Catedral Metropolitana de la Ciudad de México - CUAUHTÉMOC (CIUDAD DE MÉXICO)

Catedral Metropolitana de la Ciudad de México - CUAUHTÉMOC CIUDAD DE MÉXICO

Campanas desaparecidas

Campana Jesús (refundida)

(Referencia 12669)
FundidorDE LA VEGA, SALVADOR (TACUBAYA)
Año fundición 1791
Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 06-09-2015
Fotos

Campanas actuales

Esquila de señales (0)

(Referencia 12699)

Localización Cubierta nave lateral epístola
Diámetro (en cm) 29
Altura del bronce 25
Borde 3.6
Peso aproximado (en kilos) 14
Descripción Campana anepígrafa, solamente cuenta con una gran cruz con pedestal.
tercio (T) (2 cordones)
Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones)
Estado actual (04) Palanca para tocarla a balanceo desde el coro de la catedral, sin cuerda.
Tiene una larga cinta roja atada al badajo para el toque manual.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
  • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-10-2015
8 Fotos

Campana Sagrario Metropolitano (00)

(Referencia 16230)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Espadaña
    Diámetro (en cm) 51
    Altura del bronce 51
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 77
    Año fundición 1850ca
    Descripción Campana aparentemente anepígrafa, tiene una cruz latina en el medio.
    Asas Tres asas en línea 00-06
    tercio (T) (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz latina)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    Prima Si4 + 30
    Hum Si3 - 41
    tercera Mib5 + 8
    quinta La5 - 22
    Octava Si5 + 13
    Yugo Espadaña metálica
    Estado actual Cuelga mediante cable de acero de una espadaña metálica.
    Badajo de fierro de una pieza hasta la anilla badajera, fijado mediante "pellizco" o doblado del extremo del badajo en torno a la anilla. Se tarta de uno de los muy escasos badajos metálicos de una sola pieza.
    Cuerda al badajo para diversas señales desde el pie del templo.

    Autores de la documentación

    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    6 Fotos

    Timbre de cuartos del reloj viejo (D)

    (Referencia 12697)

    Localización Fachada principal
    Diámetro (en cm) 150
    Peso aproximado (en kilos) 1279
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 02-01-2020
    3 Fotos

    Timbre de horas del reloj viejo (E)

    (Referencia 12698)

    Localización Fachada principal
    Diámetro (en cm) 170
    Peso aproximado (en kilos) 1862
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 02-01-2020
    2 Fotos

    Campana Santa Bárbara (E2)

    (Referencia 12675)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 62
    Altura del bronce 47
    Borde 5
    Peso aproximado (en kilos) 138
    Año fundición 1880
    Descripción Se ha documentado "SAN TA · BA... ANO DE I880". CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino proponen "sta barbara año de 1808", lo que no coincide con la campana, en la que está bien documentada la inscripción parcial "SANTA BA... ANO DE I880" sin la menor duda. Tampoco indican la ubicación correcta en el arco n.º 19, ya que señalan que está de paso del arco n.º 25 cuando en realidad se encuentra en la parte exterior del arco, y es la otra campana, San José (E3) la que se halla más cercana al vano 25.
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz latina sobre pedestal)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "SAN TA · MA... ANO I880"
    (cordón)
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre su inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    17 Fotos

    Campana San Vito y Nuestra Señora del Perdón (E5)

    (Referencia 16542)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 64
    Altura del bronce 50
    Borde 6,6
    Peso aproximado (en kilos) 152
    Año fundición 1808
    Descripción La campana, quebrada, de autor anónimo, tiene una cruz de calvario en el medio y en el medio pie dice "DE SEИOR SAN BYTO Y DEИUES TAL SEИORA DEL PERDOИ AИOS DE I808 ✱ " La R y la D están unidas en un solo carácter, mientras que las N están invertidas.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan esta campana "Ntra, Sra, del Perdón y San Vito" cuando su inscripción es la contraria, También señalan que su inscripción es "de señor san byto y de nuestra señora del perdon – años de 1808"
    Hombro (H) (3 cordones juntos)
    tercio (T) (3 cordones juntos)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    (cordón)
    "DE SEИOR SAN BYTO Y DEИUES TAL SEИORA DEL PERDOИ AИOS DE I808 ✱ " (LA R y la D están juntas en un solo carácter)
    (2 cordones)
    Pie (Cenefa de triángulos invertidos)
    (cordón)
    Estado actual La campana, quebrada, está puesta en el suelo, incluso se apoya parcialmente sobre herrajes antiguos.
    Propuestas Aunque la campana esté quebrada, y en espera de su restauración, debería reposar sobre una superficie blanda, como unas tablas de madera, y no sobre el mero suelo.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por otra campana de distinta afinación.

    Autores de la documentación

    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre la inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    25 Fotos

    Campana San Vito y Nuestra Señora del Perdón (nueva) (E4)

    (Referencia 12677)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 66
    Altura del bronce 52
    Borde 7
    Peso aproximado (en kilos) 166
    FundidorRIVERA LEYVA, FILEMÓN (TIZAPÁN)
    Año fundición 2000
    Descripción La campana, que quiere ser copia de San Vito y Nuestra Señora del Perdón (E5) dice en la parte superior "COPIADA Y FUNDIDA / POR FILEMON RIVERA / BAJO MANDATO . P. / JOSE DE JESUS AGUILAR" / " "AÑO JUBILAR - 2000" "
    En el medio tiene una cruz de calvario y en el medio pie dice "AÑOS DE 1808" / "DE # SEÑOR SAN BITU Y DE NUESTRA SEÑORA DEL PER".
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino dan otra inscripción, que no coincide con la documentada: " * * * CAMPANA MANDADA FUNDIR POR EL SACRISTAN MAYOR DON JOSE DE JESUS AGUILAR EN EL 2.000 * * * " Igualmente denominan la campana "Ntra. Sra. del Perdón y San Vito" cuando los titulares están expresados claramente en orden contrario.
    Asas Corona de tres asas en línea 03-09
    tercio (T) (3 cordones)
    Medio (M) (01) "COPIADA Y FUNDIDA / POR FILEMON RIVERA / BAJO MANDATO . P. / JOSE DE JESUS AGUILAR"
    (01) " "AÑO JUBILAR - 2000" "
    (07) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "AÑOS DE 1808"
    (cordón)
    "DE # SEÑOR SAN BITU Y DE NUESTRA SEÑORA DEL PER"
    (2 cordones)
    Pie (Cenefa de triángulos invertidos)
    Yugo Tronco de madera, con atado tradicional de tiras de cuero.
    Mecanismos de toque Badajo de bronce con cuerda unida al centro de la sala de campanas
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    29 Fotos

    Campana San José (E3)

    (Referencia 12676)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 68
    Altura del bronce 52
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 182
    Año fundición 1757
    Descripción La campana tiene una breve inscripción, en dos partes. En la parte superior dice "ANO DE I757" mientras que en la inferior pone "SENOR SAN JOSEPH ▲ ". Las letras subrayadas están invertidas. En cualquier caso se puede interpretar como AÑO DE 1757 - SEÑOR SAN JOSÉ. Como es habitual no figura el nombre del autor.
    tercio (T) (Cordón)
    "ANO DE I757" (el 5 subrayado, invertido)
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario con un a modo de ciprés a cada lado)
    Medio pie (MP) (Cenefa de triángulos)
    (2 cordones juntos)
    "SENOR SAN JOSEPH ▲ " (la S y la J sobrayadas, invertidas)
    (cordón)
    Pie (Cordón)
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino [Como vemos la Catedral Metropolitana de México a principios del siglo XXI] (2002)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre la inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    33 Fotos

    Campana Nuestra Señora del Rosario (E11)

    (Referencia 12681)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 70
    Peso aproximado (en kilos) 199
    Año fundición 1797
    Descripción Campana no documentada.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino dicen que mide 70 cm de diámetro y que su inscripción es "nuestra señora del rosario – año de 1797"
    Estado actual Fracturada
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 10-09-2022
    1 Fotos

    Campana Nuestra Señora del Rosario (nueva) (E12)

    (Referencia 12682)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 70
    Peso aproximado (en kilos) 199
    FundidorANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS (TIZAPÁN)
    Año fundición 1999
    Descripción La campana, mal documentada, tiene las siguientes incripciones. En la parte superior la marca de fábrica "F. FILEMO... FECIT 1999." Sin embargo el nombre de la empresa es ANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS y no necesariamente fue fundida por ellos.
    En el medio hay una cruz de calvario.
    En el medio pie dice, siguiendo la campana original "N A S A D E L R O S A R I O A Ñ O D E I 7 9 7" que se puede interpretar como NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO AÑO DE 1797.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan esta campana "Ntra. Sra. del Rosario". También señalan que su diámetro es de 70 cm. Indican que su inscripción es " * * * CAMPANA MANDADA FUNDIR POR EL SACRISTAN MAYOR DON LUIS AVILA BLANCAS EN 1999 * * * " que no coincide en absoluto con la inscrita en el bronce.
    Asas Tres asas en línea orientadas 03-09
    tercio (T) (2 cordones)
    Medio (M) (06) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    "N A S A D E L R O S A R I O A Ñ O D E I 7 9 7"
    (2 cordones)
    Estado actual La cruz no está perpendicular a las asas, como es habitual sino que se encuentra paralela.
    Campana mal orientada (la cruz hacia adentro).
    En ningún caso esta campana es una réplica de la "Nuestra Señora del Rosario" original, aunque imite en parte sus inscripciones. Una réplica es una campana que tiene no sólo la misma forma y las mismas decoraciones que la original (con el necesario añadido del fundidor y año de la réplica) sino y sobre todo una composición metálica parecida y una afinación en sus cinco parciales principales similar a la original (+/- 5 centésimas de semitono en cada una de las notas).
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 10-09-2022
    7 Fotos

