Parroquia del Sagrario de la Catedral - SEVILLA (ANDALUCÍA)

Parroquia del Sagrario de la Catedral - SEVILLA ANDALUCÍA

Campanas actuales

Campana pequeña (1)

(Referencia 367)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Espadaña puerta del perdón
    Diámetro (en cm) 100
    Altura del bronce 85
    Borde 10,5
    Peso aproximado (en kilos) 579
    Año fundición 1775ca
    Descripción La campana lleva una simple inscripción en latín, en la parte superior: " ✚ GLORIA ET HONORE CORONASTI EVN DOMINE" que debieron escribir "GLORIA ET HONORE CORONASTI EUM DOMINE", y que procede del salmo 8,6 cuyo versículo completo es "Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum" que traduce actualmente la Vuilgata en español como "Lo hiciste poco inferior a los ángeles, lo coronaste de gloria y esplendor;" aunque también utiliza ese versículo San Pablo en carta a los Hebreos 2,7.
    Nos da la impresión que la expresión EUN, poco habitual, podría referirse al plural, y que esta campana pudo estar dedicada a Todos los Santos, sin que tengamos más elementos para confirmarlo.
    En el medio hay, en la parte exterior, una pequeña cruz con pedestal, formada por pequeños cuadros de cruces flordelisadas.
    Asas Asas decoradas
    Hombro (H) (2 cordones separados)
    tercio (T) (2 cordones separados) /
    " ✚ GLORIA ET HONORE CORONASTI EVN DOMINE" /
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal formada por pequeños recuadros con cruces flordelisadas)
    Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
    (2 cordones separados) /
    (3 cordones juntos, el central mucho más grueso)
    Prima Fa 4 +35
    Hum Lab 3 -13
    tercera Reb 5 -43
    quinta Sol 5 -11
    Octava La 5 +14
    Toques tradicionales de campanas La campana se tocaba mediante soga y polea unida al badajo.
    Yugo Madera, antiguo
    Estado anterior En 2006 la campana conservaba el yugo original, seguramente más antiguo que la campana por su sistema de fijación mediante tirantes y cuñas de madera en la parte superior. Dado que se trata de una campana fija, este sistema debería ser conservado.
    El yugo tenía, en las partes protegidas, restos de la pintura de color verde habitual en Andalucía para proteger las maderas.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 21-04-2021
    26 Fotos

    Campana grande (2)

    (Referencia 4904)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Espadaña puerta del perdón
    Diámetro (en cm) 101
    Altura del bronce 85
    Borde 9
    Peso aproximado (en kilos) 597
    Año fundición 1778
    Descripción La inscripción, incompletamente documentada, carece de sentido y debe verificarse para su comprensión.
    La epigrafía presenta diversos caracteres que la hacen única. Por una parte la nada habitual utilización de puntos y comas, ubicados entre líneas, esto es en debajo del cordón inferior que enmarca la inscripción. Del mismo modo algunas íes llevan punto encima, nada habitual en la epigrafía de campanas, ubicado esta vez encima del cordón superior del texto. Esta puntuación es general, excepto en el grupo de las tres íes uqe indican el año de fundición (en numeración romana) con un solo punto para el conjunto. También hay otros signos sobre algunas palabras, en algunos casos borrados, que no parecen corresponder a las habituales abreviaturas de otras campanas.
    Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
    tercio (T) (2 cordones separados) /
    " ✱ CLEMENTIS ✱ NOMEN ✱ PASTOR ✱ JOSEPH ✱ ... S, ✱ AMANTES ✱ " /
    (06) (Inmaculada que cubre las dos líneas de texto) /
    (2 cordones separados) /
    " ✱ AEDILES ✱ QVE ✱ PIVS ✱ TAGLE ✱ EDERE ✱ MIHI. ✱ " /
    (2 cordones separados) /
    (guirnalda de motivos vegetales)
    Medio pie (MP) (06) (San Clemente, caracterizado como Papa, con un ancla en su mano derecha y una cruz papal en la izquierda, sobre una nube) /
    (2 cordones) /
    "ORDINIS, ✱ ARTE, ✱ MINORVM, ✱ ✱ ✱ JOSEPH ✱ ME ✱ CORDERIVS ✱ " /
    (2 cordones) /
    (cordón)
    Pie (Cordón) /
    " ✱ EXTERITATE ✱ VALENS ✱ ANO ✱ DE ✱ M, ✱ DCC, ✱ LXX, ✱ VIII, ✱ MIRA ✱ CONFLAVIT" /
    (cordón)
    Prima Mi 4 +04
    Hum Fa 3 +18
    tercera Fa# 4 +37
    quinta La 4 +31
    Octava Reb 5 -42
    Yugo Madera antigu
    Estado actual En 2006 había grafitos antiguos en el interior de la campana.
    Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 21-04-2021
    57 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 16-04-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 35 Visitants: 35 Usuaris: 0