Santuario de Monserrate - ORIHUELA (LA VEGA BAJA) (COMUNITAT VALENCIANA)

Santuario de Monserrate - ORIHUELA (LA VEGA BAJA) (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas actuales

Ave María, de señales (0)

(Referencia 6718)

Localización Sacristía
Diámetro 26
Peso real 12,5
Año fundición 1450ca
Descripción La campana tiene una singular inscripción en minúscula gótica. Dice "aue maria gracia plen adominus tecum". El texto debía escribirse "aue maria gratia plena dominus tecum", y es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el texto evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín; en este caso GRACIA puede ser tanto en valenciano como en español. Sin embargo es rara la separación de PLENA, adosando la A a la palabra siguiente, quizás porque el fundidor tuviese dificultades para leer y escribir.
La campana, no obstante, es de gran calidad, y por el tipo de texto, la ausencia de una gran cruz, y sobre todo el cordon central del medio pie más grueso que el resto, puede datarse hacia 1450, o quizás doce o quince años antes, como mucho. Por otra parte la forma redondeada recuerda las campanas francesas, aunque las dos variaciones de texto no sean galicismos. Probablemente se trate de un buen fundidor ambulante, como era habitual en la época, de origen francés.
tercio (T) (2 cordones)
" ✚ aue maria gracia plen adominus tecum" (cruz con pedestal, del tamaño de los tipos góticos) /
(2 cordones)
Medio (M) (Cordón)
Medio pie (MP) (3 cordones, el central más grueso)
Yugo Carece
Estado actual Probablemente procedente de la pequeña espadaña ubicada encima de la cueva de la aparición de la Virgen.
La badajera está algo torcida.
Carece de badajo.
Tiene desgaste de toque a un lado, señal que estuvo siempre fija. Incluso hay en ese lado desprendimientos de bronce, probablemente por un badajo demasiado largo. No obstante el sonido no parece afectado.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Notas Medidas aproximadas

Autores

  • LLOP i BAYO, Francesc (11-10-2007)
  • GILABERT MONTERO, Maite (04-02-2008)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 05-02-2008
20 Fotos

Virgen de Monserrate (1)

(Referencia 2601)

Localización Torre norte
Diámetro 45
Peso aproximado 53
Año fundición 1675
Descripción La campana presenta problemas de transcripción por lo defectuoso de su fundición así como por las poco habituales abreviaturas. Dice "VIRGEИ SAИT MA DE MOИSERATE # AИO I67S" aunque la fecha es dudosa en los dos últimos dígitos.Seguramente quiseron escribir VIRGEN SANTA MARIA DE MONSERRATE AÑO 1675.
Conserva dos grabados, un probable San Miguel orientado hacia afuera, y una dudosa Virgen, muy defectuosa, en la parte interior.
A la parte de fuera tiene una cruz.
Presenta diversos desgastes, tanto por oscilación (o volteo) como por repique, en sentidos diferentes. También le faltan las asas.
Hombro (H) (2 cordones)
tercio (T) (Cordón) /
"VIRGEИ SAИT MA DE MOИSERATE # AИO I67S" (la fecha difícilmente legible: los dos primeros dígitos claros, mientras que los otros dos no) /
(cordón)
(00) (¿San MIguel?)
(06) (¿Virgen?)
Medio (M) (2 cordones) /
(00) (cruz)
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (2 cordones) /
(2 cordones)
Yugo Madera nuevo
Estado actual Muy defectuosa fundición. Probablemente copia las imágenes de la campana anterior, aunque la epigrafía es sin duda del XVII.
Carecía de asas y de badajera, y tiene varios taladros en la parte superior, donde se han pasado los tornillos para fijar una placa interior con la badajera. Para alejar la campana del yugo se ha puesto un aro circular, aparentemente de bronce.
Las tuercas de esta placa se han soldado dentro de la campana, dejando restos de la operación en la parte limpia interior.
La campana tiene varias marcas profundas de desgaste interior: dos por volteo, y otras laterales por repique continuado.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

Autores

  • MÁXIMO GARCÍA, Enrique (24-01-2000)
  • LLOP i BAYO, Francesc (11-10-2007)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 18-11-2007
41 Fotos

Maria de Monserrate (3)

(Referencia 2599)

Localización Torre norte
Diámetro 71
Peso aproximado 207
Año fundición 1776
Descripción La campana presenta una inscripción, que no hemos podido trancribir en su integridad. Dice "SOI MARIA DE MOИSERRATE ORA PRO ИOBIS SE HIZO A EXPS DE LA COFRADIA AИO DE I776 # " No solamente las N están invertidas; la Z también. Probablemente el texto completo quiera decir SOY MARIA DE MONSERRATE ORA PRO NOBIS. SE HIZO A EXPENSAS DE LA COFRADÍA. AÑO DE 1776. Si realmente dice ORA PRO NOBIS, es una expresión latina, tomada de las letanías, que significa RUEGA POR NOSOTROS.
A la parte exterior hay una cruz con pedestal, el cual tiene una forma confusa, quizás parecida a un corazón. A la parte interior hay una Virgen de Monserrate, con la montaña aserrada.
Asas Asas con mascarones
tercio (T) (Guirnalda de triángulos) /
(cordón) /
"SOI MARIA DE MOИSERRATE ORA PRO ИOBIS SE HIZO A EXPS DE LA COFRADIA AИO DE I776 # " (Z invertida) /
(cordón) /
(guirnalda de triángulos)
Medio (M) (00) (cruz con un pedestal de forma confusa)
(06) (Virgen de Monserrate sobre un monte serrado)
Yugo Madera nuevo
Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.

Autores

  • MÁXIMO GARCÍA, Enrique (24-01-2000)
  • LLOP i BAYO, Francesc (11-10-2007)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 11-10-2007
49 Fotos

Maria de la Puerta (2)

(Referencia 2600)

Localización Torre sur
Diámetro 68
Peso aproximado 182
FundidorROSAS, VICENTE DOMINGO
Año fundición 1890
Asas Mascarones en las asas
tercio (T) (triángulos) /
(cordón) /
(triángulos) /
(cordón)
"MARIA # DE LA # PUERTA ANO 1890 # ME YZO # VICENTE # DOMINGO # ROSAS # " /
(cordón) /
(triángulos invertidos)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (monograma de María)
Medio pie (MP) (4 cordones)
Pie (3 cordones)
Yugo Hierro ROSES
Estado actual El badajo original de la campana está firmado, algo completamente inusual. Dice, en letras incisas "19 NOVIEMBRE 1891 J. CASES." y debajo una especie de rúbrica.
Intervenciones En 2007 ha sido bajada de la torre y se encuentra expuesta en la iglesia, en espera de financiar su restauración.
Tiene un cartel que dice:
(Sello de la Cofradía de Monserrate)
CAMPANA PENDIENTE DE RESTAURACIÓN
Nombre: María de la Puerta. (Advocación bajo la que recibía culto una imagen de la
Virgen en una de las capillas laterales del Santuario. Destruida en la Guerra Civil).
Situación: Torre Sur del Santuario.
Fundición: Año 1890, por Vicente Domingo Rosas.
Altura: 58 cm.
Boca: 68,4 cm.
Peso: 182 kg.
Inscripción: H. MARIA DE LA PUERTA AÑO 1890 ME YZO VICENTE DOMINGO ROSAS"
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Autores

  • MÁXIMO GARCÍA, Enrique (24-01-2000)
  • LLOP i BAYO, Francesc (11-10-2007)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 11-10-2007
20 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 11-12-2017
    Convertir a PDF