Parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles - CHELVA (COMUNITAT VALENCIANA)

Parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles - CHELVA COMUNITAT VALENCIANA

Campanas desaparecidas

Santísimo Sacramento (refundida)

(Referencia 1529)
Diámetro 68
Altura del bronce 58
borde 7
Peso aproximado 182
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1962
tercio (T) "SANTISIMO SACRAMENTO # DONADA POR LA FAMILIA TORRALBA ALCALA # " [CR2,8]
Medio (M) (00) (cruz) REFUNDIDA EN 1962 / SIENDO CURA ARCIPRESTE / D. AURELIO CORTES HERRERO [CR1,5]
(03) (marca de fábrica) ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)
(06) LAUDO DEUM VERUM: / CONGREGO CLERUM: / PESTEM FUGO: / DEFUNTOS PLORO: / FESTA DECORO: [CR1,5]
Medio pie (MP) "EN MEMORIA DE D. JOSE ALCALA MARTINEZ Y D. JOAQUIN TORRALBA # CHELVA 1939 AÑO DE LA VICTORIA # "
Estado actual Campana rota - tirantes y otras sujecciones flojas - refundida en 1990 por MANCLÚS, Salvador
Intervenciones REFUNDIDA EN 1990 Y SUSTITUIDA POR LA CAMPANA C-1530 - A CARGO DE L A GENERALITAT VALENCIANA
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 17-07-2018
Fotos

Enmanuel Miguel y los demás ángeles (desaparecida)

(Referencia 17046)
Diámetro 72
Peso aproximado 216
FundidorCASES, FRANCISCO
Año fundición 1670
Descripción En el folio 8 del Quinque Libri 1669-1684 de la iglesia parroquial de Chelva se anota la fundición de una campana en el año 1670 que según una nota marginal recibió los nombres de "Emanuel & Michael cum ceteris Angelis". El texto està acompañado por el dibujo de una campana y dice así:

"Miercoles @ iiii días del mes de Junio y vispera del Corpus del año de M. DC. LXX yo el doctor Vicente Mares Rector deesta Iglesia, delisencia del Illmo y Revmo. Sor Athanasio Vives de Roca Mora obispo de Segorbe dada @ XV de Mayo de M dc Lxx vendecí la campana mediana que hay en la torre, y se dedico a Xpo Redemptor nuestro con el nombre de Emanuel, y al Arcangel San Miguel con todos sus Ángeles, los quales estan esculpidos en la misma campana, fueron Padrinos Jayme Guaita Justicia en el Presente año, y Phelipa Muñoz viuda de Pedro Villalta vecinos de la Sobredicha Villa de Chelva. Hízose la vendición delas diez a las doce de la noche la misma vispera del Corpus por que se (...) en la torre el dia del Señor, hizose cantada acanto de organo, asistieron los musicos que havian venido de Vala para dicha fiesta, hubo grande concurso de gente= esta campana hizose de nuevo a ocasion de tener aquí el maestro y tener necesidad de ella de manos se concerto en 20 lb. Se pusieron 23 arrobas de metal y desando alma parte sobras y las menguas despues de hecha peso 19 arrobas y libras más nos vino a estar esta campana en mas de 23 lbs. corrieron tambien por cuenta de la fabrica los ingredientes= se concertaron los jubos de entreambas en 10 lb y los yerros y tornos concertaron en 20 (...) = en fe de lo qual lo firme de mi mano"

Dor Vicente Mares
Ror de Chelva

Aunque no se especifica el nombre del fundidor debe de tratarse de Francisco Cases, autor de otra campana que se bendijo unos días antes.

