María del Rosario (4) - Catedral de El Salvador - ORIHUELA - COMUNITAT VALENCIANA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

María del Rosario (4) - Catedral de El Salvador - ORIHUELA - COMUNITAT VALENCIANA

(Referència 512) Archivo sonoro de la campana

Localización Sala de campanas
Diámetro 102
Altura bronce 85
Borde 11
Peso aproximado 614
Año fundición 1925
Descripción La campana es de decoración bastante simple. En la parte exterior tiene una Virgen con Niño, y debajo pone "MARIA DEL ROSARIO / AVE MARIA GRATIA PLENA / DOMINUS TECUM / QUAE FISSU DEFECERAT / NOVA CONFLATURA REFICI / TUR ANNO DNI MCMXXV / EPISCOPO ORIOLENSI EXMO / AC RVMO DNO F XAVERIO / IRASTORZA"
Hay algunas abreviaturas en la segunda parte del texto que debieron escribir como ANNO DOMINI MCMXXV EPISCOPO ORIOLENSI EXCELENTISSIMO AC REVERENDISSIMO DOMINO FRANCISCUS XAVERIO IRASTORZA.
Puede ser significativo que el nombre esté en español, mientras que el resto del texto esté en latín. La primera parte corresponde a la salutación angélica ampliada. El texto es de Lucas (1:28): Et ingressus ad eam dixit: “ Ave, gratia plena, Dominus tecum ”. Se puede traducir como Y LLEGADO ANTE ELLA LE DIJO "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO".
El resto se podría traducir como AQUELLA QUE POR UNA FISURA QUEDÓ INUTILIZADA, POR LA FUNDICIÓN QUEDÓ RENOVADA EL AÑO DEL SEÑOR 1925 SIENDO OBISPO ORIOLANO EL EXCELENTÍSIMO Y REVERENDÍSIMO SEÑOR DON FRANCISCO JAVIER IRASTORZA.
Francisco Javier de IRASTORZA Y LOINAZ fue Obispo de Orihuela de 1922 a 1943. DIÓCESIS DE ORIHUELA Episcopologio
No figura el nombre del autor. Otra campana, ubicada en Alfarrasí, de 1909, lleva unos ángeles como decoración similar, y tampoco consta el nombre del autor.
Sin embargo tiene al lado interior una cruz realizada con círculos, nunca vista hasta el momento.
Epigrafía tercio (cordón) /
(cordón) /
(guirnalda con cabezas de querubines)
Epigrafía medio (00) (Virgen con Niño) / "MARIA DEL ROSARIO / AVE MARIA GRATIA PLENA / DOMINUS TECUM / QUAE FISSU DEFECERAT / NOVA CONFLATURA REFICI / TUR ANNO DNI MCMXXV / EPISCOPO ORIOLENSI EXMO / AC RVMO DNO F XAVERIO / IRASTORZA" [CH1.5]
(06) (cruz de círculos con pedestal)
Epigrafía medio pie (7 cordones)
Epigrafía pie (7 cordones)
Prima Fa 4 +11
Hum Mi 3 +17
Tercera menor Lab 4 +09
Quinta Si 4 +43
Octava Fa 5 +36
Toques tradicionales Volteo y repique
Toques actuales Volteo mediante motor continuo y repique mediante electromazo monofásico.
Yugo Hierro fundido VILLANUEVA SÁENZ
Estado anterior En 1989 la campana estaba mecanizada del mismo modo, con la diferencia de tener un electromazo trifásico.
Estado de conservación Mal orientada: la cruz debiera estar al lado exterior, quedando la imagen y la inscripción visibles desde la sala de campanas.
El badajo debió tener un taco para aislarlo de la badajera; al carecer de él pega demasiado alto, con peligro de rotura de la campana. Los cables de seguridad carecen de abrazaderas a lo largo de la caña, de manera que en caso de rotura, la parte rota iría golpeando la campana, hasta su desprendimiento.
El electromazo pega en su sitio.
La campana conserva restos de mecanismos para tocar a balanceo.
Mecanismos para tocar (03) motor continuo de volteo - electromazo CLOCK-O-MATIC
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores

  • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (28-09-1989)
  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-09-2001)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-09-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
19 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 23-10-2017