La del Garito (4) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

La del Garito (4) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

(Referència 455)

Localización sala de campanas
Diámetro 96
Altura bronce 78
Borde 9
Peso aproximado 512
FundidorQUINTANA
Año fundición 1842
Descripción La campana tiene diversas inscripciones. En la parte alta dice en latín " HODIE SI VOCEM EIUS AUDIERITIS NOLITE OBDURARE CORDA BESTRA PS. 94 "[CH2] que corresponde al Salmo 95, 7-8 (94) y que debieron escribir como "HODIE SI VOCEM EIUS AUDIERITIS NOLITE OBDURARE CORDA VESTRA", es decir "OJALÁ ESCUCHEIS HOY SU VOZ, NO ENDUREZCAIS VUESTRO CORAZÓN".
En el medio pie se indican, en latín. los responsables de su fabricación: "FABRICAE OECONOMO D SATURNINO GARCIA DE LA COTERA ARCHIPRESBITERO ET PROCURATORE D PETRO DUSEN PORTIONARIO" es decir SIENDO ECÓNOMO DE FÁBRIC A DON SATURNINO GARCÍA DE LA COTERA ARCIPRESTE Y PROCURADOR DON PEDRO DUSEN PORCIONERO".
En el medio pie dice, inciso "Quintana me icieron" refiriéndose sin duda a la familia QUINTANA, fundidores de campanas aún existentes en la actualidad. Por debajo pone " # REFUNDITUR ET UT YAM PRIDEM B PETRI DE ARBUES NOMINE YNSINUTUR # # ANNO DNI MDCCCXXXXII # " que debieron escribir como "REFUNDITUR ET UT JAM PRIDEM BEATI PETRI DE ARBUES NOMINE INSINUTUR ANNO DOMINI MDCCCXLII", que puede interpretarse como FUI REFUNDIDA Y ENTONCES TOMÉ COMO ANTERIORMENTE EL NOMBRE DE SAN PEDRO DE ARBUÉS EL AÑO DEL SEÑOR DE 1842"
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" HODIE SI VOCEM EIUS AUDIERITIS NOLITE OBDURARE CORDA BESTRA PS. 94 "[CH2] /
(3 cordones) /
(guirnalda)
Epigrafía medio (03) (cruz con pedestal)
(09) "FABRICAE OECONOMO / D SATURNINO GARCIA / DE LA COTERA ARCHIPRES / BITERO ET PROCURATORE D / PETRO DUSEN PORTIONARIO" [CH1.5]
Epigrafía medio pie (03) (Marca de fábrica) "Quintana me icieron" (inciso) /
(3 cordones) /
" # REFUNDITUR ET UT YAM PRIDEM B PETRI DE ARBUES NOMINE YNSINUTUR # # ANNO DNI MDCCCXXXXII # " /
(3 cordones)
Toques tradicionales La campana forma parte de los repiques de domingo y festivo, así como de los toques de difuntos. Para ciertos toques era dejada invertida ("pingada" decían los campaneros) y daba oscilaciones, parándola cada vez, con ritmos diferentes para los toques de difuntos o para el coro de las primeras clases.
Toques actuales Forma parte de los toques programados. En 2004 toca también los cuartos con la campana 6.
Yugo Madera
Estado original La campana estuvo ubicada de siempre en este lugar (de ahí su denominación. "la del garito", por estar ubicada encima de una pequeña habitación que servía de refugio a los campaneros en los fríos días de invierno) y formaba parte de muchos de los toques, como los de difuntos o los de coro, en los que oscilaba.
Estado anterior En 1992 la campana había sido dotada de electromazo con motivo de la primera venida del Papa Juan Pablo II a Zaragoza.
Estado de conservación Campana restaurada recientemente. El electromazo externo pega en su punto. Falta la antigua barra de volteo. También falta el badajo.
La campana fue girada, hace tiempo, 1/4 de vuelta, probablemente por desgaste.
Para el toque de las campanas para la fiesta del Pilar, patrocinado por el Ayuntamiento de Zaragoza, el 12-10-2011 la campana fue dotada con un badajo por Relojería PALLÁS de Zaragoza. A causa de la ubicación poco habitual del asa badajera, tocaban antes los tornillos que la propia bola. Tras el concierto este defecto será modificado, adaptando el badajo al asa badajera, de manera que sea posible nuevos toques manuales.
Mecanismos para tocar Electromazo exterior de repique - campana fijada
Actuaciones Electromazo instalado por GUIXÀ de Monistrol de Montserrat en 1982, antes de la primera visita del papa Juan Pablo II a Zaragoza, ubicado de modo que no podía desplazarse la campana.
Electromazo instalado por RELOJERÍA PÉREZ DE MEZQUÍA de Zaragoza, en 2002, ubicado de modo que no puede desplazarse la campana.
Badajo instalado por RELOJERÍA PALLÁS, en 2011, para tocar manualmente la campana.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura, después de documentarla.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (16-09-1992)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (26-05-1999)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-09-2004)
  • LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (21-03-2011)
  • ALEPUZ CHELET, Joan (12-10-2011)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 15-10-2011
58 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 23-09-2018