Esquilón para entierros (5) - Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y San Frutos - SEGOVIA - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Esquilón para entierros (5) - Catedral de Nuestra Señora de la Asunción y San Frutos - SEGOVIA - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 10806)

Localización Sala de campanas
Diámetro 50
Peso aproximado 72
Año fundición 1711
Descripción La campana ha sido difícilmente documentada, por encontrarse a gran altura, inaccesible sin medios extraordinarios.
No obstante se trata de una campana del siglo XVIII, mal orientada (la cruz, patriarcal y con pedestal, hacia adentro) y de la que se puede leer apenas la invocación en la parte superior y la fecha de fundición en la inferior.
La inscripción superior, del tercio, comienza con "SANCTE PETRE" acabando con "PHILIPPO # # # # "
La inscripción inferior, del medio pie, parece comenzar con "FVIT # " y acabar con "FECIT # ANNO # I7I4 # " (o 1711, que no se puede apreciar bien, tanto por la altura a la que se encuentra la campana, como por la suciedad que la cubre.
Según Campanas RIVERA en el tercio dice "SANCTE PETRE ORA PRONOBIS ET PRO PHILIPPO V". Es una inscripción muy original, que puede traducirse como SAN PEDRO RUEGA POR NOSOTROS Y POR FELIPE V (el rey de España en aquel momento). Es la primera vez que documentamos una invocación de protección hacia el rey; cuando su nombre aparece, lo hace junto a las autoridades (papa, rey, obispo) del momento.
En el medio pie cuenta la historia de la campana: "FVIT PRIMO FACTVM ANNO I349 SECVNDO CONFLATVM 7 AGVVSTI ANNO I7II" que traducimos como FUI HECHA POR PRIMERA VEZ EL AÑO 1349 Y FUNDIDA POR SEGUNDA VEZ EL 7 DE AGOSTO DEL AÑO 1711.
Epigrafía tercio (Cordón) /
"SANCTE # PETRE # ORA # PRONOBIS # ET # PRO # PHILIPPO V # # # # " /
(cordón)
Epigrafía medio (06) (cruz patriarcal con pedestal)
Epigrafía medio pie (Cordón)
"FVIT # PRIMO # FACTVM # ANNO # I349 # SECVNDO # CONFLATVM # 7 # AGVVSTI # ANNO # I7II # "
(cordón)
Toques tradicionales Probablemente balanceo (medio vuelo)
Toques actuales Volteo completo
Yugo Madera RIVERA
Estado anterior El yugo metálico era peculiar, ya que tenía un cabezal de fundición, que podría ser de MURUA, y dos vigas en U dispuestas verticalmente (y no horizontalmente como es habitual). No es improbable que sea un trabajo reciente, realizado por un herrero local.
La campana estaba muy sucia por excrementos de aves, incluso por el interior, lo que indica seguramente que algunas veces, entre toque y toque podría quedar bloqueada hacia arriba. Otra explicación, más plausible, es que las aves permanecen encima de la estructura metálica superior durante el volteo, y que se asustan por el sonido y las vibraciones. Dotada de motor de volteo continuo.
La campana estaba mal orientada (cruz hacia adentro).
Estado de conservación La campana se encuentra fijada a una pequeña estructura metálica, repetida en las otras campanas ubicadas en el segundo nivel de la torre. Debajo de ella hay una pequeña tarima, de tablas de gran espesor, probablemente sueltas, que posiblemente se utilizó en otros momentos, cuando era accesible, para el volteo manual. Esta tarima, que parte el elevado vano de la torre, debe modificar notablemente la expansión acústica de la campana.
Badajo metálico.
La campana ha sido limpiada por fuera.
Yugo de madera de RIVERA, que reproduce muy vagamente la forma tradicional. La campana ha sido dotada de un motor de volteo de impulos. No ha sido dotada de mecanismos para el toque manual.
Mecanismos para tocar (03) motor de impulsos de volteo
Actuaciones Volteo automático renovado por CAMPANAS RIVERA (MONTEHERMOSO) en 1998.
Sustitución de los yugos metálicos por otros de madera por CAMPANAS RIVERA en 2017.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para preservar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas - Inaccesible sin medios extraordinarios

Autores

  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Publicado en "Las campanas de las Catedrales de Castilla y León" - Junta de Castilla y León (2002)
    La campana no está documentada por su inaccesibilidad.] (00-07-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (22-07-2006)
  • RIVERA, Campanas [Inscripciones de las campanas de la Catedral de Segovia] (04-10-2017)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-10-2017
20 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 17-10-2017