Parroquia de Nuestra Señora de los Dolores - DOLORES (LA VEGA BAJA) (COMUNITAT VALENCIANA)

Parroquia de Nuestra Señora de los Dolores - DOLORES (LA VEGA BAJA) (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas actuales

Campana de salida de misa, San Pascual (0)

(Referencia 5769)
Diámetro 20
Peso aproximado 5
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2010
tercio (T) (2 cordones) /
(00) "SAN PASCUAL" /
(2 cordones) /
(cenefa de triángulos invertidos) /
(cordón)
Medio (M) (00) (custodia)
(06) "FUNDIDA CON MOTIVO DE LA / INAUGURACION DE LA SACRISTIA / SIENDO CURA PARROCO / D. AGUSTIN PEREZ NACHER"
(09) (marca de fábrica) "HERMANOS PORTILLA / C A (campana) / GAJANO CANTABRIA" / # A. Portila # / me Fecit"
Medio pie (MP) (2 cordones) /
(00) "DOLORES 2010" /
(2 cordones)
Notas Medidas aproximadas
Editor MONTELL TORMO, Isaac
Actualització 25-03-2017
11 Fotos

Jesús, María y José (1)

(Referencia 5606)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 60
Altura del bronce 54
borde 5,5
Peso aproximado 125
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1947
Descripción En primer lugar cuenta con la siguiente inscripción en el medio: "REFUNDIDA SIENDO OBISPO EL DR. GARCIA GOLDARAZ / ALCALDE D. FRANCISCO GARCIA GARCIA Y ARCIPRESTE / EL SR. PEREZ PUJALTE / ¡LAUS DEO!". En ella indica el nombre de las autoridades diocesanas, civiles locales y del párroco arcipreste. La inclusión del nombre del obispo es poco habitual, y normalmente se limita al del párroco, alcalde y otras autoridades locales. Cuenta con una expresión en latín, que podemos traducir como: "¡ALABADO SEA DIOS!. Seguidamente, también en el medio, tiene esta inscripción: "JESUS / MARIA / Y JOSE". La presencia de las tres personas de la Sagrada Familia en las campanas es habitual en las campanas desde el siglo XVIII y prácticamente habitual hasta bien entrado el siglo XX. Presenta marca de fábrica, elemento habitual entre las campanas industriales: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE ROSES HNOS. / SILLA (VALENCIA)". Finalmente, en el medio pie indica el nombre del pueblo para el que fue fundida y la fecha: "# # DOLORES Y SEPTIEMBRE 1947 #". El hecho de indicar el nombre del pueblo tiene relación con la destrucción de centenares de campanas durante la Guerra Civil (1936-1939). Puesto que no se efectuó ningún control ni inventario, muchas de las campanas salvadas no pudieron ser recuperadas, ya que las inscripciones no lo indicaban. Por este motivo se incluye el nombre del pueblo a partir de los años 40.
tercio (T) (2 cordones)
(00) (03) (06) (09) (flor)
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(03) "REFUNDIDA SIENDO OBISPO EL DR. GARCIA GOLDARAZ / ALCALDE D. FRANCISCO GARCIA GARCIA Y ARCIPRESTE / EL SR. PEREZ PUJALTE / ¡LAUS DEO!"
(06) "JESUS / MARIA / Y JOSE"
(09) "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE ROSES HNOS. / SILLA (VALENCIA)"
Medio pie (MP) (2 cordones)
(06) "# # DOLORES Y SEPTIEMBRE 1947 #"
(2 cordones)
Pie (3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Se repicaba desde los pies de la torre por medio de una larga cuerda unida al badajo y volteaba desde la misma Sala de las Campanas. Tocaba los cuartos.
Toques actuales de campanas Voltea y repica automáticamente. Toca los cuartos.
Yugo Madera 2001 Técnica y Artesanía.
Estado original Contaba con yugo de madera, de perfil tradicional local. Posiblemente el yugo era más antiguo que la propia campana. Tenía una maza para accionar el toque de los cuartos y una larga cuerda para repicarla desde los pies de la torre.
Estado anterior Hasta la restauración del año 2010 contaba con yugo de hierro de la casa Manclús. Estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. La instalación no favorecía la correcta conservación de la campana ni reproducía la tradición local.
Estado actual Se encuentra en buen estado de conservación, instalada en una de las ventanas de la Sala de las Campanas. Cuenta con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de impulsos, electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue refundida en el año 1947 junto con la campana mayor en los talleres de la fundición de los Hermanos Roses de Silla. Después de ser bendecida fue colocada en la torre, seguramente con el yugo de la campana antigua. En el año 1960 se cambió el yugo de madera por otro de hierro. Posteriormente para el toque automático se instaló un electromazo trifásico y un motor de volteo continuo. Estos trabajos fueron efectuados por la fundición de Salvador Manclús.

