Assumpció de Nostra Senyora - TORRENT COMUNITAT VALENCIANA

Campanes desaparegudes

Cor de Jesús (refosa)

Sants de la Pedra (refosa)

Campanes actuals

Sant Miquel (1)

(Referència 2866)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 37 Pes aproximat (en quilos) 29 Any fosa 1778 Terç (T) (2 cordons) / "QVIEИ # COMO # DIOS # AИO I778 # " / (2 cordons) Mig (M) (00) (creu amb pedestal) Mig peu (MP) (3 cordons) Peu (2 cordons) Truja Fusta nova Estat anterior Truja de ferro ROSES - motor de vol continu Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Com la campana passa justa a l'escala de caragol per pujar a la terrassa, la part més pròxima no té els cables de seguretat de la resta. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos ECAT Intervencions Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007 Protecció Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació LLOP i BAYO, Francesc (23-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (11-11-2007) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 22-05-2009 25 Fotos

Maria dels Desemparats (2)

(Referència 3443)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 52 Pes aproximat (en quilos) 81 Fonedor ROSES, HERMANOS (VALÈNCIA) Any fosa 1935 Descripció La campana té una inscripció habitual de les campanes menors: "JESUS MARIA Y JOSE # # AÑO 1935 # # ". No obstant, per baix de MARIA afegiren, a posteriori "DESAMPARADOS" en incís, amb la qual cosa volíen, potser anomenar la campana "MARIA DESAMPARADOS". Al mig figura, a la part de fora, una creu, a la dreta un anagrama de Maria, a la part interior la marca de fàbrica "ROSES HERMANOS / ANIDA PERIS Y VALERO / VALENCIA" i a l'esquerra l'anagrama de Jesús "JHS". També figura incís, al medi peu a la part interior, el nom del rector "D. FRANCISCO BALAGUER PBRO." Terç (T) (2 cordons) / "JESUS MARIA Y JOSE # # AÑO 1935 # # " / (2 cordons) / (09) "DESAMPARADOS" (incís) Mig (M) (00) (creu de tronc amb pedestal) (03) (monograma de Maria) (06) (marca de fàbrica) "ROSES HERMANOS / ANIDA PERIS Y VALERO / VALENCIA" (09) (anagrama de Jesús "JHS") Mig peu (MP) (2 cordons) / " # # # # # # " / (2 cordons) / (06) "D. FRANCISCO BALAGUER PBRO." (incís) Peu (2 cordons) Truja Fusta nova Estat anterior Truja de ferro ROSES - motor de vol continu Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Mecanismes de toc (09) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT Intervencions Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007 Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (23-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 22-05-2009 19 Fotos

Sant Francesc (3)

(Referència 3466)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 60 Pes aproximat (en quilos) 125 Fonedor ROSES, HERMANOS (VALÈNCIA) Any fosa 1939 Terç (T) (2 cordons) / "SAN FRANCISCO # TORRENTE 1939 AÑO DE LA VICTORIA. # " / (2 cordons) Mig (M) (00) (creu) (03) (anagrama de Jesús "JHS") (06) (Sant Francesc) (09) (marca de fàbrica) "FUNDICION DE CAMPANAS / ROSES HERMANOS / VALENCIA" Mig peu (MP) (2 cordons) / "COSTEADA POR D PATRICIO CHINER JULIO BAVIERA J. R. P. BAVIERA CHINER A LA # " / (2 cordons) / "INMACULADA CONCEPCION" Peu (3 cordons) Truja Fusta nova Estat anterior Truja de ferro ROSES - motor de vol continu Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Mecanismes de toc (09) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT Intervencions Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007 Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 10-11-2007 22 Fotos

Sant Vicent Ferrer (4)

