Catedral de San Juan Bautista - BADAJOZ (TIERRA DE BADAJOZ) (EXTREMADURA)

Catedral de San Juan Bautista - BADAJOZ (TIERRA DE BADAJOZ) (EXTREMADURA)

Campanas actuales

Esquilón (0)

(Referencia 6014)
Arxiu sonor de la campana

Localización espadaña del tejado
Diámetro 26
Altura del bronce 26
borde 3
Peso aproximado 10
Descripción Anepígrafa
Hombro (H) (Cordón)
tercio (T) Anepígrafa
(3 cordones)
Pie (Cordón)
prima Mib 6 -46
Hum Fa# 5 +20
tercera Sib 6 -36
quinta Si 6 +16
Octava Fa# 7 +33
Toques tradicionales de campanas Señales para avisar a los campaneros
Toques actuales de campanas No se utiliza
Yugo Madera - Casi perdido
Estado actual Yugo casi perdido - Se mantiene por el eje que traviesa el asa de la campana
Mecanismos de toque Palanca para tocar a balanceo
Propuestas Debe restaurarse sustituyendo el yugo de madera por otro de similar forma y contrapeso. En la medida de lo posible deberán mantenerse los herrajes, y debiera dotarse de un motor de impulsos que tocase a balanceo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.

Autores

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
5 Fotos

Campana (1)

(Referencia 4896)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 70
Altura del bronce 58
borde 7
Peso aproximado 199
Año fundición 1793
Descripción La campana tiene una breve epigrafía en el tercio, que incluye griego, latín y español: " IHS MARIA # Y # JPH # AÑO # I793 # "
Debieron escribir como "IHSUS MARIA ET JOSEPH ANNO I793" es decir JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO 1793. En el medio tiene una cruz con pedestal.
tercio (T) (2 cordones) /
" IHS MARIA # Y # JPH # AÑO # I793 # " /
(2 cordones) /
(Cenefa de triángulos invertidos)
Medio (M) (07) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (3 cordones)
prima Lab 4 +46
Hum Si 3 +03
tercera Re 5 +21
quinta Mi 5 +33
Octava Si 5 +41
Toques tradicionales de campanas Repique, más o menos rápido, desde la propia sala de campanas
Toques actuales de campanas No se toca
Yugo Madera, decorado y pintado de verde.
Estado original Probablemente la campana tiene, desde su fundición, el actual yugo de madera, de pequeñas dimensiones, característico de campanas fijas (y por tanto solamente repicadas).
Estado actual La campana se encuentra manchada del enlucido renovado de la torre. Sin embargo la mayor suciedad que se acumula sobre ella está causada por los excrementos de las aves.
El badajo está mal atado, con un pequeño alambre.
Mecanismos de toque Cadena unida directamente al badajo
Intervenciones Es la única campana que conserva la instalación original.
Propuestas El yugo debe mantenerse en su integridad, en todo lo que sea posible, ya que es el único elemento original de la sala de campanas, y debe de servir de modelo tanto para las grandes campanas fijas como para las de volteo, en la proporción correspondiente.
Se debe mantener el sistema de toque actual, del que debe de tirar, en su extremo, un mecanismo electromecánico o hidráulico, de manera que reproduzca el toque original y no impida el toque manual.
De ningún modo debe ponerse la campana a balanceo o a volteo, y menos aún dotarse de un electromazo, externo o interno, que imite estas maneras de tocar que no le son propias.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "Su nota musical es Si"

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
38 Fotos

San Juan de Ribera (2)