    Campana Nuestra Señora de la Piedad (E13)

    (Referencia 12680)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 75
    Peso aproximado (en kilos) 244
    FundidorDE ESPINOSA, BARTOLOMÉ
    Año fundición 1787
    Descripción Campana no documentada.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino dicen que mide 75 cm de diámetro y que su inscripción es "nuestra sra de la piedad – 1787"
    Mecanismos de toque Badajo de bronce con cuerda unida al centro de la sala de campanas
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    2 Fotos

    Campana San Pedro y Nuestra Señora del Carmen (E9)

    (Referencia 12678)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 89
    Altura del bronce 61
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 408
    Año fundición 1808
    Descripción La campana tiene una confusa inscripción "DE SИ . SAИ . PEDRO Y DE ИUS . BALSE ИORA DEL CARMEN DE I808 AИOS" que interpretamos como DE NUESTRO SEÑOR SAN PEDRO Y NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN DE 1808 AÑOS. El fragmento DE NUS. BALSEÑORA es de difícil lectura.
    En el medio hay una pequeña cruz con pequeño pedestal, y como es habitual carece del nombre del fundidor.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan esta campana "Ntra. Sra. del Carmen y San Pedro" aunque la inscripción que incluyen con errores tiene el orden contrario "sñ san pedro y de nus tal señora del carmen – de 1808 años"
    Asas Tres asas en línea 03-09
    Hombro (H) (3 cordones)
    (2 cordones)
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pequeño pedestal)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "DE SИ . SAИ . PEDRO Y DE ИUS . BALSE ИORA DEL CARMEN DE I808 AИOS" (todas las letras separadas, separación mayor entre palabras)
    (cordón)
    (2 cordones juntos)
    Pie (2 cordones juntos)
    (2 cordones juntos)
    Yugo Viga de madera y atado de tiras de cuero
    Estado actual Campana rota, con grieta en 08.
    Sin badajo.
    Tanto la viga de madera de la que cuelga, firmemente empotrada al muro, como el atado mediante tiras de cuero finas, según la manera tradicional, se encuentran en un estado de abandono.
    Hay marcas en los dos muros laterales, probablemente causadas por la campana al oscilar durante los sismos. Quizás esta oscilación se produce también al tirar del badajo desde el conjunto de cuerdas.
    Hay restos de moldes, en la cruz, en las letras, de cuando hicieron la campana nueva. También del perfil exterior.
    Mecanismos de toque Sin badajo
    Propuestas Tratamiento o sustitución de la viga de madera.
    Limpieza de la campana con agua y jabón de bebé.
    Soldadura de la campana y reposición del badajo.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 09-09-2022
    18 Fotos

    Campana San Pedro y Nuestra Señora del Carmen (nueva) (E6)

    (Referencia 12692)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 91
    Altura del bronce 58,5
    Borde 9
    Peso aproximado (en kilos) 436
    FundidorANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS (TIZAPÁN)
    Año fundición 1999
    Descripción La campana trata de imitar, con escaso acierto, la inscripción de la campana que sustituye.
    En la parte alta pone el nombre del fundidor, cosa poco habitual a partir de 1950. Dice "NUVA FECIT 1999 · F. FILEMON. R. L." que debieron escribir NOVA FECIT ANNO 1999. Probablemente la F. signifique de nuevo FECIT y el resto FILEMON RIVERA LEYVA. Sin embargo el nombre de la empresa es ANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS y no necesariamente fue fundida por ellos.
    En el medio hay una cruz latina sobre un pequeño pedestal, a la parte de afuera.
    En el medio pie, una confusa inscripción, mal copiada de la original, que alterna las И y las N sin ningún orden. Dice "DE SИ . SAИ . PEDRO Y DE ИUS . TALGE ИORA DEL CARMEN DE 1808 AÑOS" aunque probablemente quisieron decir DEL SEÑOR SAN PEDRO Y DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN. 1808 AÑOS.
    Cabe decir a su favor que la unión de la campana a la viga de madera de la que cuelga es mediante tiras de cuero, al modo tradicional.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan esta campana "Ntra. Sra. del Carmen y San Pedro" cuando su inscripción es la contraria, También señalan que su inscripción es " * * * CAMPANA MANDADA FUNDIR POR EL SACRISTAN MAYOR DON LUIS AVILA BLANCAS EN 1999 * * * " que no coincide en absoluto con la inscrita en el bronce.
    Asas Tres asas en línea 03-09
    Hombro (H) (3 cordones)
    (2 cordones)
    tercio (T) (3 cordones)
    "NUVA FECIT 1999 · F. FILEMON. R. L."
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pequeño pedestal)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "DE SИ . SAИ . PEDRO Y DE ИUS . TALGE ИORA DEL CARMEN DE 1808 AÑOS" (todas las letras separadas, separación mayor entre palabras)
    (cordón)
    (2 cordones juntos)
    Pie (2 cordones juntos)
    (2 cordones juntos)
    Toques actuales de campanas El badajo de bronce está unido al conjunto de cuerdas para los repiques desde el centro de la sala.
    Yugo Viga de madera y atado de tiras de cuero
    Estado actual Tanto la viga de madera de la que cuelga, firmemente empotrada al muro, como el atado mediante tiras de cuero finas, según la manera tradicional, se encuentran en un estado de abandono.
    Hay marcas en los dos muros laterales, probablemente causadas por la campana al oscilar durante los sismos. Quizás esta oscilación se produce también al tirar del badajo desde el conjunto de cuerdas.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo para tocarla desde el centro de la sala
    Valoración Campana interesante y que puede refundirse tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    47 Fotos

    La Sonaja (E7)

    (Referencia 12688)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 105
    Altura del bronce 82
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 670
    Descripción Anepígrafa, es decir sin inscripciones. CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan a esta esquila "La Concepción", tradicionalmente llamada "La Sonaja" y fuera de uso por rotura. Es una esquila antigua.
    Asas Tres asas en línea 00-06
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    Medio (M) (Cordón)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    Yugo Madera
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 09-09-2022
    20 Fotos

    Esquila San Joaquín y Santa Ana (E8)

    (Referencia 12687)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 105
    Altura del bronce 79
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 670
    FundidorCARRILLO
    Año fundición 1766
    Descripción La esquila, con una gran grieta, tiene al lado exterior una gran cruz sobre una cartela vacía. Debajo de la cartela de la cruz está la marca de fábrica "CARRILLO . FCT . " es decir CARRILLO FECIT, que traducido significa CARRILLO (ME) HIZO.
    Debajo pone "DEO IN HONOREM SANCTORVM IOACHIM. ET ANNÆ ANNO D . M . DCC . LX . VI . " es decir "DIOS. EN HONOR DE LOS SANTOS JOAQUÍN Y ANA." La expresión DEO, que se repite en alguna campana más de esta Catedral, es poco habitual. "ANNO D." debe escribirse como ANNO DOMINI, es decir AÑO DEL SEÑOR 1000 700 60 6, o sea 1766.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan a la esquila "Santa Ana y San Joaquín" cuando en la inscripción que ellos transciben incorrectamente dicen "deo in honorem
    sanchorum joachim et annae – año de MDCCLXVI – carrillo fc"
    Asas Tres asas en línea 00-06
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz latina sobre cartela vacía)
    Medio pie (MP) (00) (Debajo de la cartela de la cruz) (marca de fábrica) "CARRILLO . FCT . "
    (cordón)
    "DEO IN HONOREM SANCTORVM IOACHIM. ET ANNÆ ANNO D . M . DCC . LX . VI . "
    (cordón)
    Yugo Madera
    Estado actual Gran grieta en 09 que llega hasta el medio.
    Asa badajera original serrada y sustituida por otra taladrada y fijada con tornillería exagonal.
    Badajo corto de fierro con estructura metálica y amasijo de cuerdas.
    Yugo de madera con contrapesos de plomo en las orejeras del cabezal. Hay una cuerda enrollada varias veces y atada al yugo.
    La campana se encuentra ladeada hacia adentro unos 45º.
    Los abarcones exteriores fijados con un cajeado de plomo alrededor del asa.
    Hay algún grafito en el interior de la esquila, entre ellos "I86I"
    Mecanismos de toque Badajo
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 09-09-2022
    145 Fotos

    Campana San Gregorio (nueva) (E20)