2001 Técnica y Artesanía retiró la campana de la torre junto con el resto del conjunto para proceder a su restauración en 2010. El bronce se limpió por dentro y por fuera, cambiando el yugo de hierro por otro de madera. Finalmente fue mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales.

Autores

  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (03-03-2004)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (17-06-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 01-08-2016
12 Fotos

Jesús, José y María de los Dolores (2)

(Referencia 5607)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 82
Altura del bronce 66
borde 8
Peso aproximado 319
FundidorMUÑOZ, FRANCISCO
Año fundición 1794
Descripción La campana cuenta con la siguiente inscripción en el tercio: "JESVS. JOSEF. Y MARIA DE LOS DOLORES. AÑO DE 1794.". Esta inscripción tiene su origen en una aclamación dirigida a la Sagrada Familia. Habitualmente aparece de este modo: "JESUS MARIA Y JOSE". En este caso se adaptó a la advocación que da nombre al pueblo, por lo que en nombre de María pasó al último lugar y se le anadió el título "de los Dolores". Además añade el año en que fue fundida. En el medio indica el nombre del fundidor: "FRAN.CO MU.Z MEYZO" . Esta correctamente escrita sería: "FRANCISCO MUÑOZ ME HIZO".
tercio (T) (2 cordones)
(09) "JESVS. JOSEF. Y MARIA DE LOS DOLORES. AÑO DE 1794."
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(06) "FRAN.CO MU.Z MEYZO"
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (cordón)
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Se repicaba desde los pies de la torre por medio de una larga cuerda unida al badajo y volteaba desde la misma Sala de las Campanas.
Toques actuales de campanas Voltea y repica automáticamente.
Yugo Madera 2001 Técnica y Artesanía.
Estado original Contaba con yugo de madera, de perfil tradicional local. Posiblemente el yugo era tan antiguo como la propia campana. Tenía una larga cuerda para repicarla desde los pies de la torre.
Estado anterior Hasta la restauración del año 2010 contaba con yugo de hierro de la casa Manclús. Estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. La instalación no favorecía la correcta conservación de la campana ni reproducía la tradición local.
Estado actual Se encuentra en buen estado de conservación, instalada en una de las ventanas de la Sala de las Campanas. Cuenta con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) Motor de impulsos, electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1794 por Francisco Muñoz, tal y como indican las inscripciones. Sería fundida en las cercanías del pueblo y tras su bendición subida al campanario. En el año 1960 se cambió el yugo de madera por otro de hierro. Posteriormente para el toque automático se instaló un electromazo trifásico y un motor de volteo continuo. Estos trabajos fueron efectuados por la fundición de Salvador Manclús.

2001 Técnica y Artesanía retiró la campana de la torre junto con el resto del conjunto para proceder a su restauración en 2010. El bronce se limpió por dentro y por fuera, cambiando el yugo de hierro por otro de madera. Finalmente fue mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales.