(Referència 3947)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 72 Pes aproximat (en quilos) 216 Fonedor MANCLÚS, SALVADOR Any fosa 1991 Terç (T) (2 cordons) / (06) "SAN VICENTE FERRER" / (2 cordons) / (gralanda) Mig (M) (00) (creu) (06) "REFUNDIDA 30 - 9 - 1.991 / TORRENTE" (09) (Sant Vicent) Mig peu (MP) (4 cordons) Peu (2 cordons) Truja Fusta nova Estat anterior Truja de ferro ROSES - motor de vol continu Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT Intervencions Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007 Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 23-05-2009 15 Fotos

Cor de Jesús (5)

(Referència 6480)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 85 Pes aproximat (en quilos) 356 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2004 Descripció La campana reprodueix amb certs canvis la inscripció de l'anterior refosa. En la part superior posa " # CORAZON DE JESUS # " i en el medi interior hi ha un Cor de Jesús i baix posa "COSTEADO POR LA CAJA RURAL Y SINDICATO AGRARIO / TORRENTE AÑO 1940 / REFUNDIDA AÑO 2004". Sembla que en la campana anterior, refosa, posava "AGRICOLA" en compte d'"AGRARIO". A la dreta figura una marca de fàbrica sense sentit, ja que no correspon a l'empresa que va refondre la campana (HERMANOS PORTILLA de Gajano, amb tota certesa) ni a l'empresa instal·ladora (INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. de Rafelbunyol) sinó a una empresa anterior homònima, desapareguda no sols jurídicament sinó també física: el lloc on estava la fàbrica és ara un jardí públic. Terç (T) (2 cordons) / " # CORAZON DE JESUS # " / (2 cordons) / (garlanda de triangles) Mig (M) (03) (marca de l'anterior fàbrica dels instal·ladors) (marca de fàbrica, monotip) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA 11" (06) (Cor de Jesús) / "COSTEADO POR LA CAJA RURAL Y SINDICATO AGRARIO / TORRENTE AÑO 1940 / REFUNDIDA AÑO 2004" Mig peu (MP) (5 cordons) Peu (2 cordons) Truja Fusta nova Estat anterior Truja de ferro ROSES - motor de vol continu Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Mecanismes de toc (09) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT Intervencions Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007 Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (18-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 19-06-2018 6 Fotos

Sant Lluís Bertran (6)

(Referència 3467)

Localització Sala de les Campanes Diàmetre (en cm) 95 Pes aproximat (en quilos) 496 Fonedor ROSES, HERMANOS (SILLA) Any fosa 1939 Descripció La campana té al terç la següent inscripció: "LUIS BELTRAN ✱ TORRENTE 1939 AÑO DE LA VICTORIA.". En primer lloc indica l'advocació de la campana, seguidament està el nom del poble i finalment la data de fosa. El fet de que figure el nom del poble està relacionat amb la destrucció de campanes durant la Guerra Civil (1936-1939), quan centenars de bronzes es retiraren dels campanars sense cap control ni inventari. Per no indicar les inscripcions el lloc d'origen, la majoria no es pogueren recuperar. Acabada la Guerra a les noves campanes es va afegir el nom del poble, per poder-les recuperar si es repetia aquesta situació. A més l'any 1939 es va generalitzar la inscripció "AÑO DE LA VICTORIA". Al mig té la marca de fàbrica rodejant l'Escut Nacional: "CTRES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA" / "UNA GRANDE LIBRE / PLUS ULTRA". Al mig peu trobem la següent inscripció que indica els donants de la campana: "✱ COSTEADA POR LA SOCIEDAD ANONIMA COOPERATIVA OBRERA DE ELECTRICIDAD." Terç (T) (2 cordons) / "LUIS BELTRAN ✱ TORRENTE 1939 AÑO DE LA VICTORIA." / (2 cordons) / (garlanda de querubins) Mig (M) (00) (Creu) (03) (marca de fàbrica rodejant un escut d'España) "CTRES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA" / "UNA GRANDE LIBRE / PLUS ULTRA" (06) (Sant Lluís Gonzaga) (09) (Anagrama de Jesús "JHS") Mig peu (MP) (2 cordons) / "✱ COSTEADA POR LA SOCIEDAD ANONIMA COOPERATIVA OBRERA DE ELECTRICIDAD." (2 cordons) Peu (2 cordons) / (2 cordons) Tocs tradicionals de campanes Volteig manual des de la mateixa Sala de les Campanes i segurament també repic per mitjà d'una corda unida al batall. Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Els tocs automàtics imiten els tradicionals locals Truja Fusta Manclús. Estat original Estava dotada amb truja de fusta de perfil tradicional valencià, confeccionada quan es va fondre la campana. Estaria dotada amb diversos mecanismes per tocar-la manualment. Estat anterior Abans de la restauració de 2007 estava dotada amb truja de ferro de la foneria Roses d'Atzeneta d'Albaida i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall trifàsic. La instal·lació no era tradicional ni afavoria la correcta conservació de la campana. Estat actual Durant la restauració (2007) les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Està dotada amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat i està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT monofàsic. Intervencions L'any 1939 es va fondre el nou conjunt de campanes de la Parròquia de l'Assumpció als tallers de la foneria Hermanos Roses de Silla. Aquesta és la tercera del conjunt i va ser pagada per la Sociedad Anonima Cooperativa Obrera de Electricidad. Després de la benedicció es va pujar al campanar i va quedar finalment ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. L'any 1966 la foneria Roses d'Atzeneta d'Albaida va mecanitzar les campanes. La truja de fusta es va canviar per altra de ferro i es va dotar amb motor de vol continu i electromall trifàsic. La campana va ser restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007. Es va baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora. La truja es va canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià i els mecanismes de toc es renovaren per un motor d'impuls i un electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (23-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (21-07-2015) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 13-04-2018 24 Fotos

