Iglesia Parroquial de los Santos Pedro y Pablo de Gredilla de Sedano - VALLE DE SEDANO CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Jesús, María y José (1)

(Referencia 14199)

Localización Espadaña Diámetro (en cm) 55 Peso aproximado (en kilos) 96 Año fundición 1777 Descripción La campana está situada en un segundo nivel de la espadaña y con un acceso complicado, por lo que la inscripción se ha documentado a distancia. Esta ocupa el tercio y en ella parece leerse: "JHS MARIA I JOSE ✱ AИO ✱ DE ✱ I 7 7 7". Esta inscripción es muy común en las campanas a partir del siglo XVII y utilizada hasta bien entrado el siglo XX. En ella se hace mención a las tres personas de la Sagrada Familia. Por un lado la inscripción se inicia con las letras que conforman en Anagrama de San Bernardino castellanizado, como medio de indicar el nombre de Jesús, si bien estas siglas se interpretan habitualmente como "JESUS SALVADOR DEL HOMBRE". Aunque no correspondan las siglas con las letras del nombre de Jesús en español, es común su uso como medio de representar al nombre. Por otro lado indica la fecha de fundición utilizando la expresión "AÑO DE", algo habitual en la época. Seguramente esta expresión procede de la castellanización de "ANNO DOMINI", es decir: "AÑO DEL SEÑOR". Cuando se expandió el uso de las lenguas denominadas vulgares en las inscripciones de las campanas parece que se inició la costumbre de indicar la fecha de fundición con la expresión "AÑO DE", posiblemente por una traducción incorrecta del latín. tercio (T) (2 cordones) "JHS MARIA I JOSE ✱ AИO ✱ DE ✱ I 7 7 7" (2 cordones) Medio (M) (03) (Cruz con pedestal) Medio pie (MP) (3 cordones) Toques tradicionales de campanas Parece que el principal uso de esta campana era el repique junto con las otras campanas. Tocaba las horas. Toques actuales de campanas No se utiliza. Yugo Viga de hierro. Estado original La campana estaría ubicada en el mismo vano que ocupa actualmente pero sujeta a una viga de madera. La maza exterior del toque de las horas estaba conectada a la maquinaria del reloj. Estado actual La campana está ubicada en un vano situado en el segundo nivel de la espadaña. Está sujeta a una viga de hierro y girada 1/4, de modo que la cruz mira a un lateral de la espadaña. Dispone de badajo y una maza exterior que servía para tocar las horas, aunque no está en funcionamiento. Mecanismos de toque (08) (Antigua maza de las horas) Propuestas En caso de mecanización se debe instalar exclusivamente un eletromazo monofásico. La viga de hierro actual se debe cambiar por otra de madera. Protección La Iglesia cuenta con la protección de Bien de Interés Cultural (BIC) por lo que la campana dispone de una protección genérica por formar parte del conjunto. Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (20-08-2017) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 28-08-2017 3 Fotos

Santos Pedro y Pablo (2)

(Referencia 14200)

Localización Espadaña Diámetro (en cm) 87 Altura del bronce 70 Borde 13 Peso aproximado (en kilos) 250 Año fundición 1804 Descripción La campana tiene dos conjuntos de inscripciones repartidas entre el tercio y el medio pie. En el tercio tiene la siguiente inscripción, que utiliza el español y el latín: "✱✱✱✱✱ IHS MARIRA IJOSPH S ✱✱✱ PEDRO Y S PABLO ✱✱✱ ORAPRONS". Esta se completa con dos "N" situadas encima de los cordones antes de los nombres de Pedro y Pablo, por lo que las incorporamos a la inscripción inferior, que correctamente sería: "IHS MARIA ET IOSEPH SAN PEDRO Y SAN PABLO ORATE PRO NOBIS". En primer lugar figuran los nombres de las tres personas de la Sagrada Família, cuya presencia en las campanas es muy habitual en las inscripciones desde el siglo XVII hasta bien entrado el XX. Habitualmente inician las inscripciones de las campanas. Para indicar el nombre de Jesús recurre a las siglas latinas del llamado Anagrama de Jesús o de San Bernardino. En origen, toma las iniciales del nombre de Cristo en grieo: "IHΣ". No obstante, cuando se latiniza el término la última letra se cambió por una S. De este modo las letras del Anagrama se reinterpretaron como: "JESUS HOMO SALVATOR"; esto es: "JESUS SALVADOR DEL HOMBRE". La segunda parte de la inscripción contiene una súplica a los Santos Pedro y Pablo, titulares del templo parroquial. La parte latina "ORATE PRO NOBIS" se traduce como: "ROGAD POR NOSOTROS". Procede de la Letanía de los Santos, una de las súplicas más solemnes de la Iglesia Católica, cantada en determinadas celebraciones litúrgicas y especialmente en rituales de protección y rogativas. En el medio pie presenta esta inscripción: "ABEMARIA GRACIA PLENA DOMIVS TECVC ANO D I804". Esta utiliza de nuevo el latín y el español. Correctamente sería: "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM AÑO DE 1804". La traducción de la parte en latín es la siguiente: "DIOS TE SALVE MARIA LLENA DE GRACIA EL SEÑOR ES CONTIGO". Corresponde con el inicio del Ave María, la más popular de las oraciones marianas y que se inspira en la primera parte en varios saludos dirigidos a María. En el caso de la inscripción que aparece en la campana el texto es una variante del saludo que el Arcángel San Gabriel dirigió a la Virgen en el pasaje de la Anunciación, narrado por San Lucas (1, 28). La variante presenta las características habituales de el texto en las campanas, como es el hecho de incluir el nombre de María y el uso de la palabra española "GRACIA" en lugar de la latina "GRATIA". Según la disponibilidad de espacio, muchos fundidores añaden también el saludo de Isabel a María narrado por Lucas (1, 42) en el pasaje de la Visitación. tercio (T) (06) "N" (09) "N" (2 cordones) "✱✱✱✱✱ IHS MARIRA IJOSPH S ✱✱✱ PEDRO Y S PABLO ✱✱✱ ORAPRONS" (2 cordones) Medio (M) (00) (Cruz con pedestal) Medio pie (MP) (2 cordones) "ABEMARIA GRACIA PLENA DOMIVS TECVC ANO D I804" (2 cordones) Toques tradicionales de campanas Se tocaría al repique para señales diarias y diversos toques de misa, así como el volteo en importantes festividades. Toques actuales de campanas Uso esporádico. Yugo Hierro Perea Estado original Hasta mediados del siglo XX contaba con un yugo de madera de perfil tradicional local, así como de los herrajes para asegurar su estabilidad y accesorios para su toque manual. Estado actual Se encuentra en regular estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Está dotada de yugo de hierro de la fundición Perea. El yugo está oxidado por la continua acción del clima. Dispone de badajo atado. Intervenciones La campana fue fundida en el año 1804 y tras su bendición fue dotada de yugo de madera y accesorios para el toque. A mediados del siglo XX el yugo de madera original fue sustituido por otro de hierro de la fundición Perea, cuyo nombre aparece en el yugo. Propuestas La instalación de la campana no tiene vinculación con la tradición local por lo que recomendamos la restauración del conjunto. El bronce debe de ser limpiado para recuperar la sonoridad acústica original. El yugo de hierro actual se debe cambiar por otro de madera, que siga el perfil tradicional local (si se conoce) o bien el de otras campanas de la zona que tengan un tamaño similar y conserven completa la instalación tradicional. En caso de mecanización se debe efectuar de modo que se respeten los usos tradicionales de la campana, siempre con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Protección La Iglesia cuenta con la protección de Bien de Interés Cultural (BIC) por lo que la campana dispone de una protección genérica por formar parte del conjunto. Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (20-08-2017) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 28-08-2017 23 Fotos