    (Referencia 12685)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 108
    Altura del bronce 90
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 729
    FundidorANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS (TIZAPÁN)
    Año fundición 1999
    Descripción La campana quiere ser una copia de la campana San Gregorio original, pero, solamente en su aspecto formal, difiere en muchos detalles. Así, en la parte superior, realizada con letras actuales, dice "A N O D E I 7 0 7 NOVA FECIT + 1999" que nos trae alguna duda respecto a su redacción latina. En cualquier caso se traduce como AÑO 1707. HECHA NUEVA EN 1999.
    En el medio está la misma o muy parecida cruz con pedestal, con "IИRI" en la parte superior, que es el monograma de la frase latina IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM colocada en una tablilla sobre la cruz por orden de Poncio Pilato (Juan 19:19).
    En el medio pie copia la marca de fábrica original "MANVEL / LOPES / MEFESIT" añadiendo el nombre del actual fundidor "FILEMON R. L" que corresponde a Filemón RIVERA LEYVA. No deja de sorprender que en vez del habitual apellido con el que suelen firmar los fundidores, se utilice el nombre propio y solamente las iniciales de ambos apellidos.
    Por debajo está la invocación original, con un par de cambios: "SN GREGORIO. ∇ O R A P R O NOBIS. " y que en cualquier caso significa SAN GREGORIO RUEGA POR NOSOTROS.
    La campana tiene, como la original, una cenefa de flores de lis encima de la inscripción del medio pie, que cabe atribuir a una temprana adhesión a Felipe V, rey de Castilla desde 1700, que fue reconocido por la Corona de Aragón tras la batalla de Almansa en ese mismo año de 1707.
    El concepto de réplica de una campana histórica no puede aplicarse a ésta: una réplica es una campana exacta a la original, no solamente en su aspecto formal (perfil, tipo de letras, decoraciones añadiendo en todo caso el autor y la fecha de la réplica) sino y sobre todo en su aspecto sonoro (los cinco parciales de una réplica deben tener la misma nota de la original, con una variación aceptable de +-10 cents: no parece que éste sea el caso).
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino no transcriben la inscripción existente sino que indican "* * * CAMPANA MANDADA FUNDIR POR EL SACRISTAN MAYOR DON LUIS AVILA BLANCAS EN 1999 * * * / CON UN COSTO DE 100.00 PESOS POR KILO"
    Asas Tres asas en línea 03-09; cuatro más perpendiculares dos a dos. La cruz está palalela a las tres asas en línea y no perpendicular como sería habitual. La campana original también tiene la cruz dispuesta de ese modo.
    tercio (T) (Cordón)
    "A N O D E I 7 0 7 NOVA FECIT + 1999"
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con cartela como pedestal) (sobre la cruz "IИRI")
    Medio pie (MP) (00) (cartela, marca de fábrica - dos flores de lis en la parte superior) "M A N V E L / L O P E S / MEFESIT"
    (cenefa de flores de lis)
    (cordón)
    (00) "FILEMON R. L"
    (cordón)
    "S N G R E G O R I O. ∇ O R A P R O N O B I S. "
    Estado actual El asa central está paralela a la cruz y no perpendicular como es habitual. Del mismo modo el asa badajera está paralela al asa mayor.
    Valoración Campana interesante. Puede ser remplazada en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    12 Fotos

    Campana San Gregorio (E19)

    (Referencia 12693)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 110
    Altura del bronce 91
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 771
    FundidorLÓPEZ, MANUEL (MÉXICO)
    Año fundición 1707
    Descripción La campana dice en la parte superior, realizada con letras actuales, dice "A N O D E I 7 0 7" que se traduce como AÑO 1707. Ya hemos apuntado en otra campana de esta misma torre que la expresión AÑO DE es posiblemente la evolución de un arcaismo "A D" es decir ANNO DOMINI, AÑO DEL SEÑOR, que evoluciona, con la progresiva desacralización de la sociedad, en AÑO DE.
    En el medio está la misma o muy parecida cruz con pedestal, con "IИRI" en la parte superior, que es el monograma de la frase latina IESUS NAZARENUS REX IUDAEORUM colocada en una tablilla sobre la cruz por orden de Poncio Pilato (Juan 19:19).
    En el medio pie está la marca de fábrica "MANVEL / LOPES / MEFESIT" es decir MANUEL LÓPEZ ME HIZO.
    Por debajo está la invocación "S A N G R E G O R I O O R A P R O N O B I S ✱ " que debieron escribir, en latín, "SANCTE GREGORII ORA PRO NOBIS y que significa SAN GREGORIO RUEGA POR NOSOTROS.
    La campana tiene una cenefa de flores de lis encima de la inscripción del medio pie, que cabe atribuir a una temprana adhesión a Felipe V, rey de Castilla desde 1700, que fue reconocido por la Corona de Aragón tras la batalla de Almansa en ese mismo año de 1707.
    Asas Corona de siete asas: tres en línea y dos dobles perpendiculares.
    La cruz no está al extremo de las tres asas sinp perpendicular a éstas.
    tercio (T) (Cordón)
    "A N O D E I 7 0 7" (las letras y cifras separadas y repartidas para llenar toda la campana)
    (cordón)
    Medio (M) (06) (cruz con cartela como pedestal) (sobre la cruz "IИRI")
    Medio pie (MP) (06) (cartela, marca de fábrica - dos flores de lis en la parte superior) "MANVEL / LOPES / MEFESIT"
    (cenefa de flores de lis)
    (2 cordones juntos)
    "S A N G R E G O R I O O R A P R O N O B I S ✱ " (las letras separadas y repartidas para llenar toda la campana)
    (cordón)
    Estado actual El asa central está paralela a la cruz y no perpendicular como es habitual. Del mismo modo el asa badajera está paralela al asa mayor.
    Campana mal orientada (la cruz hacia adentro)
    La campana tiene una pequeña grieta en (00) que ha sido detenida haciendo un taladro en el medio pie. La grieta afecta su sonoridad, por lo que la campana no participa en los toques, aunque tiene el habitual badajo de bronce de doble articulación.
    La campana está cubierta por una gran capa de suciedad, más patente alrededor de la grieta.
    Viga de metal oxidada apoyada en muro. Campana sujeta con cables de acero.
    Badajo sujero con cuero y fragmentos de cuerda a elemento metálico, unido con cuero al asa badajera.
    Fractura en borde con perforación, fractura hasta el hombro. La grieta tiene un intento de restauración: debe estudiarse el intento, como aportación al conocimiento de la campana y su conservación.
    Propuestas Reemplazo de elementos de sujección por viga de madera y tiras de cuero.
    Limpieza con agua y jabón.
    Reparación de grieta mediante soldadura.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    43 Fotos

    Campana Ave María (E23)

    (Referencia 12689)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 112
    Altura del bronce 100
    Borde 14
    Peso aproximado (en kilos) 813
    FundidorBUENAVENTURA, SIMÓN
    Año fundición 1579
    Descripción La campana lleva en la parte alta la siguiente inscripción: "ABE ✱ MARIA ✱ GRATIA ✱ PLENA ✱ DOMINVS ✱ TECVN ✱ ✱ ✱ " que debieron escribir "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. Continúa con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE.
    En el medio tiene sendas cruces con pedestal a ambos lados. La cruz de la parte interior tiene junto a ella el siguiente texto: " ✱ A ✱ D ✱ + ✱ M ✱ D ✱ L ✱ X ✱ X ✱ IX ✱ " que debieron escribir "ANNO DOMINI MDCLXXIX" es decir AÑO DEL SEÑOR 1579.
    A pesar de ser una de las tres campanas más antiguas de Catedral, ésta ya utiliza exclusivamente mayúscula humanista, frente a las otras dos, mayores y un año anteriores, que combinan inscripciones en mayúscula humanista y en minúscula gótica.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino datan la campana en 1589 y transcriben la inscripción como "ave maria gratia plena dominus tecum – anno MDLXXXIX"
    Asas Cuatro asas en cruz - dos parcialmente rotas, seguramente por defecto de fundición
    tercio (T) (Cordón)
    "ABE ✱ MARIA ✱ GRATIA ✱ PLENA ✱ DOMINVS ✱ TECVN ✱ ✱ ✱ "
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cruz con pedestal) (a su lado " ✱ A ✱ D ✱ + ✱ M ✱ D ✱ L ✱ X ✱ X ✱ IX ✱ ")
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    Yugo Viga de hierro antigua, atado de tiras de cuero.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    15 Fotos

    Campana Concepción, la Slim (E14)

    (Referencia 12695)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 115
    Altura del bronce 90
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 881
    FundidorANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS (TIZAPÁN)
    Año fundición 2000
    Descripción La campana dice reproducir una anterior rota, y conservada junto a la torre. Se copian en parte sus inscripciones y se añade una nueva, de contenido romántico, y poco adecuada para una réplica.
    Dice en la parte superior "ORA PRO NOBIS" es decir RUEGA POR NOSOTROS en latín.
    En el medio, a la izquierda (desde el interior de la torre, hay una cruz y la fecha original de la campana copiada: "AÑO I634".
    Al otro lado, sin coincidir exactamente con la cruz, dice en una cartela irregular: "EN ACCION DE GRASIAS POR EL DIA DE NUESTRO. / MATRIMONIO PARA QUE LA VOZ DE ESTA. / CAMPANA INVITE A VIVIR EL AMOR: / SOUMAYA. SLIM FERNANDO ROMERO. H. / JULIO 7 DEL 2000."
    En el medio pie sigue la inscripción latina original "CONCEPTIO TUA DEI GENITRIX VIRGO AN" incompleta y mal transcrita ya que la original dice GONGEPTIO TVA DEI GENITRIX VIRGO GAU.
    Está tomada de la antífona de la fiesta de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) cuya frase completa es CONCEPTIO TUA, DEI GENITRIX VIRGO, GAUDIUM ANNUNTIAVIT UNIVERSO MUNDO y que se puede traducir como TU CONCEPCIÓN, OH VIRGEN MADRE DE DIOS, TRAJO LA ALEGRÍA A TODO EL MUNDO.
    En el medio pie pone la marca de fábrica "COPIADA Y FUNDIDA POR FILEMON RIVERA BAJO MANDATO P. JOSE AGUILAR. AÑO JUBILAR". Filemón RIVERA es uno de los hermanos gerentes de la Antigua Fundición de Campanas San Andrés de Tizapán, que no son necesariamente los fundidores de esta campana.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino denominan esta campana "De la Concepción" y añaden un texto que no figura exactamente en la campana " * * * CAMPANA MANDADA FUNDIR POR EL SACRISTAN MAYOR DON JOSE DE JESUS AGUILAR EN EL 2.000 * * * "
    Asas (¿6 asas en estrella?)
    tercio (T) (Cordón)
    "ORA PRO NOBIS"
    (cordón)
    Medio (M) (03) (cartela irregular) "EN ACCION DE GRASIAS POR EL DIA DE NUESTRO. / MATRIMONIO PARA QUE LA VOZ DE ESTA. / CAMPANA INVITE A VIVIR EL AMOR: / SOUMAYA. SLIM FERNANDO ROMERO. H. / JULIO 7 DEL 2000."
    (09) (cruz) "AÑO I634"
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "CONCEPTIO TUA DEI GENITRIX VIRGO AN"
    (cordón)
    (09) "COPIADA Y FUNDIDA POR FILEMON RIVERA BAJO MANDATO P. JOSE AGUILAR. AÑO JUBILAR"
    Yugo Viga de fierro y atado de cuero y cadena
    Estado actual Viga de metal apoyada en muro y cornisa.
    El atado tradicional a la viga con cuero está reforzado con una cadena industrial.
    Mecanismos de toque Cuerda del badajo al atado central.
    Valoración Campana interesante y que puede refundirse tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 10-09-2022
    45 Fotos