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Transcripción del documento] (12-07-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 12-07-2020
Fotos

Santos Juan, Pablo, Abdón y Senén y Santos Vicentes (desaparecida)

(Referencia 17045)
Diámetro 90
Peso aproximado 422
FundidorCASES, FRANCISCO
Año fundición 1670
Descripción En el folio 8 del Quinque Libri 1669-1684 de la iglesia parroquial de Chelva se anota la fundición de una campana en el año 1670 que según una nota marginal recibió los nombres de "S. Joannes, et Paulus, Adon et Senen cum Utroque Vincentio". El texto està acompañado por el dibujo de una campana y dice así:

"A uno de Junio del año Mil Seiscientos y Setenta y el dia de la Santíssima Trinidad, yo el doctor Vicente Mares Rector de esta Iglesia, de lisencia del Illmo. y Rvdmo. Señor don Athanasio Vives de Roca Mora obispo de Segorbe, dada @ XV de Mayo de M. DC. L XX. Bendecí una campana deesta iglesia, y se dedico a los Santos San Juan y San Paulo, San Adon y Senen, y alos dos Vicentes Patrones de este Reyno. Hízose la bendicion con mucha Solemnidad cantada y enla conformidad que lo (...) el ceremonial Valenciano; fueron Padrinos Jayme Guaita Justicia en el Presente año de esta villa y Maria Malea mujer de Jayme Mares. Hizola Francisco Casses maestro de Valencia y de nación Catalana, se concertaron las manos en 45 lb y quedo acargo dela fabrica dar el material de ladrillo tierra sebo huebos (...) Pez, leña, carbon. Juzgamo debe de pesar unos nueve quintales y algo mas por que entre sobras y lo que consumio el fuego se pusieron 40 arrobas, todo lo qual para memoria en el tiempo venidero y cuando se ofrezca Romperse otra vez tengan esta noticia y lo firme de mi mano"

Dor Vicente Mares
Ror DE Chelva

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan [Transcripción del documento] (12-07-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 12-07-2020
Fotos

Campanas actuales

Campana de señales (0)

(Referencia 1535)

Localización Espadaña
Diámetro 40
Peso aproximado 37
Año fundición 1904
Descripción La campana tiene cuatro cordones en el tercio, agrupados de dos en dos, entre los cuales dispone de esta inscripción:"MARIA AÑO 1904". En el extremo superior y el inferior tiene unas guirnaldas. En el medio lleva esta otra inscripción: "RECUERDO DE / D F JAVIER CERVERA VASQUEZ / AL HOSPITAL / ASILO DE S ANTONIO ABAD / DE CHELVA". Debajo de esta tiene dos cordones y una guirnalda. En el pie dispone de otra guirnalda.
tercio (T) (guirnalda)
(2 cordones)
(06) "MARIA AÑO 1904"
(2 cordones)
(guirnalda)
Medio (M) (06) "RECUERDO DE / D F JAVIER CERVERA VASQUEZ / AL HOSPITAL / ASILO DE S ANTONIO ABAD / DE CHELVA"
(2 cordones)
(guirnalda)
Pie (guirnalda)
Toques tradicionales de campanas Posiblemente señales varias para coordinar los toques manuales de las campanas con las celebraciones litúrgicas.
Toques actuales de campanas No toca
Yugo Madera original
Estado actual Está instalada en la espadaña que se situa sobre la nave central. Está dotada con yugo de madera de perfil tradicional valenciano, fabricado al mismo tiempo que la campana y cigüeñal para el volteo manual. Presenta un fragmento de cadena.
Mecanismos de toque (03) cigüeñal
Intervenciones La campana, según indican las inscripcions, procede del Asilo de San Antonio Abad y fue donada posteriormente para servir de campana de señales.
Propuestas El yugo de madera debe de ser conservado y restaurado. Solo debería de ser sustituido si sus partes no aseguran la seguridad del conjunto.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ROMERO BALAGUER, Luís Antonio; ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 22-04-2021
7 Fotos

De los cuartos (A)

(Referencia 1534)

