Archivo sonoro de la campana
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 84 |
| Altura bronce | 75 |
| Borde | 9 |
| Peso real | 554 |
| Año fundición | 1305 |
| Epigrafía | La campana lleva una inscripción extendida en tres líneas. La primera en el hombro, un lugar poco usual, donde figura el año: "+ A И O # DИI # : Mº : C Cº C # : Uº · # ", o sea "ANNO DOMINI MCCCV", que significa "EL AÑO DEL SEÑOR 1305". La breve inscipción se encuentra entre unas decoraciones difíciles de interpretar, que parecen unas columnas y un frontón de un templo griego. La inscripción se había leido, en tiempos antiguos, como MCCCL, o sea 1350, ya que la U tiene un palo más largo que el otro, pero no hay ninguna duda, tanto porque la misma U se utiliza en palabras claras como AUE MARIA, y porque también coincide con el obispo de aquel momento. La primera transcripción exacta se debe a los trabajos del Dr. Salvador-Artemi MOLLÀ i ALCAÑIZ para su tesis doctoral. La segunda inscripción se extiende por dos líneas, con numerosas abreviaturas, marcadas, como en la frase anterior, por una especie de Ω : + : AUE : M : GRA : PLEИA : DИS : TECU : BИDCA : TU : I : MULIERIBVS : ET BИDCS : FRUCTUS : UETRIS : TUI : SCA : M : ORA : PRO : ИOBIS : + F R : R : VALET : EPS : ME FEC : FIERI" . La primera parte es fácil de interpretar: "AVE MARIA GRACIA PLENA DOMINUS TECUM BENEDICTA TU IN MULIERIBUS ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI. SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS.", o sea "DIOS TE SALVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO, BENDITA TÚ ERES ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE. SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS." La parte final se puede interpretar como "FRATER RAIMUNDUS VALENTINUS EPISCOPUS ME FECIT FIERI", es decir "FRAY RAMÓN OBISPO DE VALÈNCIA ME HIZO HACER". Fray Ramón DESPONT, O. P., fue obispo de València desde 1289 a 1312. No figura el nombre del fundidor, y las únicas, aparte de las citadas "columnas" son alguna crucecilla con decoraciones vegetales, así como ciertas letras también decoradas. "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín. Continua con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE. |
| Asas | La campana tenía originalmente seis asas en disposición exagonal, pero la caída de la campana en el siglo XIX causó la mutilación parcial de cinco de las seis asas y la desaparición de la sexta, que fueron sustituídas por seis taladros en la parte superior de la campana. Esta disposición exagonal, aún habitual en Europa, es prácticamente única en las campanas de nuestras Catedrales. |
| Epigrafía hombro | (2 cordones) "+ A И O # DИI # : Mº : C Cº C # : Uº · # " [CG2] (Hay unas decoraciones difíciles de interpretar, que parecen columnas de un templo griego, con su frontón) (2 cordones) |
| Epigrafía tercio | (2 cordones) "+ : AUE : M : GRA : PLEИA : DИS : TECU : BИDCA : TU : I : MULIERIBVS : ET BИDCS : FRUCTUS : " (2 cordones) "UETRIS : TUI : SCA : M : ORA : PRO : ИOBIS : + F R : R : VALET : EPS : ME FEC : FIERI : " [CG2] (2 cordones) (2 cordones) |
| Epigrafía medio pie | (2 cordones) (1 cordón) (2 cordones) |
| Epigrafía pie | (1 cordón grueso) |
| Prima | Do 5 +30 |
| Hum | Mi 4 -29 |
| Tercera menor | Fa# 5 -46 |
| Quinta | Do 6 +34 |
| Octava | Mib 6 -31 |
| Toques tradicionales | Esta campana repica cuando voltea la Bàrbera. Estas dos campanas no entran a formar parte de los toques de muerto, pero si del "repic". Solo voltea, probablemente desde el XIX, en las grandes festividades. |
| Toques actuales | Repique cuando voltea la Bàrbera. No forma parte de los toques de muerto. Solamente voltea, salvo excepciones contadas, en los volteos del Corpus Christi. No forma parte del "repic". También suele tocarse en el caso de visitas acompañadas a la sala de campanas. |
| Yugo | Yugo de madera de carrasca, probablemente del XIX, aunque el brazo es anterior. |
| Estado original | La campana procede del antiguo Campanar Vell y fue trastaladada al Campanar Nou - actual Campanar de la Catedral - hacia 1420. Se trata por tanto de la única campana anterior a la torre, y una de las más antiguas de las Catedrales, al menos la más antigua existente - hasta el momento - y en uso de las campanas de las Catedrales de la Corona de Aragón. |
| Estado anterior | En 1968 esta campana no fue mecanizada. No obstante, y por necesidad de trabajo, pusieron en los mechinales, una viga de hierro, a escasos centímetros de la campana, de manera que ésta no se podía mover, sin tocar la viga. En 1988, com una de las primeras actuaciones del Gremi de Campaners, anterior al toque manual, se quitó la viga y la campana volteó con cuerda. |
| Estado de conservación | Buen estado. Badajo antiguo con "soquet" (aislante de madera). Asas rotas a mitad del XIX, por caída de la campana dentro de la sala a causa de un obús tirado desde la Ciudadela contra unos revolucionarios que ocupaban el campanario. A pesar de eso la campana no perdió la sonoridad original. 22 Durante los trabajos de mantenimiento realizados en noviembre de 2013 se verificó que el peso real de la campana es de 554 kilos y no de 343 como correspondería por su diámetro. |
| Mecanismos para tocar | Volteo manual con dos cuerdas: con palanca a la izquierda y unida a una anilla a la derecha. Repique manual. |
| Actuaciones | En tiempos recientes la actuación más directa fue la bajada de la campana de su lugar, la restauración del conjunto (sin desmontar el yugo, cosa que no fue posible dado su estado de conservación) y el transporte, exhibición y toque de la campana, durante seis meses, en el Pavelló de la Comunitat Valenciana de la Expo de Sevilla de 1992. En noviembre de 2013 la campana ha sido bajada en la sala de campanas, se han hecho diversos trabajos de mantenimiento del yugo de madera y de reposición de los herrajes de fijación, y se ha aumentado el contrapeso con una placa metálica en la parte superior del yugo. La campana no ha sido limpiada, a pesar de la costra que la cubre tanto por dentro como por fuera, debido a las dificultades técnicas que supone hacerlo in situ. Los trabajos han sido realizados por la empresa 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA. |
| Protección | Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Código de anotación preventiva 000000145324 En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autor
| |
| Autores ficha | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 09-02-2021 |
| 189 fotos de la campana | |