    Campana Concepción (E16)

    (Referencia 12696)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 123
    Peso aproximado (en kilos) 1077
    Año fundición 1634
    Descripción La campana, de gran interés por su antigüedad, presenta diversos errores en su texto, que no pudo ser documentado completamente. No hay separación entre palabras, sino que las letras se encuentran distanciadas unas de las otras.
    En la parte superior dice "O R A P R O N O P I S" cuando debieron escribir ORA PRO NOBIS, es decir RUEGA POR NOSOTROS. Y aún más, esto es el final de la oración, por tanto debería estar en la parte baja de la campana, y no en la parte alta, por lo general dedicada al inicio de las inscripciones.
    En el medio hay una gran cruz de calvario, y flanqueándola dice "ANO + I634" cuando en latín debieron escribir ANNO que traducido significa AÑO.
    La oración inicia en el medio pie, y no pudimos documentarla completa "GONGEP... A DEI GENITRIX VIRGO GAV ✱ " utilizando el mismo símbolo para la C y para la G. Está tomada de la antífona de la fiesta de la Inmaculada Concepción (8 de diciembre) cuya frase completa es CONCEPTIO TUA, DEI GENITRIX VIRGO, GAUDIUM ANNUNTIAVIT UNIVERSO MUNDO y que se puede traducir como TU CONCEPCIÓN, OH VIRGEN MADRE DE DIOS, TRAJO LA ALEGRÍA A TODO EL MUNDO.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino indican que su diámetro es 123 cm y su inscripción "ora pronobis concepcio tva genetrix virgo gav. Año 1634"


    Asas (Seis orejas en estrella unidas a un vástago central)
    tercio (T) (Cordón)
    "O R A P R O N O P I S"
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario) "ANO + I634"
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "GONGEP... A DEI GENITRIX VIRGO GAV ✱ "
    (cordón)
    Estado actual Rota. Expuesta al pie de su ubicación original, en el exterior de la torre, en la terraza de acceso a las cubiertas.
    La campana reposa directamente sobre el suelo, lo que dañará aún más el bronce. Debería estar sobre una superficie blanda, como unas tablas de madera.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 10-09-2022
    19 Fotos

    Campana Santiago Apóstol (E21)

    (Referencia 12691)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 126
    Altura del bronce 97,5
    Borde 13
    Peso aproximado (en kilos) 1158
    FundidorDE ESPINOSA, BARTOLOMÉ
    Año fundición 1784
    Descripción La campana, habitualmente llamada Santiago, está dedicada a dos apóstoles, Santiago y Matías. Ttiene dos inscripciones en latín, incompletamente documentadas. En la superior dice "DEO IN HONOREM APOSTOLORVM IACOBI. ET MAT..." que muy probablemente se completa con MATHEI y que puede traducirse como EN HONOR DE DIOS Y DE LOS APÓSTOLES SANTIAGO Y MATÍAS.
    La dedicación de una campana, expresamente, a unos santos, ya supone un signo de modernidad, que se consolidará un siglo más tarde: no se solicita la intercesión de los santos ante Dios, como mediadores, sino que se les dedica, incluso al Altísimo, la campana en su honor.
    En el medio dos grandes cruces con pedestal, la exterior con la marca del fundidor, seguramente en monotipo: "BARTOLOMÆI. SPINOSÆ" o sea BARTOLOMÉ ESPINOSA, o mejor aún BARTOLOMÉ DE ESPINOSA.
    En el medio pie una invocación a Dios, poco habitual: "SANCTVS DEVS SANCTVS FORTIS SANCTVS IMMORTALIS. MISERERE NOBIS AÑO DE I784" Debieron escribir el año como ANNO.
    La primera parte se traduce como SANTO DIOS, SANTO FUERTE, SANTO INMORTAL, TEN MISERICORDIA DE NOSOTROS. Forma parte del llamado Trisagio: una antigua invocación a Dios Trino y Uno, tanto de la iglesia ortodoxa (en griego) como de la iglesia romana (en latín). Confirma así el cambio de mentalidad, que dedica la campana a dos apóstoles, sin pedir su mediación, ya que la oración es directa con Dios.
    La expresión AÑO DE, o mejor en latín ANNO DE seguramente es un arcaísmo, relacionado con el ANNO DOMINI, año del Señor. Como es habitual la cifra de la unidad de millares se expresa con una I mayúscula y no con un 1. Se da la particularidad, muy poco usual en inscripciones de campanas, que la I mayúscula (excepto la relacionada con la fecha anteriormente indicada) lleva el punto sobre la letra.
    Según CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino la inscripción es "deo in hnorem ss apostolorum iacobi et nataci / santus deus santus fortis santis inmortalis miserere nobis – anno 1784 bartolomaci spinosa"
    Asas Cuatro asas en cruz
    Hombro (H) (3 cordones)
    tercio (T) (2 cordones)
    "DEO IN HONOREM APOSTOLORVM IACOBI. ET MAT..."
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal - en el pedestal marca de fábrica) "BARTOLOMÆI. SPINOSÆ"
    (06) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    "SANCTVS DEVS SANCTVS FORTIS SANCTVS IMMORTALIS. MISERERE NOBIS AÑO DE I784"
    (2 cordones)
    Yugo Viga de fierro y atado de cuero
    Estado actual Viga de metal apoyada en muro.
    Campana sujeta a viga con atados de cuero (de corona a viga).
    Badajo sujeto con varillas, luego atado de cuero hasta asa badajera.
    Mecanismos de toque Cuerda del badajo al atado central.
    Propuestas Debe sustituirse la viga de de fierro por otra de madera, empotrada en los mechinales, sin ser recibida en obra.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    33 Fotos

    Esquila San Pablo (E1)

    (Referencia 12686)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 130
    Peso aproximado (en kilos) 1272
    Año fundición 1831
    Descripción "san pablo – año de 1831"
    Mecanismos de toque Cuerda del badajo al atado central mediante unas poleas que suben por la escalera central
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-09-2022
    3 Fotos

    Campana Nuestra Señora de los Ángeles (E15)

    (Referencia 12683)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 143
    Altura del bronce 131
    Borde 16
    Peso aproximado (en kilos) 1693
    FundidorSÁNCHEZ, HERNÁN
    Año fundición 1616
    Descripción "NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES" / "HERNAN SANCHES ME FECIT"
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino dicen que mide 142 cm de diámetro y que su inscripción dice "me llamo nuestra señora de los angeles – herna Sanchez me fecit te u año de I6I6"
    Estado actual Cuelga de cualquier manera de dos barras de fierro apoyadas sobre dos vigas también del mismo metal, antiguas.
    El badajo, de bronce, de dobe articulación pegaría en su punto o quizás algo alto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    2 Fotos

    Esquilón Mayor (E22)

    (Referencia 12690)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 146
    Altura del bronce 110
    Borde 16
    Peso aproximado (en kilos) 1802
    FundidorIBÁÑEZ, NICOLÁS
    Año fundición 1814
    Descripción Campana anepígrafa, carece incluso de cruz con pedestal. Adornada solamente con cordones en el tercio y en el medio pie.
    Asas Un asa de grandes proporciones 00-06
    tercio (T) (4 cordones separados)
    Medio pie (MP) (6 cordones separados)
    Yugo Madera
    Estado actual Campana de muy baja calidad de fundición.
    Presenta un color verde mucho más destacado que el resto de sus hermanas, quizás por un alto contenido de cobre, muy usual en campanas mexicanas, o porque fue pintada de ese color.
    A pesar de su tamaño la campana presenta una sola asa posiblemente de tres orejas, de grandes proporciones. Para asegurar su fijación tiene unos pegotes de plomo fundido entre el asa y el yugo.
    El yugo, de madera, antiguo, está en muy regular estado de conservación.
    Presenta badajo de bronce de doble articulación, necesario para campanas fijas, pero poco útil e incluso peligroso para esquilas de volteo.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    24 Fotos