Localización linterna de la torre (parte al
Diámetro 40
Peso aproximado 37
Año fundición 1774
tercio (T) T: Y S Y BARBARA Y Y Y S Y LUCIA Y ORA Y PRO NOBIS AÑO I774 ; M: (03) cruz potenzada, (099 relieve Sta. Bàrbara y Sta. Lucia con simbolos del martirio.
Yugo viga de madera
Estado actual mal sujeta - el mazo queda pegado a la campana - tuvo badajo interior
Mecanismos de toque mazo exterior por gravedad
Notas difícil acceso. Ficha completada por las notas de S.A. Mollà que escaló hasta dicha campana.
Editor MARTÍN NOGUERA, Xavier
Actualización 22-10-1996
3 Fotos

De horas (B)

(Referencia 1533)

Localización Remate de la torre (parte baja)
Diámetro 86
Altura del bronce 50
borde 10
Peso aproximado 241
Año fundición 1744
Descripción La campana lleva la siguiente inscripción que se inicia en el tercio y sigue en el medio: "IHS MARIA IOSEPH IOACHIM ETAИИA AIVDAROИ LOSMAIORDOMOS DELCORPUS CHISTI / DEL AÑO I744 I DEL I745". Correctamente escrita sería: "IHS MARIA IOSEPH IOACHIM ET ANNA AYUDARON LOS MAYORDOMOS DEL CORPUS CHISTI / DEL AÑO 1744 Y 1745". Tiene en el medio una cruz de calvario con pedestal formado por querubines. En el medio pie sigue con esta inscripción: SAИCTAMARIA MATERDEI ORA PROИOBIS PECATORIBUS ИVИC ET IИHORA MORTISИOSTRE AMEИ", que se traduce como: "SANTA MARÍA MADRE DE DIOS RUEGA POR NOSOTROS PECADORES AHORA Y EN LA HORA DE NUESTRA MUERTE AMÉN".
tercio (T) (2 cordones)
(querubín) "IHS (querubín) MARIA (querubín) IOSEPH (querubín) IOACHIM (querubín) ETAИИA (querubín) AIVDAROИ (querubín) LOSMAIORDOMOS (querubín) DELCORPUS (querubín) CHRISTI"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con querubines a modo de pedestal)
(garlanda)
(00) "DEL AИO I744 / I DEL I745"
Medio pie (MP) (2 cordones)
(querubín) SANCTAMARIA (querubín) MATERDEI (querubín) ORA (querubín) PROИOBIS (querubín) ИVИC (querubín) ET (querubín) IИHORA (querubín) MORTIS (querubín) ИOSTRE (querubín) AMEИ (querubín)
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Toque de las horas
Toques actuales de campanas Toca las horas con repetición
Yugo Barras de hierro
Estado original La campaan estaba instalada con un mazo horario que accionaba las horas por medio de una conexión con las maquinarias del reloj.
Estado actual Mal sujeta - el mazo queda pegado a la campana. Está instalada en el primer nivel del remate, colgada de unas vigas metálicas.
Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Difícil acceso - una de las pocas campanas de forma romana de la Comunidad Valenciana.

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Tesis doctoral] (1997)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; ROMERO BALAGUER, Luís Antonio [Documentación fotográfica de la campana] (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 29-05-2021
31 Fotos

Nuestra Señora de los Ángeles (1)

(Referencia 1528)

