octava Mib 6 -33
    Toques tradicionales de campanas Servía para tocar los clamores de niños.
    Toques actuales de campanas Volteo completo para los toques de difuntos
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Bellísimo yugo de madera digno de ser incluido en el inventario general, más que la campana, de escaso interés.
    La campana conservaba la palanca de toque, con una cuerda al extremo. Estaba mal orientada, con la cruz hacia adentro.
    Badajo pegaba bajo - Atado con cuerda de esparto.
    La campana quedaba torcida, probablemente por falta de las cuñas del asa central.
    No es improbable que estas campanas pequeñas tuviesen, como las otras dos, un mazo externo por gravedad, unido quizás a los cuartos del reloj, mecanismo que se encontraba desmontado y tirado por la sala.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Mecanismos de toque Motor CLOCK-O-MATIC de volteo de impulsos
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización. Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de madera, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Aunque la ubicación de la campana parece algo baja para su tamaño (puesto que las más agudas deben instalarse más altas) parece conveniente dejarla con el soporte de fundición y a la altura actual, para mantener la sonoridad preexistente.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera original en el Inventario General de Bienes Muebles debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • CRESPO, José; CRESPO, Manuel [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-5/5] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 338 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    21 Fotos

    Campana del Entablao (5)

    (Referencia 413)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 91
    Altura del bronce 88
    Borde 9
    Peso aproximado (en kilos) 436
    Año fundición 1539
    Descripción Esta campana, la más antigua de la torre, junto con la de las horas del reloj, probablemente del mismo autor y año, tiene una inscripción aparentemente confusa, que no está dedicada a ningún santo y de la que tampoco consta el nombre de su autor. La descripción del donante (aunque siempre acompañada de alguna dedicación u oración) es característica de las campanas más antiguas, desde el siglo XI hasta principios del XIV, al menos en nuestras tierras.
    Utiliza igualmente, de manera relativamente tardía, mayúsculas góticas, y su texto se extiende por tres líneas; la primera y la última circulares, una en la parte alta y otra en la parte baja, mientras que la segunda parte, muy breve, corresponde al pedestal de la cruz, decoración característica de las campanas a partir de bien avanzado el XVI, precisamente la época indicada en esta campana.
    El texto está repartido en dos líneas, la primera en el tercio y la segunda en el medio pie. Sin embargo, encima de éste último, y en el pedestal de la cruz hay unas letras más, que al principio nos han confundido. Las tres líneas dicen así: "FECHA # ANO # DE # MIL # E D E X X X V I I I I I # SIEN # /
    LDECAN /
    EN ESTA # SANTA # IGLA # EL # SENOR # DEAN # DON # ANTONIO MELENDEZ # DE # GOMIEDO# OBRERO # "
    La lectura se complica, porque los textos no indican, como es habitual, el principio de la frase, con una cruz o algún signo diferenciador. Otro punto de confusión es la utilización de cinco dígitos de unidad ("I"), a no ser que el primero tenga el mismo significado que la "E" que precede a cada elemento de la fecha. Tampoco aparece claro si el texto breve viene antes o después del segundo texto largo.
    En un primer momento pareció que este texto ubicado en el pedestal, es decir en un lugar muy digno, podría corresponder a un fundidor, cosa muy probable, y ese LDECAN significase algo así como L(UIS) DE CAN(O).
