Iglesia de la Asunción de la Virgen - MAHORA (LA MANCHUELA) (CASTILLA LA MANCHA)

Iglesia de la Asunción de la Virgen - MAHORA (LA MANCHUELA) (CASTILLA LA MANCHA)

Campanas actuales

Virgen de Gracia (1)

(Referencia 14405)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 52
Altura del bronce 49
borde 6
Peso aproximado 81
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1960
Descripción La campana tiene en primer lugar la siguiente inscripción en latín en el tercio: "ANNO DOMINI 1.960". Esta se traduce al español así: "AÑO DEL SEÑOR 1960". En el medio dispone de la siguiente inscripción también en latín: "MATER DIVINAE GRATIAE / QUIA RESPEXIT HUMILLITATEM ANCILLAE / SUAE ECCE ENIM EX HOC BEATAM / ME DICENT OMNES GENERATIONES". Se traduce al español de la siguiente forma: "MADRE DE LA DIVINA GRACIA / PORQUE HA MIRADO LA PEQUEÑEZ DE SU ESCLAVA DESDE AHORA MUY DICHOSA ME LLAMARÁN TODAS LAS GENERACIONES". La primera línea de la inscripción contiene una súplica a la Virgen. Esta es una de las letanías de la llamada Letanía Lauretana o de la Virgen, en concreto una que se refiere a María bajo la advocación de la Virgen de Gracia, patrona de la localidad. El resto de la inscripción pertenece al Magníficat, canto de alabanza y acción de gracias que el evangelista San Lucas pone en boca de la Virgen durante el pasaje de la visitación a su prima Santa Isabel (Lc 1, 48). El cánto es muy popular en la litúrgica católica porque forma parte del ordinario del oficio de las vísperas. Finalmente, también el medio, dispone de la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA".
tercio (T) (3 cordones)
(06) "ANNO DOMINI 1.960"
(3 cordones)
(guirnalda con motivos católicos)
Medio (M) (00) (Crucifijo)
(03) (imagen de la Inmaculada Concepción)
(06) "MATER DIVINAE GRATIAE / QUIA RESPEXIT HUMILLITATEM ANCILLAE / SUAE ECCE ENIM EX HOC BEATAM / ME DICENT OMNES GENERATIONES"
(09) (marca de fábrica) "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
Medio pie (MP) (3 cordones)
(cordón)
(guirnalda con motivos vegetales)
Toques actuales de campanas Repica y voltea de forma automática.
Yugo Hierro Manclús viejo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de hierro de la fundición Manclús. Está mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifàsico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo, (09) electromazo trifásico.
Intervenciones Fue fundida en el año 1960 al mismo tiempo que se hicieron otras dos campanas para la misma torre. La fundición corrió a cargo de la industria de Salvador Manclús del Grau de València. La misma fundición fabricó el yugo de hierro y mecanizó la campana (esta última intervención en los años 80)
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo. Por último es preciso cambiar el motor de bandeo actual por otro de impulsos y el electromazo por otro monofásico.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 30-01-2019
12 Fotos

Paquita (2)

(Referencia 14404)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 58
Altura del bronce 43
borde 6
Peso aproximado 113
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1987
Descripción Tiene en primer lugar una inscripción con su nombre en el tercio: "PAQUITA". Seguidamente, en el medio lleva una cruz y esta inscripción: "DONADA POR / DÑA PAQUITA ONSURVE SANTOS / 24 DE DICIEMBRE 1.987". En ella se indica el nombre de la donante y y posiblemente la fecha de bendición o inaguración de la campana. También en el medio tiene la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA".
tercio (T) (2 cordones)
(06) "PAQUITA"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Cruz)
(06) "DONADA POR / DÑA PAQUITA ONSURVE SANTOS / 24 DE DICIEMBRE 1.987"
(09) (marca de fábrica) "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
Medio pie (MP) (4 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Tiene un yugo de hierro de la fundición Manclús y está mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monfásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de impulsos y electromazo monofásico.
Intervenciones Fue fundida en el año 1987 en los talleres de Salvador Manclús del Grau de València al mismo tiempo que se fundieron otras dos campanas. La misma fundición fabricó el yugo de madera e instaló la campana en la torre. Fue mecanizada con electromazo y motor de volteo continuo. Posteriormente el electromazo se cambió por otro monofásico.
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo). Por último es preciso cambiar el motor de volteo actual por otro de impulsos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 01-02-2019
10 Fotos