(Referencia 4897)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 73
Altura del bronce 60
borde 10
Peso aproximado 225
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1975
Descripción La campana tiene una sencilla inscripción en la parte media interior: "SAN JUAN DE RIBERA RUEGA POR NOSOTROS". Por debajo está la marca de fábrica "FUNDICION DE SALVADOR MANCLUS C. INDUSTRIA 27 VALENCIA" y más abajo dice "REFUNDIDA AÑO 1.975". En el medio exterior hay una cruz.
tercio (T) (2 cordones) /
(2 cordones) /
(guirnalda vegetal con pequeñas medallas de diversos motivos (anagrama de Jesús JHS, anagrama de Cristo XP, anagrama de María MA, copón...)
Medio (M) (00) (crucifijo)
(03) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA 27 / VALENCIA"
(06) "SAN JUAN DE RIBERA / RUEGA POR NOSOTROS"
(09) (Santo no identificado)
Medio pie (MP) (06) "REFUNDIDA AÑO 1.975" /
(cordón) /
(3 cordones) /
(cordón)
prima Sib 4 +39
Hum Do 4 +09
tercera Mib 5 +20
quinta Fa# 5 -25
Octava Do 6 +19
Toques tradicionales de campanas Repique, volteo
Toques actuales de campanas Volteo mediante motor continuo
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado actual La campana carece de asas, quizás para adaptarse al yugo metálico, que parece anterior.
En la actualidad se encuentra algo torcida, lo que puede significar la rotura o la falta de ajuste de alguno de los tornillos o lo que es peor, un fallo estructural del yugo de hierro fundido. Hay que recordar que muchos de estos yugos, de descuidada fundición, han acabado partiéndose, cayendo con la campana.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo
Actuaciones urgentes Revisar los tornillos de amarre de la campana al yugo, así como el yugo de hierro fundido por si se encuentran flojos o defectuosos.
Propuestas Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de una palanca para el posible volteo manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "Su nota musical es Do normal. Refundida con seguridad de una histórica que no conocemos su fecha."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
14 Fotos

De cuartos (A)

(Referencia 4893)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 80
Altura del bronce 70
borde 8
Peso aproximado 296
Año fundición 1761
Descripción La campana tiene una breve inscripción que combina griego, latín y español: " IHS # MARIA # Y IOSEPH AИO DE I # 7 # 6 # I # " que debieron escribir "IHSUS MARIA ET JOSEPH ANNO 1761", si la frase se escribía en latín, excepto la primera palabra, o bien "JESUS MARIA Y JOSE AÑO DE 1761" si se escribía íntegramente en español.
En la parte media exterior tiene una Santa Bárbara y en la interior una cruz con pedestal.
tercio (T) Cenefa de triángulos /
(Cordón) /
" # IHS # MARIA # Y IOSEPH # AИO # DE # I # 7 # 6 # I # " (el signo de separación, al final del nombre de MARIA consiste en media estrella y no una completa como en los demás separadores) /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Santa Bárbara)
(06) (cruz con pedestal y clavos)
prima Mi 4 -32
Hum Sol 3 +17
tercera La 4 -07
quinta Do 5 +30
Octava Fa 5 +24
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado original Campana de los cuartos
Estado actual La campana ha sido mutilada como las otras, serrándole las asas originales y taladrándola para fijarla al yugo metálico. Mal orientada: la cruz hacia el interior.
El mazo de los cuartos pega demasiado bajo, con peligro inminente de rotura. La transmisión desde el reloj falla a veces y requiere continuo mantenimiento. El día de la toma de datos no tocaba los cuartos.
Mecanismos de toque (07) mazo externo para el toque de los cuartos (09) Cigüeñal sin cuerda para el volteo. La campana no está fijada.
Intervenciones Las asas de la campana fueron serradas y se hicieron talados en la cabeza, para adaptarla al yugo metálico.
Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo de manera que no solamente toque, sino que lo haga en el punto de percusión.
Propuestas La campana de los cuartos debe dedicarse, conceptualmente, y de manera exclusiva, para el reloj. En consecuencia debe carecer de badajo interno y de cigüeñal para el volteo.
Por tanto debe instalarse de manera fija, colgada de una viga de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. El yugo instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe conservase el mazo exterior para el toque de cuartos, incluso aunque el tiro no se hiciese directamente desde el reloj sino desde un mecanismo electromagnético.
La campana, dedicada exclusivamente al toque de cuartos, no debe ser dotada de badajo interno ni de otro mecanismo para el toque, manual o automático.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "La nota musical es La agudo"

