Església del Santíssim Crist del Salvador - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanes actuals

El tiple (1)

(Referència 1511)

Localització Sala de campanes
Diàmetre 63
Altura del bronze 56
Vora 6
Pes aproximat 145
Any fosa 1783
Descripció La campana té sis anses decorades amb motius zooforms. Al terç dos grups de dos cordons entre els quals està aquesta inscripció en espanyol: "✱ MARIA ✱ VICEИTA ✱ FERRER ✱AИ ✱ DE ✱ I783". Correctament devien haver escrit: "MARIA VICENTA FERRER AÑO DE 1783". El text indica els noms de la campana i l'any de fosa. L'espai que no ocupa la inscripció està ocupat per un fragment de sanefa amb raïms. Al mig hi ha dos cordons, una imatge de Sant Vicent Ferrer amb espasa flamíger i una creu de calvari. Finalment hi ha quatre cordons i al mig peu una sanefa amb raïms, situada entre cordons.
Anses Anses decorades amb motius zooforms.
Terç (T) (2 cordons)
"✱ MARIA ✱ VICEИTA ✱ FERRER ✱AИ ✱ DE ✱ I783" (fragment de sanefa amb raïms)
(2 cordons)
Mig (M) (00) (creu de calvari)
(06) (Sant Vicent Ferrer amb espasa flamíger)
(2 cordons)
Mig peu (MP) (4 cordons)
Peu (cordó)
(sanefa amb raïms)
(2 cordons)
Tocs tradicionals de campanes Repic i volteig manual.
Tocs actuals de campanes Volteig automàtic.
Truja Truja de fusta, substitueix a una de ferro de Murua. És original el braç
Estat original Tenia una truja de fusta de perfil tradicional valencià i una ballesta al braç.
Estat anterior Fins a la seua restauració tenia una truja de ferro de MURUA.
Estat actual Bona. El batall és de canya i pega en el punt. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb la truja de fusta (que té parts de l'antiga), repretada i restaurada. Està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic
Mecanismes de toc (09) motor vol impulsos i electromall.
Intervencions
  • L'any 1971 va ser mecanitzada per la foneria basca de Murua, qui va canviar la truja de fusta per altra de ferro i va automatitzar els tocs.
  • Restaurada i instal•lada per 2001 Bells amb subvenció de la Generalitat Valenciana en 1999. truja de ferro es va retirar i en el seu lloc recuperaren parts l'antiga de fusta, que varen ser restaurats i altres es feren de nou. Els ferratges i la ballesta també es recuperaren i mecanitzaren la campana amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
  • Netejada i soldada per 2001 Técnica y Artesanía S. L. en 2006, després que es badara la campana.
  • Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
    Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
    Instal·lació La instal.lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (03-10-1999)
    • LLOP i BAYO, Francesc [Documentació de la restauració] (09-11-1999)
    • 2001 TÉCNICA Y ARTESANIA S. L. [Documentació de la soldadura de la campana] (22-09-2006)
    • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica de la campana i actualització de la fitxa] (01-11-2020)
    Editor ALEPUZ CHELET, Joan
    Actualització 14-01-2021
    33 Fotos

    El Crist (2)

    (Referència 1512)

    Localització Sala de campanes
    Diàmetre 83
    Altura del bronze 71
    Vora 9
    Pes aproximat 331
    FonedorSOLANO, FRANCISCO MATÍAS
    Any fosa 1710
    Descripció La campana té quatre cordons al terç, agrupats de dos en dos, entre els quals està aquesta inscripció en espanyol: "✱ S. TO CHRIS T O ✱ DE SAN SAL VA DOR". Les paraules estan separades per motius d'espai i correctament seria: "SANTO CRISTO DE SAN SALVADOR". Al terç també hi ha una garlanda. Al mig té una creu de calvari i una imatge del Santíssim Crist. Al mig peu hi ha sis cordons, agrupats en dos grups de tres i també presenta aquesta inscripció: "✱ MATHIAS SOLANO MEFECIT ANODE I7I0 CON LIMOSNA 9ERECO GIO ELDEVOTO FRANCISCO CLEMENTE". Correctament seria: "MATÍAS SOLANO ME FECIT AÑO DE 1710 CON LISMOSNA QUE RECOGIO EL DEVOTO FRANCISCO CLEMENTE".
    Terç (T) (2 cordons)
    (06) "✱ S. TO CHRIS T O ✱ DE SAN SAL VA DOR"
    (2 cordons)
    (garlanda)
    Mig (M) (00) (crucifixe)
    (06) (creu)
    Mig peu (MP) (3 cordons)
    "✱ MATHIAS SOLANO MEFECIT ANODE I7I0 CON LIMOSNA 9ERECO GIO ELDEVOTO FRANCISCO CLEMENTE" (3 cordons)
    Tocs tradicionals de campanes Repic i volteig manual.
    Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic.
    Truja Truja original de fusta restaurada, substitueix a una de ferro de Murua
    Estat original Tenia una truja de fusta (la mateixa que té actualment), ballesta i corda al batall per repicar-la des dels peus de la torre.
    Estat anterior Fins a la seua restauració tenia una truja de ferro de MURUA.
    Estat actual Batall pega en el punt. L'estat de conservació de la campana i la instal·lació és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb la truja de fusta antiga, repretada i restaurada. Està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. El batall està lligat.
    Mecanismes de toc (03) motor de vol impulsos i electromall, (09) ballesta
    Intervencions L'any 1971 va ser mecanitzada per la foneria basca de Murua, qui va canviar la truja de fusta per altra de ferro i va automatitzar els tocs. Restaurada per 2001 BELLS en 1999 a càrrec de la Generalitat Valenciana. La truja de ferro es va retirar i en el seu lloc recuperaren l'antiga de fusta, que va ser restaurada. Els ferratges i la ballesta també es recuperaren i mecanitzaren la campana amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
    Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant seria convenient la inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles
    Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l'Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
    Instal·lació La instal·lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats i reproduir els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (03-10-1999)
    • LLOP i BAYO, Francesc (29-01-2003)
    • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica de la campana i actualització de la fitxa] (01-11-2020)
    Editor ALEPUZ CHELET, Joan
    Actualització 14-01-2021
    25 Fotos