Autores

  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (03-03-2004)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 01-08-2016
14 Fotos

Virgen de los Dolores (3)

(Referencia 5604)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 86
Altura del bronce 72
borde 8
Peso aproximado 368
FundidorSÁNCHEZ, DOMINGO; MUÑOZ, FRANCISCO
Año fundición 1789
Descripción La campana tiene en el tercio esta inscripción en latín y español: "# JESVS MARIA Y JOSEF VIRGO DOLOROSISSIMA ORA PRO NOBIS AÑO DE I 7 8 9". Correctamente escrita sería: "JESUS MARIA Y JOSE VIRGO DOLOROSSISIMA ORA PRO NOBIS AÑO DE 1789". La parte en latín la podemos traducir como: "VIRGEN DOLORISISIMA RUEGA POR NOSOTROS". Nos encontramos ante una inscripción habitual del siglo XVIII. En primer lugar se inicia con los nombres de las tres personas de la Sagrada Familia, que preceden a una aclamación a la Virgen de los Dolores, a cuya advocación está dedicada la campana. Esta aclamación procede de las Letanías y la fórmula "ora pro nobis" es muy comunt entre la piedad popular para solicitar la protección de los santos. En el medio pie indica el nombre de los fundidores y cuenta con algunos errores de fundición: "DOMINGO [...]CHEZ / Y FRAN.co MUÑOZ ME / FECIE [...]NT". Esta inscripción correctamente sería: "DOMINGO SANCHEZ Y FRANCISCO MUÑOZ ME FECERUNT". Esta se puede traducir como: " DOMINGO SANCHEZ Y FRANCISCO MUÑOZ ME HICIERON".
Asas Asas decoradas con cabezas de león.
Hombro (H) (cordón)
(02) (04) (08) (10) (decoración vegetal)
tercio (T) (2 cordones)
"# JESVS MARIA Y JOSEF VIRGO DOLOROSISSIMA ORA PRO NOBIS AÑO DE I 7 8 9"
(2 cordones)
Medio (M) (04) (imagen de San Rafael con Tobías) / "DOMINGO [...]CHEZ / Y FRAN.co MUÑOZ ME / FECIE [...]NT"
(10) (Cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (cordó)
Toques tradicionales de campanas Se repicaba desde los pies de la torre por medio de una larga cuerda unida al badajo y volteaba desde la misma Sala de las Campanas.
Toques actuales de campanas Voltea y repica automáticamente.
Yugo Madera 2001 Técnica y Artesanía
Estado original Contaba con yugo de madera, de perfil tradicional local. Posiblemente el yugo era tan antiguo como la propia campana. Tenía una larga cuerda para repicarla desde los pies de la torre.
Estado anterior Hasta la restauración del año 2010 contaba con yugo de hierro de la casa Manclús. Estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. La instalación no favorecía la correcta conservación de la campana ni reproducía la tradición local.
Estado actual Se encuentra en buen estado de conservación, instalada en una de las ventanas de la Sala de las Campanas. Cuenta con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) Motor de impulsos y electromazo.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1794 por Domingo Sánchez y Francisco Muñoz, tal y como indican las inscripciones. Sería fundida en las cercanías del pueblo y tras su bendición subida al campanario. En el año 1960 se cambió el yugo de madera por otro de hierro. Posteriormente para el toque automático se instaló un electromazo trifásico y un motor de volteo continuo. Estos trabajos fueron efectuados por la fundición de Salvador Manclús.

2001 Técnica y Artesanía retiró la campana de la torre junto con el resto del conjunto para proceder a su restauración en 2010. El bronce se limpió por dentro y por fuera, cambiando el yugo de hierro por otro de madera. Finalmente fue mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original, debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los manuales.

Autores

  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (03-03-2004)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (17-06-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 01-08-2016
30 Fotos

Nuestra Señora de los Dolores (4)