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
20 Fotos

Santa María del Pilar (3)

(Referencia 4898)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 82
Altura del bronce 70
borde 9
Peso aproximado 319
FundidorVILLANUEVA SÁENZ, FERNANDO
Año fundición 1957
Descripción La campana tiene una simple inscripción que combina el español y el latín: "SANTA MARIA DEL PILAR ORA PRO NOBIS", es decir SANTA MARÍA DEL PILAR RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio, en la parte externa, hay un crucifijo, y en el medio pie interno está la marca de fábrica: "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ FUNDIDOR DE CAMPANAS VILLANUEVA DE LA SERENA (BADAJOZ)"
tercio (T) (2 cordones) /
(00) "AÑO 1957" (difícil de leer por suciedad) (06) "SANTA MARIA DEL PILAR" /
(2 cordones) /
(06) "ORA PRO NOBIS" /
(2 cordones)
Medio (M) (06) (crucifijo)
Medio pie (MP) (00) (marca de fábrica) "FERNANDO VILLANUEVA SAENZ / FUNDIDOR DE CAMPANAS / VILLANUEVA DE LA SERENA / (BADAJOZ)"
prima Sol 4 +45
Hum La 3 +19
tercera Do 5 +10
quinta Mib 5 +31
Octava La 5 +24
Toques tradicionales de campanas Repique, volteo
Toques actuales de campanas Volteo mediante motor continuo
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado actual La campana carece de asas, y probablemente nos marque, con su fecha de refundición, el momento de sustitución de los yugos de madera por los de hierro, con la consiguiente mutilación de las campanas mediante el serrado de las asas y el taladro de su cabeza.
En la actualidad se encuentra algo torcida, lo que puede significar la rotura o la falta de ajuste de alguno de los tornillos o lo que es peor, un fallo estructural del yugo de hierro fundido. Hay que recordar que muchos de estos yugos, de descuidada fundición, han acabado partiéndose, cayendo con la campana.
Además solo conserva una de las tres correas de transmisión entre el motor y la campana. Probablemente se han roto ya que la campana desequilibrada ha causado excesivas tensiones a las correas y las ha roto.
La campana está mal orientada (crucifijo hacia adentro)
Mecanismos de toque (09) motor de volteo continuo
Actuaciones urgentes Revisar los tornillos de amarre de la campana al yugo, así como el yugo de hierro fundido por si se encuentran flojos o defectuosos.
Propuestas Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de una palanca para el posible volteo manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "Refundida en 1957 de una anterior histórica que no conocemos su fecha de construcción La nota musical es La agudo."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1961)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
15 Fotos

San Juan Bautista (4)

(Referencia 4899)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 88
Altura del bronce 70
borde 9
Peso aproximado 395
Año fundición 1850
Descripción La campana combina el español y el latín: "SAN IVAN BAVTISTA ORA PRO NOBIS CATEDRAL DE BADAJOZ AÑO DE I850." que puede traducirse como SAN JUAN BAUTISTA RUEGA POR NOSOTROS. CATEDRAL DE BADAJOZ. AÑO DE 1850.
La indicación del lugar al que va destinada, una práctica muy habitual, sobre todo en la segunda mitad del siglo XX, es totalmente inusual cien años antes.
tercio (T) (2 cordones) /
"SAN IVAN BAVTISTA ORA PRO NOBIS CATEDRAL DE BADAJOZ AÑO DE I850. " /
(2 cordones) /
(cenefa)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (custodia con pedestal)
Medio pie (MP) (4 cordones)
prima La 4 +33
Hum Lab 3 -39
tercera Do 5 -09
quinta Fa 5 -19
Octava Lab 5 +38
Toques tradicionales de campanas Repique, volteo
Toques actuales de campanas Volteo mediante motor continuo
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado actual Campana mutilada, en el momento de la sustitución de los yugos de madera por otros metálicos, al serrarle las asas y taladrarle la cabeza.
En la actualidad se encuentra muy torcida, lo que puede significar la rotura o la falta de ajuste de alguno de los tornillos o lo que es peor, un fallo estructural del yugo de hierro fundido. Hay que recordar que muchos de estos yugos, de descuidada fundición, han acabado partiéndose, cayendo con la campana.
Este desajuste, que impide ponerla vertical, debe ser la causa de la rotura de todas las correas de volteo.
La campana podría encontrarse en peligro de caída.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo
Actuaciones urgentes Revisar los tornillos de amarre de la campana al yugo, así como el yugo de hierro fundido por si se encuentran flojos o defectuosos.
Visto el estado en que se encuentra no debe intentarse reponer las correas de volteo sin una seria inspección y ajuste del yugo.
Lo más recomendable, no obstante, sería desmontarla y bajarla donde se encuentra, por la posibilidad de caída, produciendo daños impredecibles.
Propuestas Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de una palanca para el posible volteo manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "La nota musical es Si bemol."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
20 Fotos