Localización Sala de campanas
Diámetro 55
Altura del bronce 45
borde 6
Peso aproximado 96
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1962
Descripción "NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES / URSULINA / EN MEMORIA DE / RVDO. D. ALBERTO ROGER MARTINEZ / DE SUS HERMANOS Y SOBRINOS / D. JOSE FERRANDIS TAMARIT / DOÑA URSULINA ROGER MARTINEZ / Y / D. ALBERTO JOSE / ROSES Hnos SILLA (VALENCIA) REFUNDIDA EN 1962 / SIENDO CURA ARCIPRESTE / D. AURELIO CORTES HERRERO / CHELVA 1939 AÑO DE LA VICTORIA A FULGURE ET TEMPESTATE LIBERA NOS ". Esta última se puede traducir como " DE LOS RAYOS Y TEMPESDADES, LÍBRANOS". Pertenece a la Letanía de los Santos.
tercio (T) (2 cordones)
(00) Epigrafia: "NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES".
(2 cordones)
Medio (M) (00) Cruz.
(00) Epigrafia: "REFUNDIDA EN 1962 / SIENDO CURA ARCIPRESTE / D. AURELIO CORTES HERRERO"
(03) Monograma de María.
(06) Epigrafia: "URSULINA / EN MEMORIA DE / RVDO. D. ALBERTO ROGER MARTINEZ / DE SUS HERMANOS Y SOBRINOS / D. JOSE FERRANDIS TAMARIT / DOÑA URSULINA ROGER MARTINEZ / Y D. ALBERTO JOSE".
(09) Marca de fábrica: ROSES Hnos SILLA (VALENCIA).
Medio pie (MP) (2 cordones)
Epigrafia: "CHELVA 1939 AÑO DE LA VICTORIA A FULGURE ET TEMPESTATE LIBERA NOS"
(2 cordones)
Pie (3 cordons)
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Madera de los ROSES (Silla)
Estado actual Está dotada con yugo de madera de perfil tradicional valenciano, fabricado al mismo tiempo que la campana y por la misma casa fundidora. Uno de los elementos más singulares que presenta es su ballesta que en el extremo superior tiene una barra perpendicular para enballestar la cuerda a cada vuelta, técnica de toque típica de la Diócesis de Segorbe a la cual pertenecía Chelva.
Mecanismos de toque (03) Ballesta para el volteo manual, (09) electromazo y motor de impulsos
Intervenciones Mecanizada durante la década de los 90 del siglo XX. Fue dotada con yugo de madera y electromazo monofásico aunque no se modificó de forma sustancial la instalación de la campana.
Propuestas El yugo de madera debe de ser conservado y restaurado. Solo debería de ser sustituido si sus partes no aseguran la seguridad del conjunto. Es imprescindible conservar la ballesta.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Restaurada conservando la instalación tradicional y sustituyendo sólo los cojinetes por rodamientos de bolas . A sido elevada en el arco.

Autores de la documentación

  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (22-10-1996)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; ROMERO BALAGUER, Luis Antonio (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 22-04-2021
11 Fotos

Santísimo Sacramento (2)

(Referencia 1530)

Localización Sala de campanas
Diámetro 71
Altura del bronce 55
borde 9
Peso aproximado 207
FundidorMANCLÚS, SALVADOR
Año fundición 1990
Descripción "SANTÍSIMO SACRAMENTO / FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA 27 / VALENCIA / LAUDO DEUM VERUM / CONGREGO CLERUM / PESTEM FUGO / DEFUNCTOS PLORO / FESTA DECORO / CHELVA 1990". La expresión latina procede de unas Glosas del Corpus Juris Civilis y que completa dice así: "SEX IN CAMPANA DICUNTUR COMMODA SANCTA: LAUDO DEUM VERUM, VOCO POPULUM, CONGREGO CLERUM, SATAN FUGO, DEFUNCTOS PLORO, FESTA DECORO". En el caso de esta campana solo cuenta con cinco aclamaciones, que se pueden traducir como: "ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL CLERO, AULLENTO LA PESTE, LLORO A LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS".
tercio (T) (2 cordones)
(06) Epigrafia: "SANTISIMO SACRAMENTO"
(2 cordones)
(garlanda vegetal)
Medio (M) (00) Cruz
(03) Marca de fábrica: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA 27 / VALENCIA"
(06 Epigrafia: "LAUDO DEUM VERUM / CONGREGO CLERUM / PESTEM FUGO / DEFUNCTOS PLORO / FESTA DECORO"
Medio pie (MP) (5 cordons)
(06) Epigrafia: "CHELVA 1990"
Yugo Madera original
Estado actual bien apretada, badajo nuevo con soquet pega en su sitio, falta pintar el yugo de madera - mecanizada
Mecanismos de toque (03) ballesta de tipo Chelva para el volteo manual (09) electromazo - motor de impulsos
Propuestas El yugo de madera debe de ser conservado y restaurado. Solo debería de ser sustituido si sus partes no aseguran la seguridad del conjunto. Es imprescindible conservar la ballesta típica de la zona por sus valores patrimoniales en tanto que representa un sistema de toque original de la zona.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas CAMPANA RESTAURADA POR LA GENERALITAT VALENCIANA EN 1990 - SUSTITUYE A C-1529

