Santa Bárbara (4) - Catedral de El Salvador - OVIEDO - ASTURIES

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Santa Bárbara (4) - Catedral de El Salvador - OVIEDO - ASTURIES

(Referència 2691) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 66
Altura bronce 56
Borde 7
Peso aproximado 166
Año fundición 1818
Descripción A pesar de la sencillez de la inscripción, similar en las campanas menores, esta campana presenta alguna peculiaridad. Dice, combinando griego, latín y español "IHS MARIA Y JOPH SANTABARBARA ORAPRONOBIS. ANO DEI8I8"
El anagrama de Jesús está en griego como es habitual hasta mediados del XIX: "IHS" por "IHSUS". Sin embargo, el nombre de María está compuesto en la primera sílaba por un monograma de María (MA imbricadas) mientras que el nombre de JOSÉ está abreviado de forma muy poco común, pues lo usual, en latín, es escribir JOSEPH.
Da la impresión que el nombre de la Sagrada Familia, común en las cinco campanas menores de la Catedral, es una frase hecha, una introducción común, puesto que a continuación, al menos en este caso y en otra campana más, está el nombre de la dedicación: SANTA BÁRBARA. Es claro que la campana está dedicada solamente a Santa Bárbara, puesto que en caso contrario hubieran puesto ORATE PRO NOBIS.
Tampoco es correcta la forma de escribirla, ya que si está en latín debieron poner SANCTA BARBARA. También mezclan latín y español en el año: si la abreviatura corresponde a la duplicación de la letra, el ANNO está escrito en latín, aunque el DE es español.
En resumen, la dedicatoria correcta sería, en latín y griego "IHSUS MARIA ET JOSEPH. SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS. ANNO 1818" y que podemos interpretar como JESÚS, MARIA Y JOSÉ. SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DE 1818".
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(cordón)
"IHS (Monograma de María)RIA Y JOPH SANTABARBARA ORAPRONOBIS. ANO DEI8I8" (cruz en el palo horizontal de la H de IHS - el nombre MARIA está compuesto por el monograma (MA imbricadas y la R pegada) y IA) /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y dos velones) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Prima Sib 4 -23
Hum Do 4 -17
Tercera menor Mib 5 -21
Quinta Fa 5 -28
Octava Do 6 -15
Yugo Madera
Estado de conservación La campana está cubierta de una capa de polvo, propia del paso del tiempo.
Los electromazos están colocados de manera que no se puede oscilar la campana. Tampoco podría hacerlo, ya que se aprovecha el brazo original de madera para clavar encima el cable eléctrico de alimentación de los mecanismos de toque.
Medida del brazo: 120 cm
Mecanismos para tocar 2 electromazos PORTILLA antiguos simples
Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Documentación MANZANARES RODRÍGUEZ MIR, Joaquín (30-01-1957)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (19-07-2006)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 28-10-2016
25 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2019)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2019)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 14-12-2019