Sants de la Pedra (7)

(Referència 3875)

Localització Sala de les Campanes Diàmetre (en cm) 104 Pes aproximat (en quilos) 651 Fonedor MANCLÚS, SALVADOR Any fosa 1981 Descripció Té al terç aquesta inscripció: "1.939 AÑO DE LA VICTORIA / ABDON Y SENEN. Segurament reprodueix les d'una campana més antiga, fosa junt a la resta de bronzes a la fonera Hermanos Roses de Silla. Aquestes indiquen la data de fosa i l'advocació de la campana. Al mig indica la data de refosa: "REFUNDIDA EN 1.981". Finalment al mig peu té altra inscripció, segurament també copiada de l'antiga campana: "COSTEADA A EXPENSAS DEL EXMO AYUNTAMIENTO DE TORRENTE VALENCIA". Terç (T) (2 cordons) / (00) "1.939 AÑO DE LA VICTORIA" (06) "ABDON Y SENEN" / (4 cordons) / (garlanda amb motius catòlics) Mig (M) (00) (crucifix) (06) "REFUNDIDA EN 1.981" Mig peu (MP) (cordó) / (06) "COSTEADA A EXPENSAS DEL EXMO AYUNTAMIENTO DE TORRENTE VALENCIA" / (2 cordons) Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Els tocs automàtics imiten els tradicionals locals. Truja Fusta Manclús. Estat anterior Abans de la restauració de 2007 estava dotada amb truja de ferro de la foneria Roses d'Atzeneta d'Albaida i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall trifàsic. La instal·lació no era tradicional ni afavoria la correcta conservació de la campana. Estat actual Les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Està dotada amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat i està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. Mecanismes de toc (09) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT Intervencions Entorn a l'any 1981 l'antiga campana estava badada i la foneria de Salvador Manclús la va baixar del campanar per refondre-la als seus tallers del Grau de València. La nova campana va ser pujada a la torre i dotada amb la instal·lació de l'antiga. Va ser restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007. Es va baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora. La truja es va canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià i els mecanismes de toc es renovaren per un motor d'impuls i un electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (23-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació de la campana i fitxa] (21-07-2015) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 12-04-2018 13 Fotos

Assumpció (8)

(Referència 3468)