Autores de la documentación

  • ALEPUZ CHELET, Joan; ROMERO BALAGUER, Luis Antonio (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 22-04-2021
6 Fotos

Nuestra Señora del Remedio (3)

(Referencia 1531)

Localización Sala de campanas
Diámetro 90
Altura del bronce 75
borde 10
Peso aproximado 422
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1939
Descripción La campana tiene cuatro cordones en el tercio, agrupados de dos en dos, entre los cuales dispone de esta inscripción: "✱ ✱ NUESTRA SEÑORA DEL REMEDIO DE CHELVA ✱". En ella se indica la dedicación de la campana a la patrona de Chelva. En el medio tiene una cruz latina, una custodia y esta inscripción: "RECUERDO DEL PRIMER AYUNTAMIENTO / DE LA LIBERACION SIENDO ALCALDE / D. MANUEL GARCIA LEON". Recuerdo seguramente signifique patrocino, es decir que el ayuntamiento pagó la fundición de la campana. También en el medio tiene un escudo nacional y la marca de fábrica: "Ctrs. ROSES HERMANOS SILLA - VALENCIA". En el medio pie tiene cuatro cordones y esta inscripción: "CHRISTUS REX IN PACE DIA DEL CAUDILLO AÑO DE LA VICTORIA 1939". La expresión latina se puede traducir como "CRISTO REY VINO EN PAZ". Es un texto habitual en las campanas antiguas. En el pie tiene otro cuatro cordones. Además, se trata de un documento histórico que situa la bendición de la campana en la celebración del día del Caudillo, celebrada entonces el dia 1 de octubre
tercio (T) (2 cordones)
"✱ ✱ NUESTRA SEÑORA DEL REMEDIO DE CHELVA ✱"
(2 cordones)
(guirnalda vegetal)
Medio (M) (00) (Cruz latina)
(03) (Custodia)
(06) "RECUERDO DEL PRIMER AYUNTAMIENTO / DE LA LIBERACION SIENDO ALCALDE / D. MANUEL GARCIA LEON".
(09) (escudo nacional y marca del fábrica) "Ctrs. ROSES HERMANOS SILLA - VALENCIA"
Medio pie (MP) (2 cordones)
"CHRISTUS REX IN PACE DIA DEL CAUDILLO AÑO DE LA VICTORIA 1939".
(2 cordones)
Pie (2 cordones)
(2 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Madera original
Estado actual Bien apretada, badajo antiguo con soquet pega en su sitio. Está dotada con yugo de madera de perfil tradicional valenciano, fabricado al mismo tiempo que la campana y por la misma casa fundidora. Uno de los elementos más singulares que presenta es su ballesta que en el extremo superior tiene una barra perpendicular para enballestar la cuerda a cada vuelta, técnica de toque típica de la Diócesis de Segorbe a la cual pertenecía Chelva.
Mecanismos de toque (03) Ballesta de tipo Chelva para el volteo manual (09) electromazo - motor de impulsos.
Intervenciones Mecanizada durante la década de los 90 del siglo XX. Fue dotada con yugo de madera y electromazo monofásico aunque no se modificó de forma sustancial la instalación de la campana.
Propuestas Es imprescindible conservar la ballesta típica de la zona por sus valores patrimoniales en tanto que representa un sistema de toque original de la zona.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (22-10-1996)
  • LLOP i BAYO, Francesc (02-05-1999)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; ROMERO BALAGUER, Luis Antonio [Documentación de la campana] (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 22-04-2021
12 Fotos