    Campana San José, la Ronca (E10)

    (Referencia 12679)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 180
    Peso aproximado (en kilos) 3377
    FundidorBUENAVENTURA, JUAN; BUENAVENTURA, SIMÓN
    Año fundición 1578
    Descripción La campana tiene siete asas, algo poco habitual en México, y sus tres inscripciones en minúscula gótica, de caracteres sueltos. La inscripción tiene numerosos errores de letras fuera de su lugar, quizás porque los fundidores fueron analfabetos. Como peculiaridad, que denota el final del uso de la minúscula gótica, distinguen la v de la u, quizás el primer caso que hallamos en minúscula gótica.
    Dispone de una gran cruz a la derecha, que llega desde el medio pie hasta el tercio. La aparición de las grandes cruces en campanas, con inscripción minúscula (o mayúscula) gótica, indica que son posteriores al primer tercio del siglo XVI.
    Como es habitual con las campanas que utilizan inscripción en letra gótica, especialmente la minúscula, sus inscripciones, en realidad sus oraciones no tienen nada que ver con la dedicación, real o presunta de la campana. Los textos se refieren a Jesús y a María, pero no hay ningua referencia a José. La campana es llamada habitualmente La Ronca.
    Para mejor lectura hemos separado las palabras latinas, aunque en la campana figuran todas seguidas, con espacios en blanco entre cada letra, sin distinción entre palabras contenidas entre cada grupo de separadores.
    La campana, a gran altura, fue documentada incompletamente, con fotografías algunas borrosas, y que no recogieron ni la gran cruz ni el final de las tres oraciones. En cualquier caso tenemos elementos para documentarlas en su casi totalidad y confirmar, como decíamos antes, que no hay ningún motivo para vincularla a San José.
    La oración superior dice " ✱ uerbun caro ✱ factun est ✱ alleluya ✱ et avitavit ✱ in nobis ✱ alleluya ✱ vidimus ✱ gloria eius ✱ glor ✱ " que debieron escribir "(et) verbum caro factum est et habitavit in nobis; et vidimus gloriam eius, gloriam..." (Jn 1:14) que se traduce como "Y la Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros.
    Y nosotros hemos visto su gloria, la gloria" además de los "aleuya" que no figuran en el texto original.
    En el medio, comenzando y acabando en una gran cruz de calvario (como comienzan y acaban las demás oraciones) dice "abe maria ✱ gratia plena ✱ dominus etcum ✱ benedicta tu ✱ in mulieribus ✱ et bnedictus ✱ fructus ventris tui ✱ iesus" que debieron escribir
    "Ave Maria gratia plena Dominus tecum" es una variante del saludo angélico a María (Lc 1:28), donde escriben "Ave, gratia plena, Dominus tecum" que puede traducirse como "Te saludo, llena de gracial el Señor está contigo" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. Continúa con el saludo de Isabel a su prima María (Lc 1:42) "Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui" que suele traducirse como "Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre" con el añadido final del nombre de Jesús.
    La tercera oración dice " ✱ laudate dominum in cimbalis ✱ benesonantibus ✱ laudate um in cimbalis omni spiritus ✱ laudate dominum ✱ domine et audiolacionem m..." (Ps 150:5) que debieron escribir "laudate eum in cymbalis benesonantibus, laudate eum in cymbalis iubilationis: omne quod spirat, laudet Dominum." Finaliza con cuatro letras que no hemos documentado bien, y que no pueden referirse a la fecha de fundición, no encontrada en la campana ni al nombre de sus autores.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino acaban pronto con esta campana, diciendo que "Tiene en relieve de la fundición una cruz e inscripciones ilegibles en letras góticas".
    Asas Siete asas: tres en línea 03-09 y dos más perpendiculares a cada lado. El modelo de siete asas es habitual en las campanas europeas, incluso de pequeñas dimensiones, aunque en España se limita a las mayores de 120 kilos.
    tercio (T) (2 cordones)
    " ✱ uerbun caro ✱ factun est ✱ alleluya ✱ et avitavit ✱ in nobis ✱ alleluya ✱ vidimus ✱ gloria eius ✱ glor ✱ "
    Medio (M) (03) (gran cruz de calvario)
    (2 cordones)
    "abe maria ✱ gratia plena ✱ dominus etcum ✱ benedicta tu ✱ in mulieribus ✱ et bnedictus ✱ fructus ventris tui ✱ iesus"
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    " ✱ laudate dominum in cimbalis ✱ benesonantibus ✱ laudate um in cimbalis omni spiritus ✱ laudate dominum ✱ domine et audiolacionem m..."
    (cordón)
    Yugo Vigas de madera reforzadas con tiras de fierro y cadenas para agarrar la campana
    Estado actual La campana tiene cuatro taladros antiguos, posiblemente por defecto de las asas.
    Mecanismos de toque Badajo de bronce, con largo y grueso mecate que permite tocarla desde abajo de la propia campana
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 15-09-2022
    87 Fotos

    Campana Santa María de la Asunción, Doña María (E17)

    (Referencia 12694)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 213
    Borde 17
    Peso aproximado (en kilos) 5595
    FundidorBUENAVENTURA, SIMÓN
    Año fundición 1578
    Descripción La Doña, Doña María, presenta varias inscripciones, de cierta complejidad. Curiosamente, la Ronca, toda en minúscula gótica, es más fácil de interpretar que ésta, que tiene dos inscripciones, la superior y la inferior, en mayúscula humanista, y la central en minúscula gótica. Se dan tres niveles en estas tres incripciones: la superior dedicada a lo más alto, a Jescuristo, Dios; la segunda, a la titular de la catedral, al obispo y al cabildo; la tercera al poder civil, indicando también el fundidor y el año.
    Arriba dice "REGIS SECVLORVN IMMOTALI ET INVISIBILI SOLI DEO HONOR ET GLORIA IN SECVLA Aß ✱ ✱ IHS ✱ MAR ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ". El orden está cambiado: lo habitual es poner el nombre de Jesús en griego al principio de la frase, seguido a veces del nombre de su madre María; aquí se encuentra al final, como si lo hubieran añadido a posteriori. La oración va dirigida a Jesús, y debieron escribirla REGIS SECULORUM INMORTALI ET INVISIBILI SOLI DEO HONOR ET GLORIA IN SECULA AMEN.
    Es decir SOLO AL ÚNICO DIOS, REY DEL TIEMPO, INMORTAL E INVISIBLE, HONOR Y GLORIA POR LOS SIGLOS. AMÉN. La abreviatura de AMEN (una palabra hebrea) que hemos transcrito con la sz alemana, es un signo parecido al 3, que se repite a lo largo de la campana, en diversas formas. Lo habitual en aquellos tiempos era poner una virgulilla encima del final de la palabra escrita para indicar abrevitura; aquí han puesto un signo detrás.
    Siempre se ha dicho que la minúscula gótica, más noble, se reservaba para la oración principal; como hemos visto no es el caso, sino que se emplea para la dedicación de la campana y la parte eclesiástica de la misma. La frase, que creemos bien transcrita, dice "asumptioni beate ✱ mE ✱ d ✱ p ✱ moya de contreras archie ✱ ps ✱ ac ✱ prM ✱ indulgentissimus ✱ et capituluß ecclesie ✱ merie ✱ nominis et sanctitatis eius ✱ deuotis simi suplices etoy". Aparte de las consabidas contracciones, la frase finaliza con claro "etoy" que no sabemos descifrar, a no ser que sea otra abreviatura (posiblemente "etorum"). Pensamos que debieron escribirla ASSUMPTIONI BEATE MARIAE DOM PETRUM MOYA DE CONTRERAS ARCHIEPISCOPUS AC PRIMATUM, INDULGENTISSIMUS, ET CAPITULUM ECCLESIAE MERIE NOMINIS ET SANCTITATIS EIUS DEVOTIS SIMI SUPLICES ETORUM.
    Una traducción provisional podría ser (DEDICADA A LA) ASUNCIÓN DE SANTA MARIA (POR) DON PEDRO MOYA DE CONTRERAS ARZOBISPO Y PRIMADO INDULGENTÍSIMO, Y (POR) EL CABILDO DE LA IGLESIA (CATEDRAL) POR SUS MÉRITOS Y SANTIDAD DE ELLA, CON DEVOCIÓN Y SÚPLICA DE ELLOS.
    Es ciertamente una traducción muy provisional, pero tiene el mérito de basarse, creemos, en el texto completo que en la bibliografía, como por ejemplo CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino indican que tiene "una inscripción ilegible en letras gótics". Legible es, basta hallar la buena traducción de su significado. Pedro de Moya fue Arzobispo de México de 1527 a 1591.
    En el pie habla el mundo civil: quien sabe si al modo mexica trataron de expresar los tres niveles diferentes aunque no creemos que acá sea el cielo, la tierra y el abismo sino más bien el cielo, el muno religioso y el mundo civil. Dice en el medio pie otra inscripción latina compleja: "D ✱ M ✱ ENRIQVIO ✱ HVIß NOVEHISPANIE PROREGE MERITISSIMO ET OPTIMO PRINCIPE HOC AB ALISI FRVSTA TENTATVß OP ✱ SIMON ME FECIT ✱ ✱ ✱ I 5 ✱ 7 8 ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " Probablemente el nombre del virrey sea Álvaro Manrique de Zúñiga, que lo fue de 1532 a 1604, y por tanto podemos traducir como DON (ÁLVARO) MANRIQUE DE ESTA NUEVA ESPAÑA VIRREY MERITÍSIMO Y MAGNÍFICO PRINCIPE MANDÓ HACER ESTA (CAMPANA) DE DIVERSOS TROZOS. SIMÓN ME HIZO. La parte final es confusa, y parece ese el significado, pero lo que más destaca es que solamente firma uno de los dos hermanos Buenaventura, Simón, lo que limitaría, a falta de la documentación existente en Catedral su autoría a una sola persona.
    Asas Tres asas de siete orejas
    tercio (T) (Cenefa)
    (2 cordones)
    "REGIS SECVLORVN IMMOTALI ET INVISIBILI SOLI DEO HONOR ET GLORIA IN SECVLA Aß ✱ ✱ IHS ✱ MAR ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ "
    (2 cordones)
    (cenefa)
    Medio (M) (03) (gran cruz recrucetada de calvario)
    (09) (pequeña cruz recrucetada de calvario)
    (2 cordones)
    "asumptioni beate ✱ mE ✱ d ✱ p ✱ moya de contreras archie ✱ ps ✱ ac ✱ prM ✱ indulgentissimus ✱ et capituluß ecclesie ✱ merie ✱ nominis et sanctitatis eius ✱ deuotis simi suplices etoy"
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (Cenefa)
    (2 cordones)
    "D ✱ M ✱ ENRIQVIO ✱ HVIß NOVEHISPANIE PROREGE MERITISSIMO ET OPTIMO PRINCIPE HOC AB ALISI FRVSTA TENTATVß OP ✱ SIMON ME FECIT ✱ ✱ ✱ I 5 ✱ 7 8 ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ "
    (cordón)
    Estado original Se hicieron los aparatos necesarios para la maniobra, en cuya manufactura tardaron veinticuatro días a partir del primero de marzo de 1654, y el martes 24 del mismo fue bajada la campana mayor que se llamaba "Doña María" y pesaba cuatrocientos cuarenta quintales. Esta campana cuyo verdadero nombre era "Santa María de la Asunción", pero que era nombrada castizamente por el pueblo Doña María, fue fundida en 1578 por los hermanos Simón y Juan Buenaventura, según consta en el libro de Cabildo del 5 y 12 de agosto y 6 de diciembre de 1577. Como dicha campana todavía existe en nuestra Catedral y es, indudablemente, una de las joyas más preciadas, resulta conveniente dar los datos alusivos que poseemos. Todavía pueden leerse en ella las dos inscripciones. "Regi saeculorum immortali, et invisibilisoli Deo honor et gloria in saecula. A-3. JHS. MAR.-D. Martin Enrrivio (sic) de Almanza novae Hispaniae Pro=rege meritissimo et optimo Principe hoc ab aliis frustra temtatum opus. Simon me fecit 1578." (A. C. M., tomó Cuentas de empedrado, campanas y cementerio, por José Uribe y Juan Josef de Gamboa, canónigos. No podemos menos de rendir aquí homenaje a la acuciosidad y limpieza con que estos personajes rindieron sus cuentas y encuadernaron su volumen, que es una verdadera preciosidad. 6 Sedano, 1, págs. 57-58. Obsérvese que equivoca el lugar de nacimiento de Ortiz de Castro, que no fue Jalapa, sino Coatepec, población cercana a la primera.) Campanas de la Catedral de México VENERABLE CABILDO METROPOLITANO (2015)
    Estado actual La campana cuelga de un conjunto de vigas de madera y de fierro, ensambladas, y reforzadas por una barra vertical metálica unida al centro del arco.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    105 Fotos

