Inventario de campanas de las Catedrales de España

Prima Bárbara (2) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA - GALICIA

(Referència 4919)

Localización Torre de las campanas
Diámetro 105
Altura bronce 100
Borde 9
Peso aproximado 670
FundidorPALACIO, FRANCISCO DE (GÜEMES)
Año fundición 1734
Epigrafía La campana tiene una interesante inscripción en latín en el tercio: "OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " que debieron escribir "O CRUX LIGNUM PRETIOSUM PER QUOD DIABOLUS EST VICTUS ET MUNDUS REDEMPTUS". La frase es una versión adaptada de la antifona de las Primeras Vísperas de la Fiesta de la Santísima Cruz, antiguamente celebrada tanto el 3 de mayo como el 14 de septiembre, fechas que por cierto marcaban tradicionalmente el horario de verano de las catedrales. Esta antífona es mucho más larga y también se utilizaba en ciertas procesiones con la Santísima Cruz o en ejercicios devotos, a modo de breviarios parvos, adaptados para seglares, utilizados los viernes. Su texto completo es "O CRUX GLORIOSA, O CRUX ADORANDA, O LIGNUM PRETIOSUM ET ADMIRABILE SIGNUM, PER QUOD ET DIABOLUS EST VICTUS, ET MUNDIS CHRISTI SANGUINE EST REDEMPTUS" y que puede traducirse como OH CRUZ DIGNA DE SER ADORADA, OH LEÑO PRECIOSO Y SIGNO ADMIRABLE, POR EL CUAL EL DIABLO ES VENCIDO Y EL MUNDO, POR LA SANGRE DE CRISTO, ESTÁ REDIMIDO.
La campana tiene sendas cruces con pedestal, a ambos lados, rodeadas cada una de dos conchas de peregrino, mientras que en los lados intermedios cuenta con dos escudos capitulares, es decir la tumba del Apóstol.
En el medio pie dice, en español "LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " que hoy escribiríamos SE LLAMA MARÍA BÁRBARA Y SE HIZO SIENDO ARZOBISPO EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ DEL YELMO Y FABRIQUERO EL SEÑOR DON ANTONIO BENITO GUIRÁLDEZ Y ORDÓÑEZ EL AÑO 1734.
Debajo de la cruz principal, orientada al exterior, dice el nombre del fundidor: " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "
Epigrafía hombro (5 cordones - el central más grueso)
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"OCRVX AVE SPES VИICA LIGИVM PRECIOSVM PERQVOD # DIABOLVS # ESTVICTVS ET MVИDVS REDEMPTVS # # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal con dos conchas de peregrino a los lados) /
(03) (escudo capitular - tumba del apóstol)
(06) (cruz con pedestal con dos conchas de peregrino a los lados) /
(09) (escudo capitular - tumba del apóstol)
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"LLAMOSE MARIA BARBARA HIZOSE SIEИDO ARZPO # EL YLLMO # S # D # JOSEPH DEL YELMO Y FABRIQO # EL # S # D # AИTO # BEИITO # GVIRALDEZ I ORDOИEZ # A # I734 # " /
(2 cordones) /
(00) (marca de fábrica) " # FRANCISCO DE PALACIO # / # ME HIZO # "
Epigrafía pie (3 cordones)
Yugo No tiene
Estado de conservación Las asas de la campana, especialmente la central, de escasa consistencia, debido a la presencia de muchas escorias en el metal original.
Mecanismos para tocar No tiene
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • PEDRALS, Joan (01-10-2003)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 14-07-2017
49 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 26-07-2017