(Referencia 5605)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 101
Altura del bronce 84
borde 9,5
Peso aproximado 597
FundidorROSES, HERMANOS (SILLA)
Año fundición 1947
Descripción En primer lugar, la campana cuenta con la siguiente inscripción en el tercio: "# Ntra. Sra. DE LOS DOLORES RUEGA POR NOSOTROS # DOLORES Y SEPTIEMBRE 1947". En ella hay una súplica a la titular del templo parroquial y patrona del municipio. Esta tiene su origen en las Letanías y es muy común entre la piedad popular para aclamar la protección de los Santos o la Virgen. El hecho de indicar el nombre del pueblo tiene relación con la destrucción de centenares de campanas durante la Guerra Civil (1936-1939). Puesto que no se efectuó ningún control ni inventario, muchas de las campanas salvadas no pudieron ser recuperadas, ya que las inscripciones no lo indicaban. Por este motivo se incluye el nombre del pueblo a partir de los años 40. En el medio dispone de la marca de fábrica, elemento habitual entre las campanas industriales: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE ROSES HNOS. / SILLA (VALENCIA)". Seguidamente, en el medio pie, dispone de la siguiente inscripción: "# CONSTRUIDA EN EL 1891 A EXPENSAS DE D. MANUEL OTAZO Y SIVILA REFUNDIDA SIENDO OBISPO EL Dr. GARCIA GOLDARAZ / ALCARDE D. FCO. GARCIA GARCIA Y ARCIPRESTE EL Sr. PEREZ PUJALTE ¡LAUS DEO!". En ella indica la fecha en que fue fundida la anterior campana y el nombre del donante, inscripción que seguramente copiaron de la otra campana. Seguidamente indica el nombre de las autoridades diocesanas, civiles locales y del párroco arcipreste. La inclusión del nombre del obispo es poco habitual, y normalmente se limita al del párroco, alcalde y otras autoridades locales. Cuenta con una expresión en latín, que podemos traducir como: "¡ALABADO SEA DIOS!.
tercio (T) (2 cordones)
"# Ntra. Sra. DE LOS DOLORES RUEGA POR NOSOTROS # DOLORES Y SEPTIEMBRE 1947"
(2 cordones)
(guirnalda floral)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(03) (Escut Nacional)
(06) (imagen de la Virgen de los Dolores)
(09) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE ROSES HNOS. / SILLA (VALENCIA)"
Medio pie (MP) (2 cordones)
"# CONSTRUIDA EN EL 1891 A EXPENSAS DE D. MANUEL OTAZO Y SIVILA REFUNDIDA SIENDO OBISPO EL Dr. GARCIA GOLDARAZ"
(2 cordones)
"ALCARDE D. FCO. GARCIA GARCIA Y ARCIPRESTE EL Sr. PEREZ PUJALTE ¡LAUS DEO!"
Pie (4 cordones)
Toques tradicionales de campanas Se repicaba desde los pies de la torre por medio de una larga cuerda unida al badajo y volteaba desde la misma Sala de las Campanas.
Toques actuales de campanas Repica y voltea automáticamente. Toca las horas.
Yugo Madera 2001 Técnica y Artesanía.
Estado original Contaba con yugo de madera, de perfil tradicional local. Posiblemente el yugo era más antiguo que la propia campana. Tenía una maza para accionar el toque de los cuartos y una larga cuerda para repicarla desde los pies de la torre.
Estado anterior Hasta la restauración del año 2010 contaba con yugo de hierro de la casa Manclús. Estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. La instalación no favorecía la correcta conservación de la campana ni reproducía la tradición local.
Estado actual Se encuentra en buen estado de conservación, instalada en una de las ventanas de la Sala de las Campanas. Cuenta con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y está mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) Motor de impulsos, electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue refundida en el año 1947 junto con la campana menor en los talleres de la fundición de los Hermanos Roses de Silla. Después de ser bendecida fue colocada en la torre, seguramente con el yugo de la campana antigua. En el año 1960 se cambió el yugo de madera por otro de hierro. Posteriormente para el toque automático se instaló un electromazo trifásico y un motor de volteo continuo. Estos trabajos fueron efectuados por la fundición de Salvador Manclús.

2001 Técnica y Artesanía retiró la campana de la torre junto con el resto del conjunto para proceder a su restauración en 2010. El bronce se limpió por dentro y por fuera, cambiando el yugo de hierro por otro de madera. Finalmente fue mecanizada con motor de impulsos y electromazo monofásico.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.

Autores

  • DÓLERA SARABIA, José Miguel (03-02-2004)
  • LLOP BAYO, Manuel (20-12-2010)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (17-06-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 18-05-2017
23 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 24-10-2017
    Convertir a PDF