Localització Sala de les Campanes Diàmetre (en cm) 122 Pes aproximat (en quilos) 1051 Fonedor ROSES, HERMANOS (SILLA) Any fosa 1939 Descripció La campana té al terç diverses decoracions vegetals i querubins, i a més, aquesta inscripció amb l'advocació a la que està dedicada: "ASUNCION". Al mig té la marca de fàbrica rodejant l'Escut Nacional: "CONSTRUCTORES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA / UNA GRANDE LIBRE / PLUS ULTRA". Al mig peu trobem la següent inscripció: "✱ COSTEADA A EXPENSAS DEL EXMO AYUNTAMIENTO TORRENTE (VALENCIA) 1939 AÑO DE LA VICTORIA. En primer lloc indica el donant de la campana (l'Ajuntament de Torrent), seguidament està el nom del poble i finalment la data de fosa. El fet de que figure el nom del poble està relacionat amb la destrucció de campanes durant la Guerra Civil (1936-1939), quan centenars de bronzes es retiraren dels campanars sense cap control ni inventari. Per no indicar les inscripcions el lloc d'origen, la majoria no es pogueren recuperar. Acabada la Guerra a les noves campanes es va afegir el nom del poble, per poder-les recuperar si es repetia aquesta situació. A més l'any 1939 es va generalitzar la inscripció "AÑO DE LA VICTORIA". Anses Anses amb carasses Terç (T) (2 cordons) / (06) (sanefa alternant flors i querubins) "ASUNCION" / (2 cordons) / (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (Creu sobre núvol) (09) (Escut Nacional i marca de fàbrica) "CONSTRUCTORES ROSES HERMANOS / SILLA - VALENCIA / UNA GRANDE LIBRE / PLUS ULTRA" (06) (Mare de Déu del Pilar) (09) (Custòdia) Mig peu (MP) (02) (04) (08) (10) (decoració vegetal) (2 cordons) / "✱ COSTEADA A EXPENSAS DEL EXMO AYUNTAMIENTO TORRENTE (VALENCIA) 1939 AÑO DE LA VICTORIA." / (2 cordons) Peu (3 cordons) Tocs tradicionals de campanes Repic i volteig manual, tant en solitari com amb la resta de les campanes. Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Els tocs automàtics imiten els tradicionals locals. Toca les hores. Truja Fusta Manclús Estat original Estava dotada amb truja de fusta de perfil tradicional valencià, confeccionada quan es va fondre la campana. Estaria dotada amb diversos mecanismes per tocar-la manualment. Estat anterior Abans de la restauració de 2007 estava dotada amb truja de ferro de la foneria Roses d'Atzeneta d'Albaida i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall trifàsic. La instal·lació no era tradicional ni afavoria la correcta conservació de la campana. Estat actual Durant la restauració (2007) les anses han sigut pintades de negre, sense causa ni justificació. La campana no ha sigut dotada de ballesta per al toc manual, amb la qual cosa costa un poc de deixar-la boca per amunt. Està dotada amb truja de fusta de perfil tradicional valencià i ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat i està mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos ECAT - electromall ECAT monofàsic. Intervencions L'any 1939 es va fondre el nou conjunt de campanes de la Parròquia de l'Assumpció als tallers de la foneria Hermanos Roses de Silla. Aquesta és la major del conjunt i va ser pagada per l'Ajuntament. Després de la benedicció es va pujar al campanar i va quedar finalment ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. L'any 1966 la foneria Roses d'Atzeneta d'Albaida va mecanitzar les campanes. La truja de fusta es va canviar per altra de ferro i es va dotar amb motor de vol continu i electromall trifàsic. La campana va ser restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS S. C. V. en 2007. Es va baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora. La truja es va canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià i els mecanismes de toc es renovaren per un motor d'impuls i un electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (1997) LLOP i BAYO, Francesc (23-01-2007) LLOP i BAYO, Francesc (10-11-2007) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (21-07-2015) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 12-04-2018 23 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

© Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualització: 25-04-2024

Convertir a PDF

Connectats: 82 Visitants: 81 Usuaris: 1 - francesc