Juana Paula, la nueva (5) - Catedral de Nuestra Señora del Pilar

Juana Paula, la nueva (5) - Catedral de Nuestra Señora del Pilar - ZARAGOZA (ARAGÓN) 0 Inventario de campanas de las Catedrales de España

Juana Paula, la nueva (5) - Catedral de Nuestra Señora del Pilar - ZARAGOZA (ARAGÓN)

(Referència 506) Archivo sonoro de la campana

Localización Torre alta de la plaza
Diámetro 100
Altura bronce 80
Borde 13
Peso real 680
Fundidor GUIXÀ
Año fundición 1983
Descripción La campana tiene una compleja inscripción en latín, llena de abreviaturas. En la parte alta dice "A • JUB • RED • M D CCCL • A • NAT • MDCCCCLXXXIII • " Es indudable que quisieron escribir MDCCCCL, mientras que el resto puede interpretarse como "ANNO JUBILEO REDEMPTIONES MDCCCCL ANNO NATIVITATIS MDCCCCLXXXIII" que puede traducirse como EN EL AÑO DEL JUBILEO DE LA REDENCIÓN DE 1950 Y EN EL AÑO DE LA NATIVIDAD DE 1983.
En el medio hay un relieve de Juan Pablo II y el Pilar y debajo dice "TANTI PATRONI INSTAR LABOREM EXERCEMS XTNUM FAMILIARE CONSORTIUM AD REDEMPTOREM HOMINIS TRAHERE VOCE CONOR" La inscripción es difícil de transcribir pues la campana presenta numerosos defectos de fundición.
En el medio pie dice "IOANNA • PAULA • VOCOR • IN • HON • IOAN • PAUL PP. II • NUPER • IN • B • M • V • DE • C • AEDEM • PEREGRINI • " que seguramente puede interpretarse como ME LLAMAN JUANA PAULA EN HONOR DE JUAN PABLO II NUEVAMENTE PEREGRINO EN LA CASA DE SANTA MARÍA VIRGEN DEL PILAR
Epigrafía tercio (Cordón) /
"A • JUB • RED • M D CCCL • A • NAT • MDCCCCLXXXIII • " /
(cordón)
Epigrafía medio (06) (Juan Pablo II y el Pilar)
"TANTI PATRONI INSTAR / LABOREM EXERCEMS / XTNUM FAMILIARE CONSORTIUM / AD REDEMPTOREM HOMINIS / TRAHERE VOCE CONOR" [CH2.5]
Epigrafía medio pie "IOANNA • PAULA • VOCOR • IN • HON • IOAN • PAUL • PP • II • NUPER • IN • B • M • V • DE • C • AEDEM • PEREGRINI • " /
(cordón)
Prima Lab 4 -07
Hum Lab 3 -09
Tercera menor Si 4 +07
Quinta Mi 5 -41
Octava Lab 5 +00
Toques actuales Forma parte de diversos toques programados. Puede bandear, balancear y repicar a mano o automáticamente.
Yugo Madera PALLÁS nuevo
Estado anterior En 1989 la campana acababa de ser instalada y tenía instalación de toque al estilo lanzado, sin posibilidad de repicar o de ser tocada manualmente.
La campana, con seis asas (modelo no habitual en las campanas tradicionales peninsulares) colgaba de cinco tornillos, pues había un quinto para el asa badajera que atravesaba el yugo, lo que aportaba más seguridad al conjunto.
Suponemos que la campana, de nueva factura, fue realizada previniendo el peso del gran badajo utilizado.
Cubierta de suciedad.
Estado de conservación Con numerosos defectos de fundición, unidos a errores de ortografía.
Aunque se trata de la campana más moderna del conjunto es sin duda la peor conservada.
La campana ha sido limpiada por dentro y por fuera para recuperar la sonoridad original.
La campana ha sido dotada de yugo de madera compensado, y de motor de impulsos y electromazo ubicados a la izquierda, mientras que a la derecha tiene una palanca para bandearla con soga.
La fabricación del yugo y la instalación ha sido realizada por RELOJES PALLÁS, con mecanismos ECAT.
Si la campana daba un peso teórico, por diámetro, de 579, en realidad pesa 680, lo que supone un perfil más grueso de lo habitual.
Mecanismos para tocar (03) palanca para el bandeo manual (09) motor de bandeo de impulsos ECAT - electromazo ECAT
Actuaciones Ubicación en una estructura metálica en el centro de la torre e instalación al estilo lanzado: GUIXÀ de Monistrol de Montserrat (1971-2008)
Ubicación en un ventanal dotándola de accesorios para el bandeo: RELOJES PALLÁS (2008)
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (19-04-1989)
CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2006)
LLOP i ÁLVARO, Francesc [Análisis musical de la campana] (08-11-2007)
PALLÁS, RELOJES [Peso real de la campana: 680 kg] (26-10-2008)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 09-01-2017
32 fotos de la campana