San Juan Macias (5)

(Referencia 4900)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 112
Altura del bronce 90
borde 12
Peso aproximado 813
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1975
Descripción Esta campana procede de la refundición en 1975 de una campana anterior, dedicada a San Juan Bautista, titular de la Catedral, aunque ahora está destinada a San Juan Macías.
En la parte superior dice, con letras aparentemente góticas "inter natos mulierum non surrexit maior joanen babtista uni viam dno preparavit in heremo # " /
La cita está mal trascrita de la campana original, confundiendo unas letras góticas por otras. La cita completa sería "Inter natos mulierum non surrexit maior Joanne Baptista." (Mt 11:11). "Qui viam Domino praeparavit in heremo." (Antífona de la fiesta de San Juan Bautista). Que se traduce por NO HA SURGIDO ENTRE LOS NACIDOS DE MUJER UNO MAYOR QUE JUAN EL BAUTISTA, QUE PREPARÓ EL CAMINO DEL SEÑOR EN EL DESIERTO.
En la segunda línea pone "auomildlxiii" que originalmente debía ser "anno mil d lxiii", esto es AÑO 1563.
Por debajo hay una guirnalda vegetal con pequeñas medallas de diversos motivos (anagrama de Jesús JHS, anagrama de Cristo XP, monograma de María MA, copón...
En el medio hay diversas imágenes e inscripciones. Hacia afuera hay un crucifijo. En la derecha está la marca de fábrica, hecha esta vez con caracteres sueltos, y con un error de tipografía: "FUNDICION / DE / SALVDOR MANCLUS / C. INDUSTRIA 37 / VALENCIA" donde debe leerse SALVADOR y CALLE respectivamente. No deja de ser curioso que las dos campanas refundidas el mismo año lleven un número de dirección diferente: 27 para la campana de San Juan de Ribera y 37 para ésta de San Juan Macías.
En la parte interior dice "SAN JUAN MACIAS RUEGA POR NOSOTROS / REFUNDIDA AÑO SANTO 1.975" con la habitual manera de poner el año con un punto tras el millar, usual de esta empresa.
Hacia las 08 está representado San Juan Macías.
tercio (T) (4 cordones) /
"inter natos mulierum non surrexit maior joanen babtista uni viam dno preparavit in heremo # " /
"auomildlxiii" /
4 cordones
(guirnalda vegetal con pequeñas medallas de diversos motivos (anagrama de Jesús JHS, anagrama de Cristo XP, anagrama de María MA, copón...)
Medio (M) (00) (crucifijo)
(03) "FUNDICION / DE / SALVDOR MANCLUS / C. INDUSTRIA 37 / VALENCIA"
(06) "SAN JUAN MACIAS RUEGA POR NOSOTROS / REFUNDIDA AÑO SANTO 1.975"
(08) (San Juan Macías)
Medio pie (MP) (5 cordones) /
(cinta)
prima Reb 4 +39
Hum Reb 3 +35
tercera Fa 4 -33
quinta Lab 4 -20
Octava Re 5 -09
Toques tradicionales de campanas ¿Volteo? - Repique
Toques actuales de campanas Golpes lentos mediante electromazo.
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado original Probablemente se trataba de una campana fija, de solo repique.
Estado anterior Fue instalada, en el momento del cambio de yugos, preparada para el volteo manual, fijándola mediante un pasador de hierro y su correspondiente palanca. En el momento de la electrificación fue dotada de un electromazo trifásico para golpes lentos.
Mecanismos de toque (09) electromazo trifásico MANCLÚS
Intervenciones Refundición de campana gótica, con letra neogótica (no es la original, sino un alfabeto nuevo utilizado por la empresa de fundición MANCLÚS) y copiando, de manera defectuosa, la epigrafía anterior.
Propuestas Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de una palanca para el posible volteo manual.
El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "AÑO SANTO SAN JUAN MACIAS ORA PRO NOBIS REFUNDIDA MANCLUS VALENCIA 1975. Pesa 800 Kgs. y de diámetro 112; nota musical Re normal."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
58 Fotos