    Sin embargo creemos que la lectura es mucho más sencilla, si consideramos que la segunda frase larga es continuación de la primera ya que ésta termina a mitad de palabra, sin abreviatura.
    El texto se podría seguir así (1) "FECHA # ANO # DE # MIL # E D E X X X V I I I I I # SIEN # "
    (3) "DO # OBRERO # EN ESTA # SANTA # IGLA # EL # SENOR # DEAN # DON # ANTONIO MELENDEZ # DE # GOMIE"
    (2) "LDECAN"
    Gumiel de Izán una población del norte de Castilla y León, en la actual provincia de Burgos, se denominó, con otras variantes de grafía, Gomiel o Gumiel de Içan. La inscripción puede referirse, por tanto a que (LA CAMPANA FUE) HECHA (EL) AÑO DE MIL Y QUINIENTOS Y TREINTA Y CINCO Y CUATRO (1539) SIENDO OBRERO EN ESTA SANTA IGLESIA (CATEDRAL) EL SEÑOR DEÁN DON ANTONIO MELÉNDEZ DE GOMIEL DE (I)CAN.
    En consecuencia el texto indica el cargo temporal (Obrero, a menudo por años) del presidente del Cabildo (Deán), Don Antonio Meléndez, natural de Gumiel de Izán y desde luego no hay indicaciones ni de la dedicación ni del autor de la campana.
    Según el anónimo autor de Diario de un Burgense (2007) esta campana es "la denominada del Entablao, de 1540, mandada hacer por el dean Don Antonio Melendez, con 451 Kg., y una de las de mas belleza sonora".
    Hombro (H) (2 cordones)
    tercio (T) (2 cordones) /
    "FECHA # ANO # DE # MIL # E D E X X X V I I I I I # SIEN # " [CG3,6] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 54 x 21) /
    (3 cordones finos)
    Medio pie (MP) "LDECAN" (en el pedestal de la cruz) /
    (2 cordones) /
    "DO # OBRERO # EN ESTA # SANTA # IGLA # EL # SENOR # DEAN # DON # ANTONIO MELENDEZ # DE # GOMIE" [CG3,6]
    (3 cordones) /
    (cordón) /
    (3 cordones más finos)
    Prima Mi 4 -19
    Hum Lab 3 +11
    tercera Sib 4 +34
    quinta Reb 5 +19
    Octava Sol 5 -17
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante soga unida a la palanca, repique. Habitualmente se ha utilizado con la otra campana de este lado para los toques de clamores. Se la conoce popularmente por la del “Entablao”.
    Toques actuales de campanas Participa en diversos toques de la Catedral, de repique y volteo imitado siempre con golpes del electromazo.
    Toca los cuartos del reloj.
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Yugo antiguo, muy decorado con problemas graves de los herrajes: la campana se había desplazado hacia un lado.
    Brazo cubierto parcialmente con una fina chapa de hierro.
    Las abrazaderas del brazo se habían movido y había peligro inminente de caída, agravado por el uso continuado de la campana (toques de cuartos)
    El mazo motorizado MAMIAS pegaba algo bajo.
    Tocaba los cuartos del reloj. Participaba en diversos toques de la Catedral, siempre con golpes del electromazo.
    Tenia pintadas algunas letras de gran tamaño: "R. O / J M"
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Aunque la campana no ha sido dotada de motor de volteo, tiene una rueda de volteo. No obstante, al carecer de motor y cadena, se mueve con el viento. Debería estar fijada con un gancho (como tenía tradicionalmente) mientras no se dote con motor.
    Mecanismos de toque (03) palanca para volteo manual (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización.
    Limpieza superficial por la parte exterior, y encerada posteriormente.
    Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de hierro, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 336 ()
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • IZQUIERDO, Javier; PALACIOS SANZ, José Ignacio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-3/3] (2006)
    • Diario de un Burgense (28-03-2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    81 Fotos

