San Antolín (3) - Catedral de San Antolín - PALENCIA - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

San Antolín (3) - Catedral de San Antolín - PALENCIA - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 4954) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 134
Altura bronce 107
Borde 13
Peso aproximado 1393
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción La campana tiene un largo texto dedicatorio. Así como en la parte exterior hay la marca de fábrica: "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS JOSE CABRILLO MAYOR METALES SUPERIORES SALAMANCA (Inmaculada) MARCA DE FABRICA" y en la interior un crucifijo.
En el medio pie interior dice "BEATE # ANTONINE # VTDIGNI EFITIAMUS # PROMISIONIBVS CHRISTI # IHS # M R A ORA # PRO # NOBIS AÑO # MCMXLI". La inscripción, probablemente copiada de otra campana anterior, combina el latín y el español, con ciertos defectos ortográficos. Debieron escribir "BEATE ANTONINE UT DIGNI EFFICIAMUR PROMISSIONIBUS CHRISTI", fórmula usual latina para concluir una oración, pidiendo la intercesión. Se puede traducir como SAN ANTOLÍN (RUEGA POR NOSOTROS) PARA QUE SEAMOS DIGNOS DE ALCANZAR LAS PROMESAS DE CRISTO.
A continuación dice el anagrama de Jesús en griego y probablemente también (y mal transcrito) el anagrama de María, seguido por la invocatoria, que se puede interpretar como JESÚS. MARÍA, RUEGA POR NOSOTROS.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
(cenefa) /
(2 cordones) /
(cenefa)
Epigrafía medio (00) (marca de fábrica, circular) "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / JOSE CABRILLO MAYOR / METALES SUPERIORES / SALAMANCA / (Inmaculada) / MARCA DE FABRICA"
(06) (crucifijo)
Epigrafía medio pie (00) (recuadro rectangular) "BEATE # ANTONINE # VTDIGNI /
EFITIAMUS # PROMISIONIBVS /
CHRISTI # IHS # M R A /
ORA # PRO # NOBIS /
AÑO # MCMXLI" /
(7 cordones)
Prima La 3 +19
Hum Do 3 +41
Tercera menor Mib 4 -14
Quinta Fa# 4 -42
Octava Do 5 +49
Toques tradicionales Probablemente volteo y repique.
Toques actuales La campana puede voltear de manera automática, pero carece de electromazo para las señales. Aunque está ubicada en el límite del muro, para que voltee es preciso abrir la reja del vano, en dos partes, hacia el interior, y asegurarla de manera que se cierren dos interruptores de seguridad, necesarios para el volteo automático.
Carece de electromazo para repiques y otras señales.
Yugo Madera CARESA - Ruedas de volteo de 125 cm diámetro.
Estado anterior La campana estaba dotada de yugo de hierro de CABRILLO y badajo de caña de madera. El toque era exclusivamente manual.
Estado de conservación El cable de seguridad, a un lado solamente, no retendría el badajo en caso (improbable) de rotura, sino que lo zarandearía por la campana, hasta la rotura del cable. De hecho, las puntas de los cables de seguridad, están dañando más la caña de madera en vez de aportar protección al conjunto.
Los herrajes han sido pintados después de ser instalados en la madera, de modo que ésta está manchada con pintura de protección metálica.
La campana ha sido embadurnada, al menos por dentro, con un producto químico indeterminado, probablemente para limpiarla. El resultado ha sido una capa irregular de pátina verdosa.
Hay numerosos excrementos de aves en la campana, especialmente en la parte interior, que dificultan su lectura, afectan su conservación y modifican su sonido.
La campana está mal orientada (el crucifijo hacia el interior de la sala de campanas)
Mecanismos para tocar (03) (09) motores de volteo de impulsos
Actuaciones La campana ha sido restaurada hacia 2004 por CARESA S. L. de Valladolid, sustituyendo probablemente el yugo original de madera.
Para el desplazamiento de la campana se han utilizado tornillos probablemente fijados con una solución química, ubicados en la parte central superior del vano, de escasa fiabilidad, a medio plazo.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [.] (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (01-08-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2005)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-06-2018
31 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 20-09-2018