De horas (B)

(Referencia 4895)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 114
Altura del bronce 95
borde 11
Peso aproximado 858
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1901
Descripción La campana presenta numerosos defectos de fundición, que dificultan e incluso impiden la lectura correcta. El uso de latín clásico y de abreviaturas aumenta aún más la dificultad de la transcripción.
En la parte superior parece decir "SUNTE SAECULO XX MENSE FEBRUARIO LABENTE ANNI MCM # I # # # # " Probablemente se pueda interpretar como INICIADO EL SIGLO XX Y HABIENDO TRANSCURRIDO MÁS DE LA MITAD DE FEBRERO, EL DÍA 20 DEL AÑO 1901. LABENTE significa precisamente algo en decrepitud, al haber pasado más de la mitad de su duración.
En el medio exterior, y debajo de una Dolorosa, dice "J # CHRISTO # REDEMPTORI HUNC # EYMBALUM # # # # # # CAPITULUM # # CATHEDRALE + PACENSE D. O. C. " Hay al menos un error, pues debieron escribir CYMBALUM o CIMBALUM. Puede interpretarse como "EL CABILDO DE LA CATEDRAL PACENSE DEDICÓ ESTÁ CAMPANA A JESUCRISTO REDENTOR. La abreviatura puede significar DEUS OMNIPOTENS CONDITOR que sería "A DIOS OMNIPOTENTE EL CREADOR".
(06) (Cruz formada por pequeñas cruces de San Benito - Cada cruz lleva las letras acróstico de San Benito) " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). (S)(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
Aunque no está firmada, parece indudable que el autor de la campana sea el mismo de la campana mayor, esto es ALFREDO VILLANUEVA.
tercio (T) (3 cordones) /
" SUNTE SAECULO XX MENSE FEBRUARIO LABENTE ANNI M C M # I # # # # " (difícil lectura por defectos de fundición: algunas letras están retocadas para hacerlas algo más legibles) /
(3 cordones) /
(cenefa)
Medio (M) (00) (Dolorosa) /
"J # CHRISTO # REDEMPTORI /
HUNC # EYMBALUM # # # /
# # # CAPITULUM # # /
CATHEDRALE + PACENSE /
D. O. C. "
(06) (Cruz formada por pequeñas cruces de San Benito - Puestas boca abajo - Cada cruz lleva las letras acróstico de San Benito) " V R S N S M V S M Q L I V B / C S S M L / N D S M D / C S P B " que corresponden a " V(ADE). R(ETRO) S(ATANA). N(UMQUAM) S(UADE) M(IHI) V(ANA) S(UNT) M(ALA) Q(UAE) L(IBAS). I(PSE). V(ENENA) B(IBAS). / C(RUX). S(ANTA). S(IT) M(IHI). L(UX) / N(ON). D(RACO). S(IT). M(IHI) D(UX). / C(RUX). S(ANCTI). P(ATRIS). B(ENEDICTI)."
prima Do 4 +38
Hum Re 3 +36
tercera Fa 4 +35
quinta Lab 4 -32
Octava Mib 5 -16
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ
Estado original Campana de las horas
Estado actual La campana ha sido mutilada como las otras, serrándole las asas originales y taladrándola para fijarla al yugo metálico.
La campana presenta numerosos defectos de fundición, especialmente en el hombro y el tercio.
Mecanismos de toque (04) mazo externo para el toque de las horas (09) Cigüeñal sin cuerda para el volteo. La campana está fijada mediante un peculiar mecanismo, del que tira una cadena.
Intervenciones Las asas de la campana fueron serradas y se hicieron talados en la cabeza, para adaptarla al yugo metálico.
Propuestas La campana de las horas debe dedicarse, conceptualmente, y de manera exclusiva, para el reloj. En consecuencia debe carecer de badajo interno y de cigüeñal para el volteo
Por tanto debe instalarse de manera fija, .colgada de una viga de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único yugo existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los soportes empotrados estarán en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe conservase el mazo exterior para el toque de horas, incluso aunque el tiro no se hiciese directamente desde el reloj sino desde un mecanismo electromagnético.
La campana, dedicada exclusivamente al toque de horas, no debe ser dotada de badajo interno ni de otro mecanismo para el toque, manual o automático.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica "J. CHRISTO REDENTORI HUNC CYMBALUM CAPITULUM CATHEDRALE PACENSE D. O. C. SUNTE SAECULO XX FEBRUARIO LABENTE ANNI MCMI. Diámetro 114 y su peso es de 1.000 Kgs.; es su nota musical Fa."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
30 Fotos