Santa Bárbara (3)

(Referencia 14201)

Localización Espadaña Diámetro (en cm) 95 Altura del bronce 70 Borde 14 Peso aproximado (en kilos) 325 Fundidor PÉREZ MANJÓN, JUAN (SANTA CRUZ DEL TOZO) Año fundición 1923 Descripción La campana tiene esta sencilla inscripción en el tercio: "DEDICADA A SANTA BARBARA AÑO 1923". En ella indica la advocación a la que está dedicada y la fecha de fundición. En el medio presenta la marca de fábrica, elemento habitual en las campanas industriales: ""FON DE CAMPANAS D. JUAN P. MANJON / S. DE BALLESTEROS STA CRUZ DEL TOZO (BURGOS)". tercio (T) (2 cordones) "DEDICADA A SANTA BARBARA AÑO 1923" (2 cordones) (guirnalda con triángulos decorados) Medio (M) (00) (Crucifijo con pedestal) (09) (marca de fábrica) "FON DE CAMPANAS D. JUAN P. MANJON / S. DE BALLESTEROS STA CRUZ DEL TOZO (BURGOS)" Medio pie (MP) (2 cordones) (2 cordones) Toques tradicionales de campanas Se tocaría al repique para señales diarias y diversos toques de misa, así como el volteo en importantes festividades. Toques actuales de campanas Se sigue repicando para el culto de la iglesia. Yugo Hierro Perea Estado original Hasta mediados del siglo XX contaba con un yugo de madera de perfil tradicional local, así como de los herrajes para asegurar su estabilidad y accesorios para su toque manual. Estado actual Se encuentra en mal estado de conservación, instalada en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Presenta una grieta que se inicia en el labio y se expande de forma horizontal por el pie de la campana, por lo que la sonoridad del bronce es nula. Está dotada de yugo de hierro de la fundición Perea. El yugo está oxidado por la continua acción del clima. Dispone de badajo atado y cuerda para repicar la campana desde el interior de la iglesia. Mecanismos de toque Cuerda al badajo. Intervenciones La campana fue fundida en el año 1923 por Juan Pérez Manjón en Santa Cruz del Tozo (Burgos), seguramente por la rotura de otra más antigua de similar peso. Tras su bendición fue dotada de yugo de madera y accesorios para el toque. A mediados del siglo XX el yugo de madera original fue sustituido por otro de hierro de la fundición Perea, cuyo nombre aparece en el yugo. Propuestas Visto el estado en que se encuentra, proponemos dos soluciones para la campana. En primer lugar se podría proceder a su soldadura de modo que la campana podría recuperar su sonoridad original. Una segunda solución sería la sustitución de esta campana por otra nueva de similares características (perfil de campana romana), conservando la antigua en un lugar adecuado. En cualquier caso yugo de hierro actual se debe cambiar por otro de madera, que siga el perfil tradicional local (si se conoce) o bien el de otras campanas de la zona que tengan un tamaño similar y conserven completa la instalación tradicional. En caso de mecanización se debe efectuar de modo que se respeten los usos tradicionales de la campana, siempre con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Protección La Iglesia cuenta con la protección de Bien de Interés Cultural (BIC) por lo que la campana dispone de una protección genérica por formar parte del conjunto. Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Se puede sustituir por otra campana. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Autores de la documentación ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación de la campana] (20-08-2017) Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan Actualización 28-08-2017 12 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

© Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualización: 20-04-2024

Convertir a PDF

Connectats: 66 Visitants: 66 Usuaris: 0