Rosario (3)

(Referencia 14406)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 66
Altura del bronce 52
borde 8
Peso aproximado 166
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1987
Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción con su nombre, situada entre cordones: "ROSARIO". Además lleva una guirnalda con motivos religiosos. En el medio hay un crucifijo y la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA". También en el medio está la siguiente inscripción: "EN CONMEMORACIÓN DE / STA ROSARIO NAVARRO ONSURVE / DONADA POR / SÑA PAQUITA ONSURVE CANTOS / 24 DICIEMBRE 1.987". En ella se recoge una sencilla conmemoración, el nombre de la donante y posiblemente la fecha de bendición o inaguración de la campana.
tercio (T) (2 cordones)
(06) "ROSARIO"
(2 cordones)
(guirnalda con motivos religiosos)
Medio (M) (00) (Crucifijo)
(03) (marca de fábrica) "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
(06) "EN CONMEMORACIÓN DE / STA ROSARIO NAVARRO ONSURVE / DONADA POR / SÑA PAQUITA ONSURVE CANTOS / 24 DICIEMBRE 1.987"
Medio pie (MP) (4 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Tiene un yugo de hierro de la fundición Manclús y está mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monfásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo, electromazo monofásico.
Intervenciones Fue fundida en el año 1987 en los talleres de Salvador Manclús del Grau de València al mismo tiempo que se fundieron otras dos campanas. La misma fundición fabricó el yugo de madera e instaló la campana en la torre. Fue mecanizada con electromazo y motor de volteo continuo. Posteriormente el electromazo se cambió por otro monofásico.
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo). Por último es preciso cambiar el motor de volteo actual por otro de impulsos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 01-02-2019
9 Fotos

Luís (5)

(Referencia 14407)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 71
Altura del bronce 56
borde 9
Peso aproximado 207
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1987
Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción con su nombre, situada entre cordones: "LUIS". Además lleva una guirnalda con motivos religiosos. En el medio hay un crucifijo y la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICIÓN / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA". También en el medio está la siguiente inscripción: "EN CONMEMORACION / DE D. LUIS NAVARRO MOLINS / DONADA POR DÑA PAQUITA ONSURVE CANTOS / 24 DE DICIEMBRE 1.987". En ella se recoge una sencilla conmemoración, el nombre de la donante y posiblemente la fecha de bendición o inaguración de la campana.
tercio (T) (2 cordones)
(06) "LUIS"
(2 cordones)
(guirnalda con motivos religiosos)
Medio (M) (00) (Crucifijo)
(03) (marca de fábrica)
(06) "EN CONMEMORACION / DE D. LUIS NAVARRO MOLINS / DONADA POR DÑA PAQUITA ONSURVE CANTOS / 24 DE DICIEMBRE 1.987"
Medio pie (MP) (4 cordones)
Toques actuales de campanas Volteo y repique manual.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Tiene un yugo de hierro de la fundición Manclús y está mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monfásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo, electromazo monofásico.
Intervenciones Fue fundida en el año 1987 en los talleres de Salvador Manclús del Grau de València al mismo tiempo que se fundieron otras dos campanas. La misma fundición fabricó el yugo de madera e instaló la campana en la torre. Fue mecanizada con electromazo y motor de volteo continuo. Posteriormente el electromazo se cambió por otro monofásico.
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo). Por último es preciso cambiar el motor de volteo actual por otro de impulsos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Se debería de conservar el perfil de la campana por su singularidad.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 01-02-2019
11 Fotos

Santa Aurora (4)