Santa Cruz (6)

(Referencia 4901)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 143
Altura del bronce 120
borde 14
Peso aproximado 1693
FundidorBÁRCENA, JUAN DE LA
Año fundición 1549
Descripción La campana tiene una inscripción usual en latín, en minúscula gótica: " # + # ecce ⋮ crucem ⋮ domini ⋮ fugite partes ⋮ aduerse ⋮ uincitleo ⋮ de tribu iuda ⋮ radix dauid ⋮ alleluia # año ⋮ de # m # d # xl # ix " La única abreviatura está en la palabra "año", que significa "anno", a no ser que las últimas palabras estuviesen en español (año de...). También es rebuscada la manera de poner el año: hubiera sido más fácil poner "il" aunque debieron pensar que las dos letras, que utilizan grafía diferente, se parecían demasiado, y podrían dar lugar a confusión.
Se puede traducir esta frase como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCE EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. AÑO DE 1549.
En el medio exterior hay una cruz con pedestal, y en la interior un anagrama de Jesús ("ihs") rodeado de cuatro anagramas coronados, donde dice con caracteres humanistas "MS", que aparecen similares (pero no iguales) en una campana de JUAN DE LABARCENA de la Catedral de Plasencia. Precisamente debajo del anagrama central está la palabra, "barzena", que sin duda corresponde al mismo autor o a su hijo de la campana citada.
El anagrama MS puede interpretarse, salvo mejor opinión, como "SANCTA MARIA" o "MARIA SANCTISSIMA".
En el interior conserva un grafito antiguo, quizás del XVI, que representa una cruz griega potenzada.
tercio (T) (2 cordones) /
" # + # ecce ⋮ crucem ⋮ domini ⋮ fugite partes ⋮ aduerse ⋮ uincitleo ⋮ de tribu iuda ⋮ radix dauid ⋮ alleluia # año ⋮ de # m # d # xl # ix " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (anagrama de Jesús "ihs" rodeado de cuatro anagramas "MS" imbricadas y coronadas) / "barzena"
Medio pie (MP) (3 cordones)
prima Fa# 4 +25
Hum Si 3 -27
tercera Reb5 -19
quinta Mib 5 -07
Octava La 5 +36
Toques tradicionales de campanas Probablemente campana fija, de repique. Conserva la instalación anterior, que permitía tocarla desde la casa de los campaneros, a mitad de la torre.
Toques actuales de campanas Golpes lentos mediante electromazo.
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ fijo
Estado actual Campana mutilada: en el momento de poner el yugo de hierro serraron las asas y las sustituyeron por taladros en la cabeza.
El badajo, pintado de esmalte verde, pega un poco alto. La cuerda está parcialmente rota.
Mecanismos de toque (09) electromazo trifásico MANCLÚS - cadena unida al badajo
Intervenciones Las asas de la campana fueron serradas y se hicieron taladros en la cabeza, para adaptarla al yugo metálico.
Tiene en su interior un grafito antiguo, quizás del XVI: una cruz griega potenzada.
Actuaciones urgentes Debe volverse a atar el badajo, con cuerda nueva, y dejarlo algo más bajo que ahora, de manera que percuta en el punto.
Propuestas La campana debe dedicarse de manera exclusiva al repique.
Por tanto debe instalarse de manera fija, colgada de una viga de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original. No obstante deberá preservarse el antiguo grafito de la cruz griega potenzada.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe instalarse un electromazo exterior aunque parecería recomendable, como en tantas otras Catedrales, que el tiro se hiciese directamente del badajo. Este mecanismo no debe impedir un siempre posible toque manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica: "La nota musical es Re grave."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
51 Fotos