    La Bàrbera, la mitjana (3)

    (Referència 1513)

    Localització Sala de campanes
    Diàmetre 90
    Altura del bronze 77
    Vora 8,5
    Pes aproximat 422
    Any fosa 1783
    Descripció La campana té sis anses decorades amb motius zooforms. Al terç dos grups de dos cordons entre els quals està aquesta inscripció en espanyol i llatí: "✱ BARBARA ✱ VYCEИTA ✱ LVISA ✱ ✱ ET ✱ HOMO ✱ FACTVS ✱ EST ✱". Per una banda, aquesta indica els noms de la campana. Per altra hi ha una inscripció en llatí, que sembla copiada d'una anterior campana, i que es tradueix així: "I ES FÉU HOME". És tracta d'un fragment del Credo de Nicea-Constantinoble (325) poc habitual a les campanes. Al mig hi ha dos cordons, una sargantana una creu de calvari amb l'any de fosa: "✱ ANO + I783. Finalment hi ha quatre cordons i al mig peu una sanefa amb raïms, situada entre cordons.
    Anses Anses amb motius zooforms.
    Terç (T) (2 cordons)
    "✱ BARBARA ✱ VYCEИTA ✱ LVISA ✱ ✱ ET ✱ HOMO ✱ FACTVS ✱ EST ✱"
    (2 cordons)
    Mig (M) (00) "✱ ANO" (creu de calvari) "I783"
    (06) (dragonet)
    Mig peu (MP) (4 cordons)
    Peu (2 cordons)
    (sanefa amb raïms)
    (2 cordons)
    Tocs tradicionals de campanes Repic i volteig manual
    Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic.
    Truja Truja original de fusta restaurada, substitueix a una de ferro de Murua
    Estat original Tenia una truja de fusta de perfil tradicional valencià i una ballesta al braç amb corda per a voltejar-la manualment.
    Estat anterior Fins a la seua restauració tenia una truja de ferro de MURUA.
    Estat actual Bona. El batall és de canya i pega en el punt. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb la truja de fusta antiga, repretada i restaurada. Està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
    Mecanismes de toc (09) motor de vol impulsos i electromall
    Intervencions L'any 1971 va ser mecanitzada per la foneria basca de Murua, qui va canviar la truja de fusta per altra de ferro i va automatitzar els tocs. Restaurada per 2001 BELLS en 1999 a càrrec de la Generalitat Valenciana. La truja de ferro es va retirar i en el seu lloc recuperaren l'antiga de fusta, que va ser restaurada. Els ferratges i la ballesta també es recuperaren i mecanitzaren la campana amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
    Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
    Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
    Instal·lació La instal.lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (03-10-1999)
    • LLOP i BAYO, Francesc [Documentació de la campana restaurada] (09-11-1999)
    • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica de la campana i actualització de la fitxa] (01-11-2020)
    Editor ALEPUZ CHELET, Joan
    Actualització 14-01-2021
    25 Fotos

    La gran (4)

    (Referència 1514)