    Campana San Pedro y San Pablo (E18)

    (Referencia 12684)

    Localización Torre este
    Diámetro (en cm) 214
    Peso aproximado (en kilos) 5674
    FundidorCONTRERAS, JOSÉ
    Año fundición 1752
    Descripción "DEO IN HONOREM APOSTOLORUM PETRI ET PAULE AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUEN" "NUSTECUM. JOSEPH CONTRERAS FECIT ANNO MDCCLII"
    "PROTEGEO DNE POPULUMTUUM ET APOSTOL TUORUM PETRI ET PAULI ET ALIORUM APOST . PATROCINIO CONFIDENTEM PERPETUA DEFENSIONE CONSERVA"
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino dicen que mide 214 cm de diámetro y que su inscripción es"deo in honorem santorum apostololorum petri et paule ave maria gratia plena dominus tecuen – jose contreras fecit anno MDCCLII – protegeo dne populorum tuum et apostol tuorum petri et pauli et aliorum apost patrocinio confidentem perpetua defencione conserva."
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    1 Fotos

    Esquila San Miguel Arcángel (O4)

    (Referencia 12667)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 97
    Altura del bronce 85
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 528
    Año fundición 1658
    tercio (T) "LAVDATE DOMIN CIMBALIS BENESO IBVS PSISU "
    "SAN MIGVEL ANO DE I658"
    Protección Monumento protegido por la Ley Federal. No puede ser refundida. Puede ser sustituida por una réplica de similares dimensiones y tipo de toque (esquila / campana).
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre la inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    35 Fotos

    Esquila castigada (O7)

    (Referencia 12671)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 117
    Altura del bronce 97
    Borde 13
    Peso aproximado (en kilos) 927
    Asas Asa única de grandes dimensiones
    Hombro (H) (3 cordones)
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    Medio (M) (06) (cruz latina pintada de color rojo)
    Estado actual Mancha generalizada. Abarcones con oxidación.
    Grieta en labio hacia medio a las 00.
    Desgaste del badajo. Unido a varilla, atado con cuero al asa badajera.
    Badajera taladrada.
    Mortero (¿o plomo?) de unión entre campana y cabezal.
    La esquila queda ladeada.
    Dos grandes bloques de plomo, con ranuras para facilitar su encaje, en las "orejas" del yugo.
    Badajo con cable de acero y cuero.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    51 Fotos

    Esquila San Juan Bautista y San Juan Evangelista (O3)

    (Referencia 12666)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 117
    Altura del bronce 13
    Borde 107
    Peso aproximado (en kilos) 927
    FundidorIBÁÑEZ, NICOLÁS
    Año fundición 1814
    Descripción " REGE FERDINANDO VII MOREGE FELICE MARIA A CALLEJA TINTINABULUM HOC PONDO 2400 LIBRARUM CONSECRATUM FUIT AB ANTONIO BERGOSA ET JORDAN EPISCOPO ANTIQUERENSI ELECTO ARCHIEPISCOPO MEXICANO ET AD TEMPLUM MAXIMUN IN NOVA TURRI CAMPANARIA COLOCATUM MENSE JUNIO FUSIONAM ET ASCENSUM CURANTIBUS JOANNE GAMBOA SCOLASTICO PETRO MINIAM JOANI PLUSCUAM PROPHETA PBTIZANTII ET CLAMENTI IN DESERTO JOANNI DILECTO APOSTOLO SUFRA FACTUS DOMINI LANQUENTI AMBABUS TU NIMINE PARIBUS GRATIA NON IMPARIBUS ECCLESIA MEXICANA SUBSTANTIS NOMINUBUS NOLAM HANC CONSECRATAM DICABIT ANNO MDCCCXIV!
    Campana no documentada.
    Según CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino tiene una inscripción incisa que dice "rege ferdinando vii morege felice maria a calleja tintinabulum hoc pondo 2400 librarum consecratum fuit ab antonio bergosa et jordan episcopo antiquerensi electo archiepiscopo mexicano et ad templum maximum in nova turri campanaria colocatum mense junio fusionam et ascensum curantibus joanne gamboa scolastico petro maniam joani pluscuam propheta
    pbtizantii et clamenti in deserto joanni dilecto apostolo sufra factus domini lanquenti ambabus tu nimine paribus gratia non imparibus ecclesia mexicana substantis nominubus nolam hanc consecratam dicabit anno mdcccxiv".
    Parece ser que el autor es Nicolás IBÁÑEZ autor de cuatro campanas en 1814.
    tercio (T) (2 cordones)
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    (2 cordones)
    Protección Monumento protegido por la Ley Federal. No puede ser refundida. Puede ser sustituida por una réplica de similares dimensiones y tipo de toque (esquila / campana).
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    1 Fotos

    Esquila Santo Niño (O5)

    (Referencia 12668)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 118
    Altura del bronce 90
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 951
    Año fundición 1845
    Descripción Campana anepígrafa
    Hombro (H) (3 cordones)
    tercio (T) (Cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    (cordón)
    Toques actuales de campanas Esta esquila, sin badajo, es volteada normalmente durante las visitas guiadas, para mostrar la técnica.
    Estado actual Campana rota.
    En el suelo hay empotrada una anilla, posiblemente para dejar la esquila invertida entre volteo y volteo atándola con una soga.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-10-2015
    29 Fotos

    Cuartos, San Miguel (A)

    (Referencia 12771)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 119
    Peso aproximado (en kilos) 976
    FundidorDIENER, HERMANOS
    Año fundición 1905
    Descripción CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino la campana mide 119 cm de diámetro, podría estar dedicada a San Miguel y ser regalo de los Hermanos Diener (que escriben como "Hermanos Diners"), ya que ambas afirmaciones se encuentran entre signos de interrogación.
    Yugo Viga de fierro
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 16-09-2022
    2 Fotos

    Campana San Juan Diego (O2)