San Juan Bautista (7)

(Referencia 4902)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 168
Peso aproximado 2745
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1893
Descripción Esta campana, que presenta numerosos defectos de fundición, dice en la parte superior " DEDICADA A SAN LUAN BAUTISTA # AÑO I893 " Probablemente confundieron la J con la L, al verla invertida para el molde, y quisieron decir, sin la menor duda JUAN BAUTISTA.
En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con dos ángeles adorándola, una religiosa a la 1 y un corazón a las 11.
En el medio, a la parte de adentro, hay una religiosa, que contempla un corazón, y que quizás podría ser Santa Teresa. Son las mismas imágenes de la cara exterior.
En el medio pie interior dice " SE FUNDIO ESTA CAMPANA EN 1893 POR EL FUNDIDOR ALFREDO VILLANUEVA ZIENDO PRELADO DE EZTA DIOCEZIZ EL YLMO SR. D. FRAY FRANCISCO SAENZ Y URTURI Y DEAN DE LA CATEDRAL EL DOCTOR D. JOAQUIN RODRIGUEZ" Las "Z" son S puestas al revés, quizás por la misma confusión indicada al principio.
En el interior hay diversas marcas circulares, que podrían ser producidas por balas.
tercio (T) (3 cordones) /
"DEDICADA A SAN LUAN BAUTISTA # AÑO I893" /
(2 cordones) /
(guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz con dos ángeles adorándola, y un corazón)
(06) (¿Santa Teresa de Jesús? contemplando, o quizás dando la espalda, a un corazón) /
(cordón)
Medio pie (MP) (06) " SE FUNDIO ESTA CAMPANA / EN 1893 POR EL FUNDIDOR AL / FREDO VILLANUEVA ZIENDO / PRELADO DE EZTA DIOCEZIZ / EL YLMO SR. D. FRAY FRANCISCO / SAENZ Y URTURI Y DEAN DE LA / CATEDRAL EL DOCTOR D. JOAQUIN / RODRIGUEZ" /
(4 cordones)
prima Sol 3 +43
Hum La 2 -23
tercera Si 3 +35
quinta Re 4 -06
Octava Lab 4 +13
Toques tradicionales de campanas Probablemente campana fija, de repique. Conserva la instalación anterior, que permitía tocarla desde la casa de los campaneros, a mitad de la torre.
Toques actuales de campanas Golpes lentos mediante electromazo.
Tiene una de las correas de volteo pasada por el ojal del badajo de manera que seguramente sirve para tirar de ella y tocar la campana, lo que debe hacerse regularmente como demuestra el desgaste del bronce.
Yugo Hierro VILLANUEVA SÁENZ fijo
Estado actual Campana mutilada: en el momento de poner el yugo de hierro serraron las asas y las sustituyeron por taladros en la cabeza.
Presenta numerosos defectos de fundición.
En el interior hay diversas marcas circulares que podrían ser producidas por disparo de balas.
Mecanismos de toque (09) electromazo trifásico MANCLÚS - cadena unida al badajo
Intervenciones Las asas de la campana fueron serradas y se hicieron taladros en la cabeza, para adaptarla al yugo metálico.
Propuestas La campana debe dedicarse de manera exclusiva al repique.
Por tanto debe instalarse de manera fija, colgada de una viga de madera, de acuerdo con las formas locales (aunque tomando como referencia el único existente). El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional. Los rodamientos deben instalarse sobre soportes empotrados en el muro, de modo que el brazo de madera sea tan largo como el vano de la ventana.
Debe limpiarse la campana, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original.
Debe dotarse la campana de asas, cuya corona se fije mediante los seis taladros a la campana.
Debe instalarse un electromazo exterior aunque parecería recomendable, como en tantas otras Catedrales, que el tiro se hiciese directamente del badajo. Este mecanismo no debe impedir un siempre posible toque manual.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) indica: "SANTA MARIA ORA PRO NOBIS. La nota musical es Si bemol, muy grave."

