San Juan de los Panetes - ZARAGOZA (ARAGÓN)

San Juan de los Panetes - ZARAGOZA ARAGÓN

Campanas actuales

Cimbal (1)

(Referencia 18453)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 30
Altura del bronce 24
Borde 2
Peso aproximado (en kilos) 16
Descripción Campana anepígrafa
Asas Anilla con un agujero
Toques actuales de campanas Repiques en ceremonias
Yugo No tiene
Estado actual Polvo
Mecanismos de toque Cuerda atada a la bola del badajo para los toques manuales ocasionales
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación No es la original, procede de otro lugar desde 2012
Notas La campana está colgada a una viga de madera, con una cuerda pasada por la anilla
Altura total con anilla 32,6
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 28-12-2021
4 Fotos

Santa Orosia (2)

(Referencia 10504)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 63.2
Altura del bronce 53
Borde 6,5
Peso aproximado (en kilos) 146
FundidorVAN DEN EYNDE, JAN
Año fundición 1524
Descripción La campana tiene tres asas decoradas. En el tercio presenta un grupo de tres cordones y debajo de ellos la siguiente inscripción en latín, compuesta con letra minúscula gótica: "+ inter natos (...) mulieru no surexit maior". No es posible la lectura completa del texto debido a la gruesa capa de costra cubre la campana. No obstante, se advierte de que se trata de un texto alusivo a San Juan Bautista que toma como referencia un fragmento del capítulo 11 del evangelio según San Mateo. Completo dice así: "AMEN DICO VOBIS NON SURREXIT INTER NATOS MULIERUM MAIOR IOANNE BAPTISTA; QUI AUTEM MINOR EST IN REGNO CAELORUM MAIOR EST ILLO". En español sería: "EN VERDAD OS DIGO QUE ENTRE LOS NACIDOS DE MUJER NINGUNO ES MAS GRANDE QUE JUAN EL BAUTISTA; Y SIN EMBARGO EL MÁS PEQUEÑO EN EL REINO DE LOS CIELOS ES MÁS GRANDE QUE ÉL". Seguidamente, presenta dos cordones y por debajo de estos un Cristo Varón de Dolores, la Virgen con el Niño y dos escudos. Entre estos elementos se intercala una inscripción con el autor y el año de fundición: "iohanauir / mefecit ano m" (escudo) "d xxiiii". El nombre del fundidor ha sido tradicionalmente identificado con Jan van den Eynde alias Johannes a Fine, fundidor flamenco del siglo XVI cuya actividad está documentada en varios lugares de Aragón. Seguidamente, presenta otros dos grupos de dos cordones y entre ellos repite por seis veces la expresión: "tedeumlaudamus". Esta procede del himno homónimo y que se traduce como: "a ti Dios te alabamos". En el medio dispone de una cenefa con motivos vegetales y una cruz de calvario. Finalmente, presenta tres cordones en el medio pie y otros tres en el pie.
Asas Tres asas decoradas
Hombro (H) (Entalle)
tercio (T) (3 cordones) /
"+ inter natos (...) mulieru no surexit maior"
(2 cordones) /
(Cristo Varón de Dolores) "iohanauir / mefecit ano m" (escudo) "d xxiiii" (Virgen con Niño) (escudo)
(2 cordones)
"⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus⁑tedeumlaudamus"
(2 cordones)
Medio (M) (Cenefa con motivos vegetales)
(06) (cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (3 cordones)
Toques actuales de campanas Ceremonias
Yugo Madera
Estado actual Huella del badajo. Canto picado. Mucho polvo. Costra
Mecanismos de toque Cuerda atada a la bola del badajo para los toques manuales. Palanca para el medio bando, sin cuerda
Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones
Protección Protección genérica al encontrarse en un declarado BIC
Valoración Puede ser sustituida por una réplica, en caso de rotura debe ser soldada
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Para el acceso a la campana es necesaria una escalera manual
Altura total con yugo 147,5

Autores de la documentación

  • LÓPEZ, Ernesto (2011)
  • LLOP i BAYO, Francesc (05-07-2011)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-11-2017)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 25-12-2021
33 Fotos

San Juan (3)

(Referencia 10503)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 63.8
Altura del bronce 53
Borde 6
Peso aproximado (en kilos) 150
Año fundición 1805
Descripción La campana tiene en el hombro un cordón. En el tercio hay una inscripción en latín, con el nombre dedicado al titular del templo, que fue predicador judío, santo en varias ramas del cristianismo, seguido de una oración extraída de la Letanía de los Santos, entre dos cordones, que dice: “SANTE JVANE BAPTISEP ORA PRONOBIS PONTIFEXPV ✱✱”. Traducido al español y escrito en la actualidad sería: “SAN JUAN BAUTISTA RUEGA POR NOSOTROS PONTIFICE ✱✱”. En el medio tres cordones y debajo una pequeña cruz sobre pedestal. En el medio pie hay una inscripción, que combina el latín y el español, con el nombre de algún personaje popular en aquella época, para terminar el año de fundición en números romanos, entre tres cordones agrupados en uno y dos que dice: “…ILVSTRE DD FRAI IOSEPH DE LATORRE ANO MDCCCV”, parte de la epigrafía apenas es visible por una placa de suciedad, que traducido y bien escrito puede tratarse de: “…ILUSTRE DOCTOR DON FRAY JOSE DE LATORRE ANO 1805”. Para terminar en el pie, un cordón.
Asas Tres asas en línea
Hombro (H) (Cordón)
tercio (T) (Cordón) /
"SANTE JVANE BAPTISEP ORA PRONOBIS PONTIFEXPV ✱✱" /
(Cordón)
Medio (M) (Tres cordones) /
(Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Cordón) /
"…ILVSTRE DD FRAI IOSEPH DE LATORRE AÑO MDCCCV"/
(Dos cordones)
Pie (Cordón)
Toques actuales de campanas Repiques en ceremonias
Yugo Madera
Estado actual Huella del badajo. Mucho polvo. Yugo con carcoma. Mucha costra
Mecanismos de toque Cuerda atada a la bola del badajo para los repiques manuales. Palanca para el medio bando, sin cuerda
Intervenciones Particular en pequeñas reparaciones
Protección Protección genérica al encontrarse en un declarado BIC
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Para el acceso a la campana es necesaria una escalera manual
Altura total con yugo 135,6 incluido herrajes

Autores de la documentación

  • LÓPEZ, Ernesto (2011)
  • LLOP i BAYO, Francesc (05-07-2011)
  • FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (28-11-2017)
Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando
Actualización 13-05-2022
21 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 28-03-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 84 Visitants: 84 Usuaris: 0