    La Picotera (6)

    (Referencia 412)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 95
    Altura del bronce 83
    Borde 9
    Peso aproximado (en kilos) 496
    Año fundición 1663
    Descripción La campana tiene dos inscripciones, en la parte superior e inferior, en cuidada capital humanista. En la parte alta dice, en griego (para el anagrama de Jesús) y latín "IHS # # # SAИCTE # DOMIИICE # ORAPROИOBIS # AИИO # DEI663 # " que pudieron escribir "IHSUS SANCTE DOMINICE ORA PRO NOBIS ANNO 1663". La expresión ANNO DE parece más española que latina. Se puede traducir como JESÚS. SANTO DOMINGO RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DE 1663.
    En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal y tres clavos, y en la parte inferior dice "LAVDETVR # DOMIИVS # # IИCIMBALIS # BEИE # SOИAИTIBVS # ", que debieron escribir "IN CIMBALIS". Se trata de una variación del salmo 150, que se escribe "LAUDATE EUM (DOMINUM) IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS". Por tanto, más que ALABADLE dice en la campana QUE EL SEÑOR SEA ALABADO CON CAMPANAS BIEN AFINADAS.
    Según el anónimo autor Diario de un Burgense (2007) esta campana es "la de Santo Domingo, de 1663, con 496 Kg. y conocida con el sobrenombre popular de la Piconera."
    Sin embargo, Ricardo OTÍN, el último de los campaneros tradicionales, en entrevista de 01-09-2010 le llama "la Picotera".
    tercio (T) (Cordón) /
    (cenefa de estrellas) /
    (cordón) /
    "IHS # # # SAИCTE # DOMIИICE # ORAPROИOBIS # AИИO # DEI663 # " [CH2,6] /
    (cordón) /
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal y tres clavos 50 x 33)
    Medio pie (MP) (Cordón) /
    (cordón) /
    (cordón) /
    "LAVDETVR # DOMIИVS # # IИCIMBALIS # BEИE # SOИAИTIBVS # " [CH2,6] /
    (cordón) /
    (cordón) /
    (cordón)
    Prima Lab 4 +02
    Hum Fa# 3 +14
    tercera Si 4 -01
    quinta Fa# 5 -03
    Octava Sib 5 -29
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante soga unida a la palanca, repique.
    Estaba destinada a dar los toques de Prima, clamor.
    Toques actuales de campanas Participa en diversos toques de la Catedral, de repique y volteo imitado siempre con golpes del electromazo.
    Toca los cuartos del reloj.
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Yugo antiguo de madera, muy decorado.
    Tenía desgaste de toque en cuatro lados aunque no parece estar girada un cuarto de vuelta.
    Mazo motorizado MAMIAS pegaba demasiado bajo, con peligro inmediato de rotura.
    Tocaba los cuartos del reloj. Participaba en diversos toques de la Catedral, siempre con golpes del electromazo.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Aunque la campana no ha sido dotada de motor de volteo, tiene una rueda de volteo. No obstante, al carecer de motor y cadena, se mueve con el viento. Debería estar fijada con un gancho (como tenía tradicionalmente) mientras no se dote con motor.
    Mecanismos de toque (03) palanca para volteo manual (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización.
    Limpieza superficial por la parte exterior, y encerada posteriormente.
    Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de hierro, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • ABAJO, Miguel; CHAMARRO, Dionisio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-4/4] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 337 (2007)
    • Diario de un Burgense (28-03-2007)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio (03-09-2009)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    57 Fotos

    Virgen del Espino (7)

    (Referencia 10491)

    Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 110
    Peso aproximado (en kilos) 504
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2011
    Descripción "Virgen del Espino, patrona burgi oxomensis saneta, MDCCCLXXIII (1773) y refundida en MMXI (2011), año de la beatificación de don Juan de Palafox"
