La mediana de la calle de la Pabostría (5) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

La mediana de la calle de la Pabostría (5) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

(Referència 454)

Localización sala de campanas
Diámetro 126
Altura bronce 100
Borde 12
Peso aproximado 1158
Año fundición 1804
Descripción La campana tiene diversas inscripciones, todas en latín. En la parte superior dice "TOLLITE HOSTIAS, ET INTROITE IN ATRIA EIUS ADORATE DNM. IN ATRIO STO. EIUS PS. 95. V. 8." La frase corresponde al PS 96 (95) versículos 8 y 9, que debieron escribir como "... ADORATE DOMINUM IN ATRIO SANCTO EIUS y se puede traducir por TRAED OFRENDAS Y ENTRADEN SUS ATRIOS, ADORAD AL SEÑOR EN SU SANTA MORADA. En el medio dice "+ AИИO DИI. MDCCCIV CAESARAUG. CAPITULI. STUDIO REFUИDITUR, ET UT IAM PRIDEM IИCLITI LEVITAE LAUREИTII + ИOMIИE SAGRATUR, UT EIUS MERITIS AC PRECIBUS PLACATUS DEUS ИOS PROPITIUS RESPICIAT" que se puede traducir como EL AÑO DEL SEÑOR 1804 EL CABILDO ZARAGOZANO LA HIZO REFUNDIR CON CUIDADO Y COMO ANTERIORMENTE SE DEDICÓ AL NOMBRE DEL ÍNCLITO LEVITA LORENZO, POR CUYOS MERITOS Y SÚPLICAS NOS ATIENDA PROPICIO Y APLACADO DIOS.

En el medio, hay una gran cruz en la parte exterior, y en la interior hay una cartela difícil de transcribir ya que su epigrafía incisa apenas es visible tras la limpieza de la campana. Dice, aproximadamente, "Facta similit ac Valeria et Vincentia ----- Metrop. Salvatoris Fabricae Oeconomo D. D. Demetrio P ----- C -------- D ------dio into, et Procuratoris eiusdem. Lorentia " que quiere decir, más o menos, que fue hecha del mismo modo que la Valera y la Vicenta, siendo Ecónomo de Fábrica el Doctor Don Demetrio... y Procurador... siendo llamada Lorenza".

Epigrafía tercio 2 cordones / "TOLLITE HOSTIAS, ET INTROITE IN ATRIA EIUS ADORATE DNM. IN ATRIO STO. EIUS PS. 95. V. 8." / cordón / guirnalda
Epigrafía medio 2 cordones / "+ AИИO DИI. MDCCCIV CAESARAUG. CAPITULI. STUDIO REFUИDITUR, ET UT IAM PRIDEM IИCLITI LEVITAE LAUREИTII " / cordón / "+ ИOMIИE SAGRATUR, UT EIUS MERITIS AC PRECIBUS PLACATUS DEUS ИOS PROPITIUS RESPICIAT" (guirnalda hasta final del texto) " / 2 cordones / (00) (cruz con pedestal) (06) (cartela) "Facta similit ac Valeria et Vincentia ----- / Metrop. Salvatoris Fabricae Oeconomo D. D. / Demetrio P ----- C -------- D ------dio / into, et Procuratoris eiusdem. Lorentia " (difícil transcripción ya que la epigrafía incisa apenas es visible tras la limpieza) (en su interior hay una pequeña guirnalda con campanas)
Toques tradicionales La campana forma parte de los repiques de domingo y festivo, así como de los toques de difuntos. Para ciertos toques era dejada invertida ("pingada" decían los campaneros).
Toques actuales Forma parte de los toques programados.
Yugo madera
Estado original La campana estuvo ubicada de siempre en este lugar (de ahí su denominación. "la mediana de la calle de la pabostría") y formaba parte de muchos de los toques, como los de difuntos o los de coro, en los que oscilaba.
Estado anterior En 1992 la campana había sido dotada de electromazo con motivo de la primera venida del Papa Juan Pablo II a Zaragoza.
Estado de conservación Campana restaurada recientemente. El electromazo externo pega bajo. Falta la antigua barra de volteo. Quizás la limpieza haya sido excesiva (anque solamente por la parte exterior).
Mecanismos para tocar electromazo exterior de repique - campana fijada
Actuaciones
  • Electromazo instalado por GUIXÀ de Monistrol de Montserrat en 1982, antes de la primera visita del papa Juan Pablo II a Zaragoza, ubicado de modo que no podía desplazarse la campana.
  • Electromazo instalado por RELOJERÍA PÉREZ DE MEZQUÍA de Zaragoza, en 2002, ubicado de modo que no puede desplazarse la campana.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la inclusión de la campana y del yugo e instalaciones en el Inventario General de Bienes Culturales, por su elevado interés.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas La jaula de tela metálica ubicada a pocos centímetros tras la campana impiden todo posible volteo

Documentación anterior de la campana

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (16/09/1992)
  • LLOP I BAYO, Francesc (26/05/1999)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 20-09-2004
59 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 14-11-2018