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
31 Fotos

Cuartos del reloj (a)

(Referencia 6015)
Arxiu sonor de la campana

Localización ventana de la nave central
Diámetro 23
Altura del bronce 22
borde 3
Peso aproximado 7
Año fundición 1600 ca
Descripción Anepígrafa
tercio (T) Anepígrafa
(2 cordones) /
(2 cordones)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
(2 cordones)
prima Mi 6 -08
Hum Sol 5 +15
tercera Sol 6 +00
quinta Do 7 +29
Octava Mi 7 +08
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
Yugo Viga de madera
Estado actual La maza queda pegada a la campana
Mecanismos de toque Maza exterior
Actuaciones urgentes Debe regularse la maza de manera que no quede pegada.
Propuestas La campana debe seguir dedicada exclusivamente a los toques del reloj, y tocar mediante el mazo externo por gravedad.
Sería recomendable la conservación de los mecanismos existentes, así como el control por parte del reloj mecánico.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.
Notas A pesar de la ausencia epigráfica y de otras decoraciones que no sean los cordones, la campana aparenta ser antigua, quizás del XVI o del XVII. En cualquier caso, antes de su reposición, debe valorarse cuidadosamente.

Autores

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
6 Fotos

Horas del reloj (b)

(Referencia 6016)
Arxiu sonor de la campana

Localización ventana de la nave central
Diámetro 32
Altura del bronce 4
borde 30
Peso aproximado 19
Año fundición 1900 ca
Descripción Anepígrafa
Hombro (H) (Cordón)
tercio (T) Anepígrafa
(3 cordones) /
(2 cordones)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
(3 cordones)
Pie (2 cordones)
prima Sib 5 -48
Hum Sib 4 +30
tercera Reb 6 +33
quinta Mi 6 +42
Octava Sol 6 +08
Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
Toques actuales de campanas Horas del reloj
Yugo Viga de madera
Mecanismos de toque Maza exterior
Actuaciones urgentes Debe regularse la maza de manera que no quede pegada.
Propuestas La campana debe seguir dedicada exclusivamente a los toques del reloj, y tocar mediante el mazo externo por gravedad.
Sería recomendable la conservación de los mecanismos existentes, así como el control por parte del reloj mecánico.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.
Notas A pesar de la ausencia epigráfica y de otras decoraciones que no sean los cordones, la campana aparenta ser moderna, quizás de principios del XX. En cualquier caso, antes de su reposición, debe valorarse cuidadosamente.

Autores

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-08-2005)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 13-10-2016
8 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 21-11-2017
    Convertir a PDF