    Intervenciones Fundida en 2011 para sustituir la campana de Ánimas de 1981 que cayó en 2010. Recupera la forma romana de la campana anterior así como parte de su epigrafía.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    • LLOP BAYO, Manuel (19-10-2012)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-12-2016
    6 Fotos

    San Juan Bautista (8)

    (Referencia 732)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 116
    Altura del bronce 95
    Borde 15
    Peso aproximado (en kilos) 904
    FundidorPEREA
    Año fundición 1966
    Descripción La campana, refundida, tiene una simple inscripción "DEDICADA A SAN JUAN BAUTISTA" en la parte superior.
    A la parte de afuera, en el medio, hay una custodia adorada por ángeles, y a sus pies dice "FUNDIDA EN EL AN 1918 / SIENDO OBISPO DN JUAN GOMEZ DELGADO" donde debieron poner "AÑO..."
    A la parte interior hay una Inmaculada y debajo está la marca de fábrica "FUNDIDA POR PEREA / + / MIRANDA DE EBRO / REFUNDIDA EN EL AÑO 1966 / S END OBISPO DN SATURNINO RUBIO MONTIEL"
    Cabe entender que la abreviatura DN vale por DON mientras que quisieron poner "SIENDO"
    Por otra parte no coincide el episcopologio de la diócesis con los nombres señalados. Según la DIÓCESIS DE OSMA-SORIA EN SU Guía cronológica
    Mateo Múgica y Urrestarazu entró en la Diócesis el 16 de junio de 1918, siendo trasladado a la de Pamplona el 20 de diciembre de 1923
    lo que no coincide con el nombre indicado. Por el contrario el segundo obispo si coincide:
    Saturnino Rubio Montiel hizo su entrada en la sede episcopal burgense el 8 de julio de 1945, dirigiéndola hasta su dimisión, el 22 de noviembre de 1969. Falleció el 23 de abril de 1971.
    tercio (T) (2 cordones) /
    (06) "DEDICADA A SAN JUAN BAUTISTA" [CH2.9] /
    (2 cordones) /
    Cenefa formada por cortinas con borlas y dentro ángeles, jarrones y decoración vegetal)
    Medio (M) (00) (custodia con ángeles 25 x 21) / "FUNDIDA EN EL AN 1918 / SIENDO OBISPO DN JUAN GOMEZ DELGADO" [CH2.9]
    (06) (Inmaculada 17 x 7.5) / (marca de fábrica) "FUNDIDA POR PEREA / + / MIRANDA DE EBRO / REFUNDIDA EN EL AÑO 1966 / S END OBISPO DN SATURNINO RUBIO MONTIEL" [CH2.9]
    Medio pie (MP) (cenefa neogótica)
    Pie (cenefa neogótica)
    Prima Fa 4 -36
    Hum Sol 3 -13
    tercera Si 4 +07
    quinta Mi 5 -23
    Octava Lab 5 -46
    Toques tradicionales de campanas Probablemente volteo mediante soga unida a la palanca, repique
    Toques actuales de campanas Diversos toques con el electromazo.
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Primeramente fue fundida por MURUA. En los museos catedralicios se guarda el yugo original, anterior a la refundición de PEREA.
    El badajo pegaba alto. Aún así era demasiado corto y colgaba demasiado. - Tenía la caña de madera medio rota.
    La caja de conexiones trifásicas del motor estaba abierta a la intemperie.
    Campana algo desequilibrada, quedaba torcida.
    En el yugo de hierro dice "HIJOS DE MURUA / PATENTE / # VITORIA # ". (03) motor MURUA de volteo continuo.
    Estado actual Yugo nuevo de madera, imitando la volumetría del anterior. La campana ha sido dotada de palanca, para el toque manual, y de rueda para motor de impulsos (no instalado por limitaciones presupuestarias).
    Se ha instalado igualmente un electromazo CLOCK-O-MATIC para los toques automáticos.
    Mecanismos de toque (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones La campana fue limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Se repuso el yugo de madera, con la misma forma y función de los otros yugos existentes.
    Se hizo en (09) la instalación previa de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impedirael toque manual.
    Se instaló en (09) un electromazo exterior, que permite realizar repiques y no impide el toque manual.
    Se dotó de palanca de hierro, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • CRESPO, José; CRESPO, Manuel [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-2/2] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 335 (2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    29 Fotos