    (Referencia 12665)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 128
    Altura del bronce 119
    Borde 15
    Peso aproximado (en kilos) 1214
    FundidorANTIGUA FUNDICIÓN DE CAMPANAS SAN ANDRÉS (TIZAPÁN)
    Año fundición 2002
    Descripción "ESTA CAMPANA ES TESTIMONIO AGRADECIMIENTO DEL PUEBLO DE MEXICO A LA STMA. TRINIDAD Y A MARIA STMA POR LA GRACIA DE LA CANONIZACION DE JUAN DIEGO . JULIO 2002 A. D./FILEMON RIVERA E HIJOS TIZAPAN EDO DE HGO TEL 01 774 74 40490. / SIENDO VICARIO DE CRISTO S.S. JUAN PABLO II. NORBERTO RIVERA CARRERA CARDENAL Y ARZOBISPO DE MEXICO BENERABLE CABILDO METROPOLITANO . SR DEAN D. RUBEN AVILA E.Y P. JOSE DE JESÚS AGUILAR VALDEZ. SACRISTAN MAYOR"
    La campana, que tiene numerosas inscripciones fue incompletamente documentada en las diversas visitas a la torre, especialmente durante el Curso de Registro de Campanas, al encontrarse cubierta por una lona de protección tras los sismos de 2017.
    En el medio, hacia el exterior, hay una imagen en altorrelieve de San Juan Diego Cuauhtlatoatzin. A la derecha hay una inscripción no documentada, y a la izquierda otra larga inscripción parcialmente transcrita: "ESTA CAMPANA ES TESTIMONIO... / AGRADECIMIENTO DEL PUEBLO DE ME... / A LA STMA. TRINIDAD Y A MARIA STMA... / POR LA GRACIA DE LA CANONIZACION DE... / JUAN DIEGO. JULIO 2002 A. D. " La última abreviatura debe interpretarse como ANNO DOMINI, AÑO DEL SEÑOR.
    Hay más textos en el tercio, no documentados.
    Esta campana no figura en la relación de CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino puesto que el año de fundición de la primera y la publicación de la segunda coinciden, 2002.

    tercio (T) (2 cordones)
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (Altorrelieve de San Juan Diego Cuauhtlatoatzin)
    (03) " ... "
    (09)"ESTA CAMPANA ES TESTIMONIO...
    AGRADECIMIENTO DEL PUEBLO DE ME...
    A LA STMA. TRINIDAD Y A MARIA STMA...
    POR LA GRACIA DE LA CANONIZACION DE...
    JUAN DIEGO. JULIO 2002 A. D. "
    (cordón)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    (2 cordones)
    Pie (Tres cordones separados)
    Yugo Viga de fierro y atado de cuero
    Estado actual En 2019 solo se puede documentar parcialmente porque está cubierta por una bolsa de plástico para su protección tras los sismos del 2017.
    El atado de la campana combina dos técnicas diferentes y contradictorias. Por una parte cuelga de una viga de fierro, firmemente empotrada a la fábrica, pero también de un atado tradicional, probablemente de tiras de cuero.
    Propuestas Debe sustituirse la viga de fierro por otra de madera, no anclada a la fábrica sino puesta a la manera tradicional, mediante mechinales y cuñas de madera.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    20 Fotos

    Esquila Jesús (O6)

    (Referencia 12670)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 132
    Altura del bronce 112
    Borde 14
    Peso aproximado (en kilos) 1332
    FundidorIBÁÑEZ, NICOLÁS
    Año fundición 1814
    Descripción La campana tiene una compleja inscripción, mal documentada, en el medio exterior, en una cartela, y el en pie exterior también. Es probable que la campana fuese mal orientada, por lo que las inscripciones quedan hacia el exterior. Hay que destacar que las decoraciones incluso la propia cartela están en relieve, es decir son del molde original, mientras que la doble inscripción está incisa, por tanto es posterior a la fundición. Utiliza mayúscula ya industrial, propia del XIX, incluso utilizando las U mayúsculas en lugar de las V como es habitual en las inscripciones en latín.
    La cartela, incompletamente documentada, dice "JESUI / QUO IN NOMINE / ATQUE UNO / ET VITA OMNIUM ET SALUS. / NOLAM HANC / ECCLESIA MEXICANA / COGNOMINEM / ... TAMQUE UOLIUIT / ANNO MDCCCXIV" La traducción libre de la primera parte puede ser JESÚS, EN CUYO SOLO NOMBRE ENCEUNTRAN TODOS VIDA Y SALUD. La segunda parte es muy interesante, pues utilizan la palabra NOLA, una expresión latina muy arcaica, para designar CAMPANA. El resto no es fácil de comprender, hasta su completa documentación, aunque el año está claro: 1814.
    En el medio pie hay dos líneas también incisas, con los nombres de las autoridades, incompletamente documentados: " + REGE FERDINANDO VII. PROREGE FELICE MARIA ANTONIO BERGOSA ET JORDAN EPISCOPO ANTEQUERENSE ... CALLEJA FINIT" / "ELETO ARCHIE PISCOPO MEXICANO ET AD TEMPLUM IBUS JOANNE GAMBOA SCOLASTICO PETRO GRAdos ET JOSEPH MARIA MANIAU # " Se trata pues del rey Fernando VII, del virrey Félix Maria Calleja; del arzobispo electo (pero que no había tomado aún posesión de su cargo) Antonio Bergosa y Jordán y otros nombres de eclesiásticos.
    Asas Asas muy decoradas y dobles; 12 orejas
    Medio (M) (00) (cartela en relieve, pero inscripción incisa) "JESUI / QUO IN NOMINE / ATQUE UNO / ET VITA OMNIUM ET SALUS. / NOLAM HANC / ECCLESIA MEXICANA / COGNOMINEM / ... TAMQUE UOLIUIT / ANNO MDCCCXIV"
    Medio pie (MP) (4 cordones juntos, el superior decorado)
    (4 cordones juntos, el inferior decorado)
    Pie (Cinta)
    " + REGE FERDINANDO VII. PROREGE FELICE MARIA ANTONIO BERGOSA ET JORDAN EPISCOPO ANTEQUERENSE ... CALLEJA FINIT"
    (cordón sobre cinta)
    "ELETO ARCHIE PISCOPO MEXICANO ET AD TEMPLUM IBUS JOANNE GAMBOA SCOLASTICO PETRO GRAdos ET JOSEPH MARIA MANIAU # "
    (cinta)
    Estado actual Badajo unido a campana con varilla metálica.
    Tiras de cuero entre unión del badajo y varilla.
    Mancha generalizada, con excrementos de paloma en el medio pie.
    Abarcones acuñados a cabezal, con presencia de oxidación.
    Barrote como refuerzo en parte superior del cabezal.
    Desgaste del badajo.
    Desgaste en el labio a las 09.
    Propuestas Limpieza con agua y jabón.
    Tratamiento y fumigación al yugo de madera.
    Limpieza de grasa en brazos.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre la inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 10-05-2022
    57 Fotos

    Cuartos, San Gabriel (B)

    (Referencia 12672)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 140
    Peso aproximado (en kilos) 1589
    Año fundición 1905
    Descripción No documentada.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino la campana mide 140 cm de diámetro, podría estar dedicada a San Gabriel y ser regalo de los Hermanos Diener (que escriben como "Hermanos Diners"), ya que ambas afirmaciones se encuentran entre signos de interrogación.
    Yugo Viga de fierro
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 16-09-2022
    4 Fotos

    Campana Los Ángeles Custodios (O8)

    (Referencia 12674)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 160
    Peso aproximado (en kilos) 2372
    FundidorDE LA VEGA, SALVADOR (TACUBAYA)
    Año fundición 1792
    Asas Encima de las asas hay una tiara papal, de fundición.
    Medio (M) (Cruz) (marca de fábrica) "FUSORE SALVATORE / DE LA VEGA / ET VALDES"
    Medio pie (MP) (Cordón sobre cinta)
    "... MILLESIMO SEPTINGENESCO NONAGESIMO SEGUNDO MEXCI PROREGE COMITÉ DE REVILLAGIGEDO CAMPANA ISTAEC EX AERE ST ANNO QUE CON ..."
    (cordón)
    (cordón)
    "FUSIONEM ET ASCENTIM AMANTIEIS DOCTORIRUS JOSEPH FERNANDEZ DE VRIFF CANONICO POENITENTIARIO AC IOANNE GAMBOA ET URRUTIA ... CAVALLERIA COLLOCATA FUIT"
    (cordón sobre cinta)
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-08-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando [Precisiones sobre la inscripción] (16-03-2021)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 02-09-2022
    31 Fotos

    Horas, San Rafael (C)

    (Referencia 12673)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 195
    Altura del bronce 170
    Borde 17
    Peso aproximado (en kilos) 4293
    FundidorDIENER, HERMANOS
    Año fundición 1905
    Descripción La campana, de perfil, de asas y de fijación típicamente alemanas, tiene una sola inscripción: "DIENER HERMANOS, MEXICO / 16 SEPT. 1905." Pensamos que no se trata de una marca de fábrica, ya que la familia Diener, propietarios de la Joyería y Relojería "La Perla" eran una compañía importadora de joyas y de relojes fabricados en Alemania. Desconocemos el fundidor real de las campanas así como el auténtico fabricante del reloj, que CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino indican que sería, entre paréntesis, regalo de los "Hermanos Diners". También señan entre paréntesis su nombre. Indican un diámetro (187) y un peso (2.500 Kg.) menor de lo documentado.
    Asas Seis asas en estrella (disposición habitual en las campanas alemanas)
    tercio (T) (2 cordones juntos)
    (cenefa vegetal)
    (cordón)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica) "DIENER HERMANOS, MEXICO / 16 SEPT. 1905."
    Medio pie (MP) (3 cordones juntos)
    Pie (2 cordones)
    Yugo Dos vigas de fierro empotradas en el muro
    Estado actual Las campana cuelga de cuatro abarcones, forma habitual de las campanas alemanas.
    En 2019 no se puede documentar más allá de las medidas porque está cubierta por una bolsa de plástico para su protección tras los sismos del 2017.
    Mecanismos de toque Mazo externo por gravedad
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse, en caso de rotura, tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 16-09-2022
    8 Fotos

