Campana gótica - Catedral de San Vicente Mártir de Roda de Isábena

Campana gótica - Catedral de San Vicente Mártir de Roda de Isábena - ISÁBENA (ARAGÓN) 0 Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana gótica - Catedral de San Vicente Mártir de Roda de Isábena - ISÁBENA (ARAGÓN)

(Referència 505) Archivo sonoro de la campana

Localización catedral
Diámetro 39
Altura bronce 35
Borde 4
Peso aproximado 34
Año fundición 1401
Descripción La campana tiene un par de inscripciones en minúscula gótica. En la parte superior pone " + ihs au trasiens per mediu illoru ibat". La frase, en latín, desarrollada, dice "Jesus autem transiens per medium illorum ibat", y viene del Evangelio de Lucas 4, 30: JESÚS SALIÓ CAMINANDO ENTRE ELLOS, que viene a significar la presencia de Dios en medio de los hombres, incluso aunque no lo acepten (en el Evangelio tratan de echarlo desde un precipicio, pero Jesús se vuelve y pasa entre la gente). En la línea siguiente hay cuatro imágenes sendos Ecce Homo delante y detrás; a la derecha una Virgen erecta con Niño y a la izquierda San Miguel.
En el medio hay otra inscripción, de tamaño menor: "sum + iacobus espanyol sacrista + ano dni mº ccccº iº uº die mensis iulii" que debe decir "sum jacobus espanyol sacrista anno domini mcccci u die mensis julii", o sea SOY (MANDADA HACER) POR JACOBO ESPAÑOL SACRISTA EL AÑO DEL SEÑOR DE 1401 EL DÍA 5 DE JULIO. El Sacrista era un cargo en las catedrales y en las colegiatas de la Corona de Aragón, ejercido por un sacerdote, que podría entenderse como Sacristán Mayor, quien encarga la campana, indicando año, mes y día. Lo último es menos usual debido a las incertidumbres en el proceso de fabricación de una campana, aunque el verano es una época más segura, debido a una mayor estabilidad meteorológica.
La campana tiene un cordón más abultado en el medio pie, habitual en las campanas hasta el primer tercio del siglo XV.
Se trata de una de las más hermosas campanas góticas (hasta el momento la campana fechada más antigua de Aragón: otras, con mayúscula gótica, carecen de data) - en grave peligro.
La campana conserva aún parte de un grafito interior, aparentemente original, donde decía " campanero nobienes I70S no..." difícil de interpretar. ¿Quizás alguien que estaba esperando al campanero, en 1705?
La campana, de gran interés, una de las primeras con minúscula gótica en la Corona de Aragón, y con una poco habitual separación de palabras, se merece una mejor documentación gráfica que la que realizamos, con cierta dificultad por la oscuridad del templo y por lo escondido de la propia campana.
Asas Asas decoradas con una trenza
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" + ihs au trasiens per mediu illoru ibat" [mg4] /
(2 cordones) /
(00) (Ecce Homo) (03) (Virgen erecta con Niño) (06) (Ecce Homo) (09) (San Miguel)
Epigrafía medio (2 cordones) /
"sum + iacobus espanyol sacrista + ano dni mº ccccº iº uº die mensis iulii" [mg1.5] /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones, el central más abultado)
Epigrafía pie (3 cordones)
(en el interior de la campana había un grafito con tiza, aparentemente original) " campanero nobienes I70S no... "
Prima La 5 -11
Hum Lab 4 -03
Tercera menor Do 6 +06
Octava La 6 +10
Toques tradicionales Suponemos que la campana era bandeada a mano o con soga y repicada, careciendo de más información.
Toques actuales La campana no se utiliza.
Yugo Carece
Estado original La campana debió tener un yugo de madera, que permitiese su volteo, manualmente o mediante una soga atada al extremo de una palanca, así como un badajo adecuado para los repiques. No tenemos información de ninguno de estos accesorios
Estado anterior En la toma de datos de 1989 la campana ya estaba electrificada con el sistema actual, con su correspondiente motor continuo y su electromazo trifásico.
En 1993 la campana aún seguía en funcionamiento, sin ningún signo de rotura. Destacaba su aspecto exterior extremadamente dorado, manteniendo el color del bronce pulido, que nos hizo dudar en principio si se trataba de una campana nueva o de una réplica, aunque tanto la epigrafía como las decoraciones y sobre todo el fino acabado del conjunto confirmaron la pieza original.
Estado de conservación La campana se ha quebrado y ha sido soldada, de manera incompleta, probablemente por algún herrero local, que ni siquiera la ha calentado totalmente. La soldadura ha causado pérdidas importantes del grafito interior.
Mecanismos para tocar Carece de mecanismos y de accesorios para el toque
Actuaciones La campana, que en 1996 se encontraba en uso y en el campanario, se rompió, probablemente debido a la instalación mecánica existente. Ha sido bajada, soldada de manera incompleta (aparentemente ha quedado sorda) y está puesta en el suelo, escondida tras unos bancos, en una nave de la catedral.
Protección La Orden de 3 de septiembre de 2003, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, completa la declaración originaria de Bien de Interés Cultural de la denominada «Iglesia de San Vicente Mártir (ex Catedral)» en Roda de Isábena (Huesca), conforme a la Disposición Transitoria Primera de la Ley 3/1991, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragonés, publicada en el Boletín Oficial de Aragón nº 120 de 03/10/2003.
Esta orden incluye en su RELACION DE LOS BIENES MUEBLES INTEGRANTES MAS DESTACADOS con el número 27. "Campana donada por el sacristán IACOBUS ESPANNOL. 1404."
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas La ubicación de la campana en una zona oscura ha dificultado, en 04-06-2004, la toma de mejores fotografías así como la verificación exhaustiva de la epigrafía.
Autores de la documentación
ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (11-07-1989)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-07-1993)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-06-2004)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 20-02-2018
27 fotos de la campana