(Referencia 14408)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 80
Altura del bronce 63
borde 7
Peso aproximado 194
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1960
Descripción La campana tiene en el tercio una inscripción con el año de su fundición: "AÑO DEL SEÑOR 1960". La expresión "AÑO DEL SEÑOR" es poco habitual en las campanas fundidas en el siglo XX. En el medio tiene una inscripción con la advocación de la campana: "SANTA AURORA / SEA TU VOZ ORACION POR QUIENES / LLEVARON TU NOMBRE". Por último tiene, también en el medio, la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLSU / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA".
tercio (T) (3 cordones)
(06) "AÑO DEL SEÑOR 1960"
(2 cordones)
(guirnalda con motivos religiosos y vegetales)
Medio (M) (00) (Crucifijo)
(03) (imagen de la Virgen del Pilar)
(06) "SANTA AURORA / SEA TU VOZ ORACION POR QUIENES / LLEVARON TU NOMBRE"
(09) (marca de fàbrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLSU / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
Medio pie (MP) (3 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo manual.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Tiene un yugo de hierro de la fundición Manclús y está mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monfásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo y electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1960 en los talleres de la fundición de Salvador Manclús del Grau de València junto con otras dos campanas. Su perfil es muy parecido al de las campanas romanas, algo atípico dentro de las campanas fundidas por Manclús. Posiblemente se explique debido a que fue refundida a partir de una campana más antigua que estaba rota. El yugo y la mecanización parecen posteriores, posiblemente coetáneo a la fundición de otras campanas en 1987.
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo). Por último es preciso cambiar el motor de volteo actual por otro de impulsos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Se debería de conservar el perfil de la campana por su singularidad.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 01-02-2019
8 Fotos

Santa Bárbara (6)

(Referencia 14409)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 95
Altura del bronce 80
borde 10
Peso aproximado 496
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1975
Descripción La campana tiene en el tercio varios cordones y una guirnalda con motivos religiosos. además lleva la siguiente inscripción con el año de fundición de la campana antigua: "AÑO DOMINI 1.960". En ella mezcla el español (AÑO) y el latín (DOMINI). Es una expresión poco habitual en las campanas fundidas en el siglo XX y se traduce como "AÑO DEL SEÑOR" En el medio tiene un crucifijo y a continuación la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA".

Seguidamente, también en el medio, tiene una inscripción que posiblemente fue copiada de una campana más antigua: "SANTA BARBARA / ORA PRO NOBIS ET DISIPA VENTOS". En ella de nuevo mezcla el latín y el español y se traduce así: "SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS Y DISIPA LOS VIENTOS". En ella se dirige una oración a Santa Bárbara, especialmente invocada contra las tormentas y algunos males atmosféricos, que deriva de la Letanía de los Santos. Debajo de esta aparece el año de refundición y, por tanto, de la actual campana: "REFUNDIDA 1.975". Por último lleva una imagen de la Virgen del Carmen.
tercio (T) (3 cordones)
(06) "AÑO DOMINI 1.960"
(2 cordones)
(guirnalda con motivos religiosos)
Medio (M) (00) (Crucifijo)
(03) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
(06) "SANTA BARBARA / ORA PRO NOBIS ET DISIPA VENTOS / REFUNDIDA 1.975"
(09) (Virgen del Carmen)
Medio pie (MP) (4 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo manual.
Yugo Hierro Manclús nuevo
Estado actual Está en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas. Tiene un yugo de hierro de la fundición Manclús y está mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monfásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo, electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue refundida en el año 1975 en los talleres de la fundición de Salvador Manclús por la rotura de otra más antigua, fundida quince años antes. El yugo y la mecanización parecen posteriores, posiblemente coetáneo a la fundición de otras campanas en 1987.
Propuestas Es preciso restaurar la campana. Para ello se debe de bajar de la torre para limpiarla por dentro y por fuera, de modo que recupere la sonoridad original. El yugo de hierro actual se debe de cambiar por otro de madera de perfil tradicional local (se conservan fragmentos de yugos antiguos) o bien tomando como modelo el de otra localidad cercana (siempre que sea antiguo). Por último es preciso cambiar el motor de bandeo actual por otro de impulsos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ALEPUZ CHELET, Joan; AVELLANEDA MARTÍN , Luz; MONDÉJAR SÁNCHEZ, Abel; MORENO GRADOLÍ, Toni; SOTOS ESCRIBANO, Ares [Documentación fotográfica y ficha] (21-04-2018)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 01-02-2019
9 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 04-07-2020
    Convertir a PDF