    Localització Sala de campanes
    Diàmetre 119
    Altura del bronze 102
    Vora 13
    Pes aproximat 976
    FonedorLLEONART, JOSEP (VALÈNCIA)
    Any fosa 1799
    Descripció La campana té al terç dos grups de dos cordons entre els quals està aquesta inscripció en espanyol: "♥ SSMO. ♥ CHRISTO ♥ Ð ♥ LA ♥ PARROQL. ♥ ÐL SALVR. ♥ ÐL ♥". El text indica l'advocació de la campana i correctament seria: "♥ SANTÍSIMO ♥ CHRISTO ♥ DE ♥ LA ♥ PARROQUIA ♥ DEL ♥ SALVADOR ♥ DEL". La inscripció es talla després d'aquesta paraula i en lloc de text apareix una representació de l'orbe amb creu. Aquest fet es podria interpretar com que el fonedor es va quedar sense espai i en lloc de seguir el text baix optà per disposar un orbe, que cal interpretar com a substitut de la paraula "MUNDO". Per altra banda cal destacar que les lletres D porten inserta al seu interior la E. Al mig hi ha una creu de calvari radiant, un monograma de Maria i entre cordons una sanefa amb raïms. També disposa d'aquesta inscripció en llatí amb el nom de l'autor de la campana: "ME FECIT + IOSEFVS LEONAT VALENTINVS". Té algunes errades i correctament seria: "ME FECIT IOSEPHUS LLEONART VALENTINUS". En valencià es tradueix així: "EM VA FER JOSEP LLEONART DE VALÈNCIA".

    Finalment, al mig peu i també entre cordons, hi ha altra inscripció: "SEREFVNDIO✱EN✱EL✱AÑO I799 AEXPENS.✱DE✱DEVOS.✱YSE✱LE✱ANADIEN.40✱ARRO.S.✱METAL✱SIENDO DIREC.R✱DN✱PEDRO✱ASENSI✱ELECTO ✱ ✱ ✱ ✱ ✱". La inscripció aporta una informació molt interessant perquè a més d'alguns elements habituals, com la data o el nom del rector, afegeix que la campana es va fer més gran que l'anterior. Correctament seria: "SE REFUNDIO EN EL AÑO 1799 A EXPENSAS DE LOS DEVOTOS Y SE LE AÑADIERON 40 ARROBAS DE METAL SIENDO DIRECTOR (O RECTOR) DON PEDRO ASENSI ELECTO".
    Terç (T) (2 cordons)
    "♥ SSMO. ♥ CHRISTO ♥ Ð ♥ LA ♥ PARROQL. ♥ ÐL SALVR. ♥ ÐL ♥" (orbe amb creu) (Les D porten inserta la E)
    (2 cordons)
    (garlanda)
    Mig (M) (2 cordons)
    (sanefa amb raïms)
    (2 cordons)
    (00) "ME FECIT" (creu de calvari radiant) "IOSEFVS LEONAT VALENTINVS"
    (06) (monograma de Maria)
    Mig peu (MP) (5 cordons)
    Peu (2 cordons)
    "SEREFVNDIO✱EN✱EL✱AÑO I799 AEXPENS.✱DE✱DEVOS.✱YSE✱LE✱ANADIEN.40✱ARRO.S.✱METAL✱SIENDO DIREC.R✱DN✱PEDRO✱ASENSI✱ELECTO ✱ ✱ ✱ ✱ ✱" [CH 4]
    (2 cordons)
    Tocs tradicionals de campanes Repic manual des dels peus de la torre amb una corda al batall i volteig des de la sala de les campanes amb corda.
    Tocs actuals de campanes Volteig automàtic.
    Truja Truja original de fusta restaurada
    Estat original Les fotografies de Francesc LLOP i BAYO de l'any 1971 permeten conéixer l'estat de la campana abans de la mecanitazció. Tenia una truja de fusta (la mateixa que té actualment), ballesta i corda al batall per repicar-la des dels peus de la torre. També es conservava a l'exterior la corriola que servia per a passar una corda d'avisar en cas d'incendi.
    Estat anterior Tenia una truja de ferro de MURUA.
    Estat actual Batall pega en el punt. L'estat de conservació de la campana i la instal·lació és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb la truja de fusta antiga, repretada i restaurada. Està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. El batall està lligat.
    Mecanismes de toc (09) motor de vol d'impuls i electromall.
    Intervencions L'any 1971 va ser mecanitzada per la foneria basca de Murua, qui va canviar la truja de fusta per altra de ferro i va automatitzar els tocs. Restaurada per 2001 BELLS en 1999 a càrrec de la Generalitat Valenciana. La truja de ferro es va retirar i en el seu lloc recuperaren l'antiga de fusta, que va ser restaurada. Els ferratges i la ballesta també es recuperaren i mecanitzaren la campana amb motor d'impuls i electromall monofàsic.
    Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
    Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l'Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació.
    Instal·lació La instal.lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (03-10-1999)
    • LLOP i BAYO, Francesc (09-11-1999)
    • LLOP i BAYO, Francesc (29-01-2003)
    • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica de la campana i actualització de la fitxa.] (01-11-2020)
    Editor ALEPUZ CHELET, Joan
    Actualització 18-01-2021
    39 Fotos
  • Tornar cap enrere
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2021)
    campaners@hotmail.com
    : 20-06-2021
    Convertir a PDF