Regresar a la página anterior
Inventario de las campanas de las Catedrales de España

© Ministerio de Cultura y Deporte (2024)
Dr. Francesc LLOP i BAYO (2024)
083038@gmail.com
Última modificación: 19-04-2024

(Referència 505) Archivo sonoro de la campana

Localización	catedral
Diámetro	39
Altura bronce	35
Borde	4
Peso aproximado	34
Año fundición	1401
Descripción	La campana tiene un par de inscripciones en minúscula gótica. En la parte superior pone " + i`h`s a`u` tr`a`siens per medi`u` illor`u` ibat". La frase, en latín, desarrollada, dice "Jesus autem transiens per medium illorum ibat", y viene del Evangelio de Lucas 4, 30: JESÚS SALIÓ CAMINANDO ENTRE ELLOS, que viene a significar la presencia de Dios en medio de los hombres, incluso aunque no lo acepten (en el Evangelio tratan de echarlo desde un precipicio, pero Jesús se vuelve y pasa entre la gente). En la línea siguiente hay cuatro imágenes sendos Ecce Homo delante y detrás; a la derecha una Virgen erecta con Niño y a la izquierda San Miguel. En el medio hay otra inscripción, de tamaño menor: "sum + iacobus espanyol sacrista + `a`no d`n`i mº ccccº iº uº die mensis iulii" que debe decir "sum jacobus espanyol sacrista anno domini mcccci u die mensis julii", o sea SOY (MANDADA HACER) POR JACOBO ESPAÑOL SACRISTA EL AÑO DEL SEÑOR DE 1401 EL DÍA 5 DE JULIO. El Sacrista era un cargo en las catedrales y en las colegiatas de la Corona de Aragón, ejercido por un sacerdote, que podría entenderse como Sacristán Mayor, quien encarga la campana, indicando año, mes y día. Lo último es menos usual debido a las incertidumbres en el proceso de fabricación de una campana, aunque el verano es una época más segura, debido a una mayor estabilidad meteorológica. La campana tiene un cordón más abultado en el medio pie, habitual en las campanas hasta el primer tercio del siglo XV. Se trata de una de las más hermosas campanas góticas (hasta el momento la campana fechada más antigua de Aragón: otras, con mayúscula gótica, carecen de data) - en grave peligro. La campana conserva aún parte de un grafito interior, aparentemente original, donde decía " campanero nobienes I70S no..." difícil de interpretar. ¿Quizás alguien que estaba esperando al campanero, en 1705? La campana, de gran interés, una de las primeras con minúscula gótica en la Corona de Aragón, y con una poco habitual separación de palabras, se merece una mejor documentación gráfica que la que realizamos, con cierta dificultad por la oscuridad del templo y por lo escondido de la propia campana.
Asas	Asas decoradas con una trenza
Epigrafía tercio	(3 cordones) / " + i`h`s a`u` tr`a`siens per medi`u` illor`u` ibat" [mg4] / (2 cordones) / (00) (Ecce Homo) (03) (Virgen erecta con Niño) (06) (Ecce Homo) (09) (San Miguel)
Epigrafía medio	(2 cordones) / "sum + iacobus espanyol sacrista + `a`no d`n`i mº ccccº iº uº die mensis iulii" [mg1.5] / (2 cordones)
Epigrafía medio pie	(3 cordones, el central más abultado)
