Inventario de campanas de las Catedrales de España

Laus Deo, campá de sinais (0) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA - GALICIA

(Referència 4917)
Archivo sonoro de la campana

Localización Espadaña sobre las cubiertas
Diámetro 44
Altura bronce 44
Borde 5
Peso aproximado 49
Año fundición 1550ca
Epigrafía La campana tiene dos inscripciones en monotipo, es decir con un molde único para cada inscripción en vez de realizarse letra a letra como es habitual; esta técnica indica campanas realizadas en serie, sin destino ni dedicación concretas.
Dice " + " "te deum laudamus" "abe maria" La segunda se escribe habitualmente "ave maria".
"TE DEUM LAUDAMUS: TE DOMINUM CONFITEMUR. TE AETERNUM PATREM OMNIS TERRA VENERATUR." que se puede traducir como TE ALABAMOS OH DIOS, TE CONFESAMOS SEÑOR, A TI PADRE ETERNO TE VENERA TODA LA CREACIÓN. El TE DEUM, llamado a veces Himno Ambrosiano porque se asoció con San Ambrosio, es un himno tradicional de alegría y de acción de gracias. Se atribuyó primero a San Ambrosio, a San Agustín o a San Hilario, pero parece seguro que su autor sea Nicetas, obispo de Remesiana (siglo IV). Se utiliza a la conclusión del Oficio de Lecturas en la Liturgia de las Horas fuera de Cuaresma, diariamente en las Octavas de Pascua y de Navidad, y en las Solemnidades y Festividades.
"AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín.
Continua con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" + " "te deum laudamus" (monotipo) (decoración geométrica) "abe maria" (monotipo) (decoración geométrica) /
(2 cordones)
Epigrafía medio (03) (cruz con pedestal y dos elementos ondulados al pie)
(09) (Ecce Homo) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
(3 cordones)
Prima Sib 5 +43
Hum Sib 4 +43
Tercera menor Mib 6 +13
Octava Si 6 +24
Toques tradicionales Balanceo.
Yugo Yugo madera CLOCK-O-MATIC
Estado original Campana de señales desde el coro a los campaneros.
Estado anterior Ubicada en la sala de las campanas.
Motor de volteo continuo MURUA, con exceso de engrase.
Badajo muy mal atado y oxidado.
Asas (pintadas de verde). Cubierta de una capa de suciedad y muchas manchas de pintura.
En el interior "R. S".
En 2014 el yugo está repintado de verde y el motor continuo tiene pintado el número 15.
Volteo continuo. Es sorprendente que la campana más antigua del conjunto era la más utilizada, tocando seguramente de una manera no tradicional.
Estado de conservación Restaurada en 2015, con una limpieza superficial exterior, y conservando los grafitos interiores.
Asa badajera nueva atornillada y badajo nuevo para balanceo.
Reubicada en su lugar original, con un nuevo yugo, sin otros mecanismos para el toque automático o manual, forma parte del circuito de visitas a las cubiertas de la Catedral.
Mecanismos para tocar Motor de volteo continuo MURUA
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • PEDRALS, Joan (10-11-2000)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-12-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
50 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 24-04-2017