    La Inmaculada Concepción (9)

    (Referencia 693)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 135
    Altura del bronce 102
    Borde 14
    Peso aproximado (en kilos) 932
    FundidorMENEZO, RAMON Y HERMANOS
    Año fundición 1908
    Descripción La campana lleva breves inscripciones, para su tamaño, no exentas de errores. En la parte alta dice "CONSAGRADA A NUESTRA SENORA LA IMACULADA CONCEPCION" donde debieron escribir CONSAGRADA A NUESTRA SEÑORA LA INMACULADA CONCEPCIÓN. Incluso la expresión parece excesiva y seguramente sería más adecuado poner DEDICADA... como en la campana mayor, de los mismos autores y fecha.
    En el medio hay, en la parte de afuera, una gran cruz con pedestal, formado por doce imágenes de María, las once mayores de la Coronación como Reina de Cielos y Tierra, en las que pone "STA MARIA" que se puede interpretar como SANTA MARÍA. La última imagen, que prolonga el astil de la cruz, corresponde a la Inmaculada Concepción.
    En la parte de adentro hay una imagen de Santa Bárbara, a cuyos pies pone "STA BARBARA". Debajo está la fecha y otras indicaciones, también con algunos errores: "AÑO 1908 SIENDO OBISPO DE OSMA EL Y LUSTRISIMO Y REVERENTISIMO SEÑOR DON JOSE MARIA GARCIA ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA CATEDRAL D. DONATO LAZARO ALTALAREA" entendiendo que debieron escribir AÑO 1908. SIENDO OBISPO DE OSMA EL ILUSTRÍSIMO Y REVERENDÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ MARÍA GARCÍA ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA CATEDRAL DON DONATO LÁZARO ALTALAREA.
    Debajo figuran los autores de la campana: "RAMON MENEZO Y HERMANOS ME FUNDIERON"
    Hombro (H) (4 cordones)
    tercio (T) (2 cordones) /
    "CONSAGRADA A NUESTRA SENORA LA IMACULADA CONCEPCION" [CH2.2] /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 50 x 47) (El pedestal está formado por doce imágenes de María; las once mayores son de la Coronación como Reina de Cielos y Tierra. En cada una de ellas de 8.5 x 10 pone "STA MARIA" [CH1.8] no siempre visible, mientras que otra más pequeña, que prolonga el astil de la cruz, corresponde a la Inmaculada Concepción)
    (06) (Santa Bárbara 12 x 10.5) "STA BARBARA" [CH0.7]
    Medio pie (MP) (06) "AÑO 1908 SIENDO OBISPO DE OSMA /
    EL Y LUSTRISIMO Y REVERENTISIMO /
    SEÑOR DON JOSE MARIA GARCIA /
    ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA /
    CATEDRAL D. DONATO LAZARO ALTALAREA /
    RAMON MENEZO Y HERMANOS ME FUNDIERON" [CH1.8]
    (5 cordones; los dos superiores más finos y juntos)
    Prima Re 4 +31
    Hum La 2 +00
    tercera Lab 4 -20
    Octava Re 5 -38
    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante sogas. Al menos la soga servía para levantar la campana que luego se quedaba invertida mediante una barra que se pasaba por un ojal existente en la parte alta exterior del yugo. Repique.
    Toques actuales de campanas Participa en diversos toques de la Catedral, de repique y volteo imitado siempre con golpes del electromazo.
    Probablemente toca las horas del reloj.
    Yugo Madera VALVERDE
    Estado anterior Electromazo pegaba excesivamente alto.
    Badajo corto, descolgado, pegaba en su sitio.
    Había diversos grafitos internos, con letras de grandes dimensiones, pintados en almagra, y difíciles de transcribir.
    El yugo, que presentaba un estado de conservación aceptable, por la parte interior de la torre, con pintura en almagra y decoraciones incisas, por la parte exterior tenía graves lagunas en la madera y ausencia casi total de color. Se encuentra en un estado casi irreversible de deterioro por esta parte de afuera.
    El brazo había sido reforzado, en ambos lados, por sendas placas de hierro unidas por tornillos y tuercas.
    Tenía dos electromazos. En (03) uno desconectado y en (09) un mazo motorizado en uso.
    Tenía también una cadena que tiraba del badajo y lo dejaba a unos 10 cm de la boca, con una cuerda que servía para tirar a distancia, sin esfuerzo. Para que la cadena no rozase la piedra (y anteriormente para que la piedra no rompiera la cuerda) había una madera clavada en el bisel del arco; probablemente puesta desde antiguo.
    Estado actual Sustituido el yugo original por otro de madera, de volumetría similar, aunque sin decoraciones.
    Aunque la campana no ha sido dotada de motor de volteo, tiene una rueda de volteo. No obstante, al carecer de motor y cadena, se mueve con el viento. Debería estar fijada con un gancho (como tenía tradicionalmente) mientras no se dote con motor.
    Mecanismos de toque (03) palanca para volteo manual (09) electromazo CLOCK-O-MATIC
    Intervenciones Restaurada en 2008, sustituyendo el yugo antiguo de madera por otro nuevo de madera, con su correspondiente mecanización.
    Limpieza superficial por la parte exterior, y encerada posteriormente.
    Trabajo realizado por RELOJERÍA VALVERDE de Alcantarilla (Comunidad de Murcia).
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá la palanca de hierro, que podrá utilizarse para toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera original en el Inventario General de Bienes Muebles debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • IZQUIERDO, Javier; PALACIOS SANZ, José Ignacio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-9/9 ] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 342 (2007)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio (07-08-2009)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    63 Fotos

    La Asunción y San Pedro (10)