Epigrafía pie	(3 cordones) (en el interior de la campana había un grafito con tiza, aparentemente original) " campanero nobienes I70S no... "
Prima	La 5 -11
Hum	Lab 4 -03
Tercera menor	Do 6 +06
Octava	La 6 +10
Toques tradicionales	Suponemos que la campana era bandeada a mano o con soga y repicada, careciendo de más información.
Toques actuales	La campana no se utiliza.
Yugo	Carece
Estado original	La campana debió tener un yugo de madera, que permitiese su volteo, manualmente o mediante una soga atada al extremo de una palanca, así como un badajo adecuado para los repiques. No tenemos información de ninguno de estos accesorios
Estado anterior	En la toma de datos de 1989 la campana ya estaba electrificada con el sistema actual, con su correspondiente motor continuo y su electromazo trifásico. En 1993 la campana aún seguía en funcionamiento, sin ningún signo de rotura. Destacaba su aspecto exterior extremadamente dorado, manteniendo el color del bronce pulido, que nos hizo dudar en principio si se trataba de una campana nueva o de una réplica, aunque tanto la epigrafía como las decoraciones y sobre todo el fino acabado del conjunto confirmaron la pieza original.
Estado de conservación	La campana se ha quebrado y ha sido soldada, de manera incompleta, probablemente por algún herrero local, que ni siquiera la ha calentado totalmente. La soldadura ha causado pérdidas importantes del grafito interior.
Mecanismos para tocar	Carece de mecanismos y de accesorios para el toque
Actuaciones	La campana, que en 1996 se encontraba en uso y en el campanario, se rompió, probablemente debido a la instalación mecánica existente. Ha sido bajada, soldada de manera incompleta (aparentemente ha quedado sorda) y está puesta en el suelo, escondida tras unos bancos, en una nave de la catedral.
Protección	La Orden de 3 de septiembre de 2003, del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, completa la declaración originaria de Bien de Interés Cultural de la denominada «Iglesia de San Vicente Mártir (ex Catedral)» en Roda de Isábena (Huesca), conforme a la Disposición Transitoria Primera de la Ley 3/1991, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragonés, publicada en el Boletín Oficial de Aragón nº 120 de 03/10/2003. Esta orden incluye en su RELACION DE LOS BIENES MUEBLES INTEGRANTES MAS DESTACADOS con el número 27. "Campana donada por el sacristán IACOBUS ESPANNOL. 1404."
Valoración	En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	La ubicación de la campana en una zona oscura ha dificultado, en 04-06-2004, la toma de mejores fotografías así como la verificación exhaustiva de la epigrafía.
Autores de la documentación ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (11-07-1989) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-07-1993) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-06-2004)
Autores ficha	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	20-02-2018
	27 fotos de la campana