El Pau (5) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

El Pau (5) - Catedral de Santa Maria - VALÈNCIA (COMUNITAT VALENCIANA)

/tr>
(Referència 477)
  • Archivo sonoro de la campana
    • Localización sala de campanas
    Diámetro 90
    Altura 89
    Peso aproximado 422
    Año fundición 1489
    Descripción La campana tiene una breve inscripción, en minúscula gótica (excepto las L que están en mayúscula), que utiliza el griego, el latín y el valenciano: "+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" y que se puede traducir como ME LLAMAN PABLO, SI ALGUNO NO OBEDECIESE MI VOZ, SEA EXCOMULGADO. AÑO 1489. Es una variante de la segunda epístola a los Tesalonicenses (2 Te 3:14) "Quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, non commisceamini cum illo, ut confundatur" que se suele traducir como "Si alguno no obedece a las indicaciones de esta carta, señálenlo, y que nadie trate con él para que se avergüence.".
    A continuación hay en la parte exterior un Ecce Homo; a la derecha una Virgen erecta con Niño; a la parte interior un Calvario y a la parte izquierda un San Miguel Arcángel. En el medio una guirnalda lleva 6 veces la frase "te deum laudamus" es decir TE ALABAMOS A TÍ DIOS.
    Hombro (H) (2 cordones)
    (3 cordones) (el central más grueso)
    Tercio (T) (2 cordones)
    "+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" [mg4]
    (cordón)
    (00) (Ecce Homo) (03) (Virgen erecta con Niño) (06) (Calvario) (09) (San Miguel Arcángel)
    (2 cordones)
    "te deum laudamus" [mg1.5] (repetido 6 veces) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (Cordón)
    (guirnalda con hebilla- - correa y en el extremo "ave maria")
    (cordón)
    Medio pie (MP) (5 cordones) (el central más grueso)
    Prima La 4 +23
    Hum La 3 -23
    Tercera Reb 5 -24
    Quinta Mi 5 -40
    Octava Sib 5 +11
    Toques tradicionales de campanas Esta campana formaba parte de diversas combinaciones tradicionales, especialmente repiques. Solo voltea, probablemente desde el XIX, en las grandes festividades, junto a las otras.
    Toques actuales de campanas Ha sustituido lugar de la Caterina en los repiques y en los toques de coro: repica cuando voltea el Arcís y en las dobladas. Forma parte también de los toques de muerto. Solamente voltea, salvo excepciones contadas, en los volteos del Corpus Christi.
    Yugo Yugo de madera de carrasca. Probablemente del XV.
    Estado original Probablemente el Pau conserva la instalación (yugo de madera, herrajes) así como la ubicación originales.
    Estado anterior En 1968 esta campana no fue mecanizada. En 1988 solo fue preciso volver a poner aceite y cambiar la cuerda para poderla voltear.
    Estado actual Buena. Badajo antiguo con pieza de madera.
    Mecanismos de toque Volteo y repique manuales
    Intervenciones En tiempos recientes la actuación más directa fue la bajada de la campana de su lugar, la restauración del conjunto, desmontando el yugo, y el transporte, exhibición y toque de la campana, durante seis meses, en el Pavelló de la Comunitat Valenciana de la Expo de Sevilla de 1992.
    Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
    Código de anotación preventiva 000000145347
    En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas En el brazo figura una plaqueta con la siguiente inscripción: " (Escudo Generalitat Valenciana) / GENERALITAT VALENCIANA / Aquesta campana fou restaurada per la / Generalitat Valenciana / i exhibida en el Pavelló de la Comunitat Valenciana / de l'Expo de Sevilla / des del 20 d'abril fins al 12 d'octubre de 1992 / PER A MEMÒRIA", es decir "Esta campana fue restaurada por la Generalitat Valenciana y exhibida en el Pabellón de la Comunitat Valenciana de la Expo de Sevilla desde el 20 de abril hasta el 12 de octubre de 1992. Para memoria."

    Autor

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (1988)
    • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (14-01-2000)
    Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Fecha ficha 12-12-2020
    53 fotos de la campana