    (Referencia 694)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala baja de campanas
    Diámetro (en cm) 168
    Altura del bronce 125
    Borde 15
    Peso aproximado (en kilos) 1797
    FundidorMENEZO, RAMON Y HERMANOS
    Año fundición 1908
    Descripción La campana lleva breves inscripciones, para su tamaño. En la parte alta dice "DEDICADA A LA ASUNCION Y SAN PEDRO".
    En el medio hay, en la parte de afuera, una gran cruz con pedestal, formado por quince imágenes de María, de la Coronación como Reina de Cielos y Tierra, en las que pone "STA MARIA" que se puede interpretar como SANTA MARÍA.
    En la parte de adentro hay una custodia a la que adoran dos ángeles, en cuyo ostensorio pone, al revés, el anagrama de Jesús: "SHJ", que procede del griego IHS, en completo IHSUS, es decir JESÚS, a cuyos pies pone "STA BARBARA". Debajo está la fecha y otras indicaciones, también con algunos errores: "AÑO 1908 SIENDO OBISPO DE OSMA EL Y LUSTRISIMO Y REVERENTISIMO SEÑOR DON JOSE MARIA GARCIA ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA CATEDRAL D. DONATO LAZARO ALTALAREA" entendiendo que debieron escribir AÑO 1908. SIENDO OBISPO DE OSMA EL ILUSTRÍSIMO Y REVERENDÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ MARÍA GARCÍA ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA CATEDRAL DON DONATO LÁZARO ALTALAREA.
    Debajo figuran los autores de la campana: "RAMON MENEZO Y HERMANOS ME FUNDIERON"
    tercio (T) (3 cordones finos) /
    (3 cordones finos) /
    (2 cordones finos) /
    (00) "DEDICADA A LA ASUNCION Y SAN PEDRO" [CH1.9] /
    (2 cordones finos) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 75 x 56) / (El pedestal está formado por quince imágenes de María de la Coronación como Reina de Cielos y Tierra. En cada una de ellas de 8.5 x 10 pone "STA MARIA" [CH1.8] no siempre visible)
    (06) (custodia 17.5 x 16.2; en el centro pone "SHJ" [CH1.6] anagrama de Jesús - invertido)
    Medio pie (MP) (06) "AÑO 1908 SIENDO OBISPO DE OSMA / EL Y LUSTRISIMO Y REVERENTISIMO / SEÑOR DON JOSE MARIA GARCIA / ESCUDERO Y FABRIQUERO DE ESTA SANTA / CATEDRAL DON DONATO LAZARO ALTALAREA / RAMON MENEZO Y HERMANOS ME FUNDIERON" /
    (cenefa de triángulos) /
    (cenefa) /
    (5 cordones)
    Pie (Cenefa)
    Prima Sib 3 +10
    Hum Fa 2 -36
    tercera Fa 4 -33
    Octava Sib 4 -24
    Toques tradicionales de campanas Toque diario de vísperas y otras señales. Volteo para ocasiones extraordinarias.
    Volteo mediante sogas. Al menos la soga servía para levantar la campana que luego se quedaba invertida mediante una barra que se pasaba por un ojal existente en la parte alta exterior del yugo. Repique
    Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo.
    Tiene también una cadena que tira del badajo y lo deja a unos 10 cm de la boca, con una cuerda que sirve para tirar a distancia, sin esfuerzo. Para que la cadena no roce la piedra (y anteriormente para que la piedra no rompa la cuerda) hay una madera clavada en el bisel del arco; probablemente puesta desde antiguo.
    Yugo Madera, muy decorado.
    Estado actual Tiene algunos defectos de fundición, conservando tierra del molde en algunas decoraciones.
    El yugo de madera tiene, por dentro, a la izquierda, los símbolos de San Pedro (las llaves) mientras que a la derecha pone "S.N P.O", que se puede interpretar como SAN PEDRO.
    El electromazo está desconectado.
    Mazo motorizado pega alto.
    En su interior hay diversos grafitos realizados con almagra, algunos de grandes dimensiones. Entre ellos "3 - 5 - 1.929" "I NA OTIN" "Agustina" "METRIO" "...Año 1.929".
    El yugo de la campana es tan grande que picaron, de mala manera, parte del pretil de la ventana, para que pasase. Esto, junto con la barra para dejarla invertida muestra, al menos, que la campana se quedaba hacia arriba entre toque y toque.
    Mecanismos de toque (03) electromazo desconectado; mazo motorizado en uso - soga al badajo.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    Debe restaurarse el yugo de madera, de extraordinario interés, manteniendo en la medida de lo posible todas sus partes (excepto los cojinetes de bronce) y con el límite de la seguridad del conjunto. Las partes sustituidas deberán tener la misma forma y función de las existentes.
    Debe dotarse de un motor de impulsos, para el balanceo y el volteo, que no impida el toque manual. Asimismo se dotará de un electromazo exterior, ubicado también al lado del muro, que permita realizar repiques y no impida el toque manual.
    Se mantendrá las palancas de hierro, que podrán utilizarse para toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas El yugo de madera de esta campana es uno de los elementos patrimoniales más singulares de todas las campanas de las Catedrales de España, y debe ser mantenido no solo con la campana sino en uso.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991)
    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (08-11-1992)
    • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1998)
    • ABAJO, Miguel; CHAMARRO, Dionisio [Documentación de la campana] (10-09-1998)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Las campanas de las Catedrales de Castilla y León (2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-09-2005)
    • PALACIOS SANZ, José Ignacio [Inventario Referencia 4204305-1-1/1] (2006)
    • JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria - Campana nº 334 (2007)
    • LLOP BAYO, Manuel (19-10-2012)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    85 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 20-04-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 77 Visitants: 75 Usuaris: 2 - francesc - fernando