Inventario de campanas de las Catedrales de España

Prima Salomé (4) - Catedral do Apóstolo Santiago - SANTIAGO DE COMPOSTELA - GALICIA

(Referència 4921)
Archivo sonoro de la campana

Localización Torre de las campanas
Diámetro 113
Altura bronce 105
Borde 11
Peso aproximado 835
FundidorPALACIO, FRANCISCO DE (GÜEMES)
Año fundición 1734
Epigrafía En la parte superior hay dos inscripciones seguidas en latín: "CHRISTVS ✱ REX VENIT ✱ IN PACE ✱ ET HOMO FACTVS ✱ EST✱ IN ✱ NOMINE ✱ IESV ✱ OMNE ✱ GENV ✱ FLECTATVR ✱ CELESTIVM ✱ TERRESTRIVM ✱ ET ✱ INFERNORVM ✱ "
La primera parte que debieron escribir "XPISTOΣ REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST", lo que significa CRISTO REY VINO CON LA PAZ. DIOS SE HIZO HOMBRE. Esta inscripción, usual en otros lugares como Hungría, es poco habitual en nuestras campanas, y va asociada, sobre todo en los devocionarios de los siglos pasados, con la protección contra terremotos, rayos y centellas; también está escrita en numerosos lugares altos, siempre como signo de protección.
La segunda forma parte del Introito de la Fiesta del Nombre de Jesús, tomada de Filipenses 2, junto con un versículo del Salmo 8. La oración completa es IN NOMINE JESU OMNE GENU FLECTATUR, COELESTIUM, TERRESTRIUM, ET INFERNORUM: ET OMNIS LINGUA CONFITEATUR, QUIA DOMINUS JESUS CHRISTUS IN GLORIA EST DEI PATRIS. DOMINE DOMINUS NOSTER: QUAM ADMIRABILE EST NOMEN TUUM IN UNIVERSA TERRA! que se puede traducir como EN EL NOMBRE DE JESÚS DOBLE TODA RODILLA EN EL CIELO, EN LA TIERRA, Y EN EL INFIERNO. Y TODA LENGUA CONFIESE QUE EL SEÑOR JESUCRISTO ESTÁ EN LA GLORIA CON DIOS PADRE. OH SEÑOR DIOS NUESTRO; QUE ADMIRABLE ES TU NOMBRE EN TODA LA TIERRA.
En el medio, a ambos lados, hay sendas cruces con pedestal, cada una con sendas conchas a los lados; en la parte intermedia, a derecha e izquierda, el escudo capitular de la tumba del Apóstol.
La inscripción del pie está en español: "ESTA ✱ CAMPANA ✱ LLAMADA✱ MA ✱ SALOME ✱ SE HIZO ✱ SIENDO ✱ ARZPO ✱ EL YLLMO ✱ S ✱ DN ✱ JOSEPH ✱ DEL YELMO ✱ Y FABRIQO ✱ EL ✱ SR ✱ DN ✱ ANTO ✱ BENIO ✱ GVIRALDES ✱ YORDONZ ✱ EN ✱ EL ANNO ✱ SANTO ✱ DE ✱ I734 ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " que hoy escribiríamos ESTA CAMPANA LLAMADA MARÍA SALOMÉ SE HIZO SIENDO ARZOBISPO EL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON JOSÉ DEL YELMO Y FABRIQUERO EL SEÑOR DON ANTONIO BENITO GUIRALDES Y ORDOÑEZ EN EL AÑO SANTO DE 1734.
En el medio pie interior figura por debajo del pedestal de la cruz el nombre del autor: " ✱ FRANCISCO ✱ DE ✱ PALAZIO ME HYZO ✱ " es decir FRANCISCO DEL PALACIO ME HIZO.
Epigrafía hombro (3 cordones)
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"CHRISTVS ✱ REX VENIT ✱ IN PACE ✱ ET HOMO FACTVS ✱ EST✱ IN ✱ NOMINE ✱ IESV ✱ OMNE ✱ GENV ✱ FLECTATVR ✱ CELESTIVM ✱ TERRESTRIVM ✱ ET ✱ INFERNORVM ✱ " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal con dos conchas a los lados)
(03) (Escudo capitular: tumba del Apóstol)
(06) (cruz con pedestal con dos conchas a los lados)
(09) (Escudo capitular: tumba del Apóstol)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"ESTA ✱ CAMPANA ✱ LLAMADA✱ MA ✱ SALOME ✱ SE HIZO ✱ SIENDO ✱ ARZPO ✱ EL YLLMO ✱ S ✱ DN ✱ JOSEPH ✱ DEL YELMO ✱ Y FABRIQO ✱ EL ✱ SR ✱ DN ✱ ANTO ✱ BENIO ✱ GVIRALDES ✱ YORDONZ ✱ EN ✱ EL ANNO ✱ SANTO ✱ DE ✱ I734 ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " /
(2 cordones)
Epigrafía pie (Cordón)
(06) (marca de fábrica) " ✱ FRANCISCO ✱ DE ✱ PALAZIO ME HYZO ✱ " /
(2 cordones)
Prima Fa# 4 -11
Hum Mi 3 +33
Tercera menor La 4 -11
Quinta Mib 5 -16
Octava Fa 5 +32
Toques tradicionales La campana podía, por lo menos, oscilar mediante una soga unida a una palanca colocada en la parte superior del yugo de madera. La barra clavada en el muro es antigua y se usaba tradicionalmente de tope de la campana, para dejarla invertida entre toque y toque. Sin embargo en los últimos tiempos de campaneros tradicionales esta campana solamente repicaba.
La campana participaba en el repique francés, el toque de difuntos simple y el toque de difuntos solemne.
Toques actuales Toques automáticos de fiesta
Yugo Madera
Estado anterior Defectos de fundición.
El yugo y las asas de la campana fueron recubiertos de fibra de vidrio pintada de verde, seguramente para protegerlo. A medio plazo destruirá de manera irremediable el conjunto de madera y hierro.
El electromazo exterior pega algo alto.
La campana ha sido inmovilizada mediante unos soportes mecánicos recientes que impiden el movimiento. También ha sido dotada de un electromazo lateral ubicado de tal modo que no podría moverse.
El electromazo trifásico interior, en uso, sustituye al badajo, y no permite ningún tipo de toque manual. Pega en su punto.
Durante el mantenimiento de los metales no se ha protegido la piedra de la fábrica de la torre.
En 2014 el electromazo tiene pintado el número 4. Está demasiado próximo a la campana.
Estado de conservación En el interior de la campana hay diversos grafitos. Entre otros dice "Asido restaurado de Pinturas / y / la colocacion de los Balcones por. / M. B. A. M. J. S. EN 1937 : 28, 7".
Mecanismos para tocar Electromazo monofásico exterior de doble bobina; electromazo trifásico interior
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • PEDRALS, Joan (10-11-2000)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-09-2006)
  • LLOP i BAYO, Francesc (02-07-2014)
  • LLOP i BAYO, Francesc (03-07-2014)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
96 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 23-04-2017