    Campana María Virgen en la imagen de Guadalupe (O1)

    (Referencia 12279)

    Localización Torre oeste
    Diámetro (en cm) 291
    Altura del bronce 200
    Borde 41
    Peso aproximado (en kilos) 14268
    FundidorDE LA VEGA, SALVADOR (TACUBAYA)
    Año fundición 1791
    Descripción "SALVATORE DE LA VEGA ET VALDES - MARIAE VIRGINI IN IMGINE DE GUADALUPE NOVAE HISPANAE TUTAMINI PRAESINO ECCLESIA MEXICANA TINTINABULUM HOC / ADILLMOET EXMO ANNO MILLESIMO SEPTINGENTESIMO NONAGESIMO PRIMO MEXICI PROREGE COMITÉ DE REVILLAGIGEDO CAMPANA ISTA EC EX AERE ST ANNO O AVE CONFIARA PONDO / ILDEFONSO NUNEZ DE HARO ET PRE ALTA ARCHIEPISCOPO MEXICANO SOLEMNI RIT CONSECRATA AD TEMPLUM MEXIMUM IN NOVA TURRI CAMPANARIA ALTA TRES ET SEPTUAGINTA ULNAS HISPANICAS COLLOCATA FU FUSIONEM CURANTIBUS DR. IBUS FERNANDEZ DE URIBE CANONICO POENITENCIARIO AC IOANNE GAMBOA ET URRUTIA PORTIOLARIO AJUSDEN ECCLESIAE ...."
    La campana, una de las mayores de América, tiene una compleja inscripción, propia del barroco, que no ha podido ser plenamente documentada, por encontrarse parcialmente protegida con plásticos tras los sismos de 2017. Todos los textos están en latín.
    Hemos documentado en la parte alta, bajo un crucifijo, el nombre del autor: "SALVATORE DE LA VEGA ET VALDES" es decir SALVADOR DE LA VEGA Y VALDÉS. En la parte opuesta, bajo una imagen de la Virgen de Guadalupe dice "MARIAE VIRGINI / IN IMAGINE DE GUADALUPE / NOVAE HISPANAE / TUTAMINE PRAESINO / ECCLESIA MEXICANA / TINTINABULUM HOC ___ " La frase, incompleta, puede traducirse como MARÍA VIRGEN, EN LA IMAGEN DE GUADALUPE PRESIDE LA IGLESIA MEXICANA (LA CATEDRAL) DE NUEVA ESPAÑA EN ESTA CAMPANILLA. Es curiosa la expresión "tintinnabulum" o campanilla para referirse a esta que ha sido, durante siglos, la campana mayor no sólo de México sino de todas las Américas.
    En el medio hay una cenefa que circunda la campana. En el medio pie se encuentra la inscipción principal, de tamaño casi tres veces mayor que las otras. Documentamos ...AD ILLMO ET EXMO ANNO MILLESIMO SEPTINGENTESIMO NONAGESIMO PRIMO MEXICI PROREGE COMITE DE REVILLAGIGEDO CAMPANA ISTA EC EX AERE ST ANNO O AVE CONFIARA PONDO" que puede traducirse provisionalmente como EN EL AÑO MIL SETECIENTOS NOVENTA Y UNO EL ILUSTRÍSIMO Y EXCELENTÍSIMO CONDE DE REVILLAGIGEDO VIRREY HIZO HACER ESTA CAMPANA. Es una posible traducción a la espera del texto completo.
    Debajo, y en una letra mucho menor, dice "... ILDEFONSO NUNEZ DE HARO ET PER ALTA ARCHIEPISCOPO MEXICANO SOLEMNI RITU CONSECRATA AD TEMPLUM MAXIMUM IN NOVA TURRI CAMPANARIA ALTA TRES ET SEPTUAGINTA ULNAS HISPANICAS COLLOCATA FU FUSIONEM CURANTIBUS DR. IBUS FERNANDEZ DE URIBE CANONICO POENITENCIARIO AC IOANNE GAMBOA ET URRUTIA PORTIOLARIO AJUSDEN ECCLESIAE ..." que podríamos interpretar como ILDEFONSO NUÑEZ DE HARO Y PERALTA, ARZOBISPO MEXICANO, CONSAGRÓ CON SOLEMNES RITOS (ESTA CAMPANA) FUE COLOCADA PARA EL TEMPLO MAYOR EN SU NUEVA TORRE DE CAMPANAS DE SETENTA Y TRES CODOS ENCARGÁNDOSE DE SU FUNDICIÓN EL DOCTOR IBUS FERNANDEZ DE URIBE CANÓNIGO PENITENCIARIO Y JUAN GAMBOA Y URRUTIA PORCIONARIO DE ESTA MISMA IGLESIA (CATEDRAL). La medida en codos hispánicos no sabemos bien a qué corresponde, pues los codos variaban, en la península, de 40 a 80 centímetros según los lugares. Quizás se refiere al codo común de Castilla que media 41,8 cm o bien al codo real, más probable en un inmueble de estas característcas, que medía 53,98 cm. En el primer caso la torre tendría 30,51 metros de altura y en el segundo caso 39,41 metros, lo que es una notable diferencia.
    Hay varios escudos papales que tienen una sola cruz griega en el centro, que se podría interpretar como sede vacante. Sin embargo en 1791 reinaba Pío VI, que fue papa de 1775 a 1799. Quizás signifiquen que la catedral tiene el rango de basílica, que no hemos podido confirmar.
    CHARTT LEÓN, Enriqueta M.; LÓPEZ ESTALA, María Amada; SENTÍES DE VELASCO, María del Socorro; VEGA SÁNCHEZ, Carlos; ZAMORA RIVERO, Marcelino no coinciden como es habitual con los datos documentados, e indican que la campana tiene 276 cm de diámetro (15 menos de los documentados) y que la inscripción es " salvatore de la vega et valdes – mariae virgini in imagine de guadalupe novae hispaniae tutamini presidio ecclesia mexicana tintinnabulum hoc dcq ab illmo et excmo – anno millesimo septingentesimo nonagesimo primo mexici prorege comite de revillagigedo campana ista ecex aerestanno, ave confiara pondo – dud ildefonso nuñez de haro et peralta archipiscopo mexicano solemni ritu consecrata ad templum maximun in nova turri campanario alta tres et septuacinta ulnas hispanicas colocata fuit fusionem curantibus dr. ibus josepho fernandez de uribe canonico penitentiario ac jonne gamboa et urrutia portionario ajusdem ecclessiaei."
    Asas Las asas tienen forma de cariátides o figuras femeninas, con una pequeña corona de flores
    tercio (T) (3 cordones)
    (00) (Crucifijo) / "SALVATORE / DE / LA VEGA ET VALDES"
    (02) (Escudo)
    (06) (Virgen de Guadalupe) "MARIAE VIRGINI / IN IMAGINE DE GUADALUPE / NOVAE HISPANAE / TUTAMINE PRAESINO / ECCLESIA MEXICANA / TINTINABULUM HOC ___ "
    (10) (Escudo papal - con cruz)
    Medio (M) (2 cordones juntos)
    (2 cordones juntos)
    Medio pie (MP) (Cordón sobre cinta)
    " ...AD ILLMO ET EXMO ANNO MILLESIMO SEPTINGENTESIMO NONAGESIMO PRIMO MEXICI PROREGE COMITE DE REVILLAGIGEDO CAMPANA ISTA EC EX AERE ST ANNO O AVE CONFIARA PONDO"
    (3 cordones)
    (cordón sobre cinta)
    "... ILDEFONSO NUNEZ DE HARO ET PER ALTA ARCHIEPISCOPO MEXICANO SOLEMNI RITU CONSECRATA AD TEMPLUM MAXIMUM IN NOVA TURRI CAMPANARIA ALTA TRES ET SEPTUAGINTA ULNAS HISPANICAS COLLOCATA FU FUSIONEM CURANTIBUS DR. IBUS FERNANDEZ DE URIBE CANONICO POENITENCIARIO AC IOANNE GAMBOA ET URRUTIA PORTIOLARIO AJUSDEN ECCLESIAE ..."
    Pie (5 cordones)
    Yugo Sistema de barras de hierro fijados a un entramado de vigas
    Estado actual En 2019 no se puede documentar más allá de las medidas y alguna inscripción porque está cubierta por una bolsa de plástico para su protección tras los sismos del 2017.
    Mecanismos de toque Badajo de bronce
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2015)
    • CURSO REGISTRO DE CAMPANAS (05-12-2019)
    • QUINTANAR BASURTO, Luis Armando (05-12-2019)
    • DEMESA NAVARRETE, Pedro (2023)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 11-12-2023
    67 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 29-02-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 15 Visitants: 14 Usuaris: 1 - servidor