La Grande (4)

(Referencia 1532)

Localización Sala de campanas
Diámetro 107
Altura del bronce 85
borde 12
Peso aproximado 709
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1939
Descripción La campana tiene cuatro cordones en el tercio, agrupados de dos en dos, entre los cuales dispone de esta inscripción: "✱ ✱ VICENTA MARTINEZ AGUILAR ✱". En el medio dispone de una cruz de calvario, el monograma de María, cinco motivos florales y esta inscripción: "EN MEMORIA DE / D. JUAN TORRALBA LOPEZ". También en el medio tiene un escudo nacional y la marca de fábrica: "Ctrs. ROSES HERMANOS SILLA - VALENCIA". En el medio pie tiene cuatro cordones y esta inscripción: "CHELVA 1939 AÑO DE LA VICTORIA. SONET VOX TUA DULCIS IN AURIBIS MEIS". La parte en latín procede del Cantar de los Cantares (Cant 2, 14) y se puede traducir como: "HAZME OIR TU VOZ EN MIS OIDOS". El hecho de indicar el nombre del pueblo tiene relación con la destrucción de centenares de campanas durante la Guerra Civil (1936-1939). Puesto que no se efectuó ningún control ni inventario, muchas de las campanas salvadas no pudieron ser recuperadas, ya que las inscripciones no lo indicaban. Por este motivo se incluye el nombre del pueblo a partir de los años 40. Finalmente, en el pie tiene cuatro cordones, agrupados de dos en dos.
tercio (T) (2 cordones)
(00) "✱ ✱ VICENTA MARTINEZ AGUILAR ✱"
(2 cordones)
(guirnalda con motivos vegetales)
Medio (M) (00) (Cruz de calvario)
(03) (monograma de María)
(06) "EN MEMORIA DE / D. JUAN TORRALBA LOPEZ" (decoración vegetal)
(09) (escudo nacional y marca del fábrica) "Ctrs. ROSES HERMANOS SILLA - VALENCIA"
Medio pie (MP) (02) (04) (08) (10) (decordación vegetal)
(2 cordones)
"CHELVA 1939 AÑO DE LA VICTORIA. SONET VOX TUA DULCIS IN AURIBIS MEIS ".
(2 cordones)
Pie (2 cordones)
(2 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo manual.
Yugo Madera original
Estado actual Bien apretada, badajo antiguo con soquet pega en su sitio, falta pintar el yugo de madera. Está dotada con yugo de madera de perfil tradicional valenciano, fabricado al mismo tiempo que la campana y por la misma casa fundidora. Uno de los elementos más singulares que presenta es su ballesta que en el extremo superior tiene una barra perpendicular para enballestar la cuerda a cada vuelta, técnica de toque típica de la Diócesis de Segorbe a la cual pertenecía Chelva.
Mecanismos de toque (03) ballesta de tipo Chelva para el volteo manual, (09) electromazo - motor de impulsos
Intervenciones Mecanizada durante la década de los 90 del siglo XX. Fue dotada con yugo de madera y electromazo monofásico aunque no se modificó de forma sustancial la instalación de la campana.
Propuestas El yugo de madera debe de ser conservado y restaurado. Solo debería de ser sustituido si sus partes no aseguran la seguridad del conjunto. Es imprescindible conservar la ballesta típica de la zona por sus valores patrimoniales en tanto que representa un sistema de toque original de la zona.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Interés Cultural).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (22-10-1996)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; ROMERO BALAGUER, Luis Antonio [Documentación de la campana] (20-04-2012)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 22-04-2021
13 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2023)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 01-06-2023
    Convertir a PDF