Regresar a la página anterior
Inventario de las campanas de las Catedrales de España

© Ministerio de Cultura y Deporte (2024)
Dr. Francesc LLOP i BAYO (2024)
083038@gmail.com
Última modificación: 24-04-2024

(Referència 506) Archivo sonoro de la campana

Localización	Torre alta de la plaza
Diámetro	100
Altura bronce	80
Borde	13
Peso real	680
Fundidor	GUIXÀ
Año fundición	1983
Descripción	La campana tiene una compleja inscripción en latín, llena de abreviaturas. En la parte alta dice "A • JUB • RED • M D CCCL • A • NAT • MDCCCCLXXXIII • " Es indudable que quisieron escribir MDCCCCL, mientras que el resto puede interpretarse como "ANNO JUBILEO REDEMPTIONES MDCCCCL ANNO NATIVITATIS MDCCCCLXXXIII" que puede traducirse como EN EL AÑO DEL JUBILEO DE LA REDENCIÓN DE 1950 Y EN EL AÑO DE LA NATIVIDAD DE 1983. En el medio hay un relieve de Juan Pablo II y el Pilar y debajo dice "TANTI PATRONI INSTAR LABOREM EXERCEMS XTNUM FAMILIARE CONSORTIUM AD REDEMPTOREM HOMINIS TRAHERE VOCE CONOR" La inscripción es difícil de transcribir pues la campana presenta numerosos defectos de fundición. En el medio pie dice "IOANNA • PAULA • VOCOR • IN • HON • IOAN • PAUL PP. II • NUPER • IN • B • M • V • DE • C • AEDEM • PEREGRINI • " que seguramente puede interpretarse como ME LLAMAN JUANA PAULA EN HONOR DE JUAN PABLO II NUEVAMENTE PEREGRINO EN LA CASA DE SANTA MARÍA VIRGEN DEL PILAR
Epigrafía tercio	(Cordón) / "A • JUB • RED • M D CCCL • A • NAT • MDCCCCLXXXIII • " / (cordón)
Epigrafía medio	(06) (Juan Pablo II y el Pilar) "TANTI PATRONI INSTAR / LABOREM EXERCEMS / XTNUM FAMILIARE CONSORTIUM / AD REDEMPTOREM HOMINIS / TRAHERE VOCE CONOR" [CH2.5]
Epigrafía medio pie	"IOANNA • PAULA • VOCOR • IN • HON • IOAN • PAUL • PP • II • NUPER • IN • B • M • V • DE • C • AEDEM • PEREGRINI • " / (cordón)
Prima	Lab 4 -07
Hum	Lab 3 -09
Tercera menor	Si 4 +07
Quinta	Mi 5 -41
Octava	Lab 5 +00
Toques actuales	Forma parte de diversos toques programados. Puede bandear, balancear y repicar a mano o automáticamente.
Yugo	Madera PALLÁS nuevo
Estado anterior	En 1989 la campana acababa de ser instalada y tenía instalación de toque al estilo lanzado, sin posibilidad de repicar o de ser tocada manualmente. La campana, con seis asas (modelo no habitual en las campanas tradicionales peninsulares) colgaba de cinco tornillos, pues había un quinto para el asa badajera que atravesaba el yugo, lo que aportaba más seguridad al conjunto. Suponemos que la campana, de nueva factura, fue realizada previniendo el peso del gran badajo utilizado. Cubierta de suciedad.
Estado de conservación	Con numerosos defectos de fundición, unidos a errores de ortografía. Aunque se trata de la campana más moderna del conjunto es sin duda la peor conservada. La campana ha sido limpiada por dentro y por fuera para recuperar la sonoridad original. La campana ha sido dotada de yugo de madera compensado, y de motor de impulsos y electromazo ubicados a la izquierda, mientras que a la derecha tiene una palanca para bandearla con soga. La fabricación del yugo y la instalación ha sido realizada por RELOJES PALLÁS, con mecanismos ECAT. Si la campana daba un peso teórico, por diámetro, de 579, en realidad pesa 680, lo que supone un perfil más grueso de lo habitual.
Mecanismos para tocar	(03) palanca para el bandeo manual (09) motor de bandeo de impulsos ECAT - electromazo ECAT
Actuaciones	Ubicación en una estructura metálica en el centro de la torre e instalación al estilo lanzado: GUIXÀ de Monistrol de Montserrat (1971-2008) Ubicación en un ventanal dotándola de accesorios para el bandeo: RELOJES PALLÁS (2008)
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración	Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación	La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (19-04-1989) CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-09-2006) LLOP i ÁLVARO, Francesc [Análisis musical de la campana] (08-11-2007) PALLÁS, RELOJES [Peso real de la campana: 680 kg] (26-10-2008)
Autores ficha	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	09-01-2017
	32 fotos de la campana