La pequeña, Santo Dominguito de Val (2) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

La pequeña, Santo Dominguito de Val (2) - Seo de El Salvador - ZARAGOZA - ARAGÓN

(Referència 543)

Localización sala de campanas
Diámetro 80
Altura bronce 68
Borde 8
Peso aproximado 296
FundidorAVERLY, ANTONIO
Año fundición 1900
Descripción La campana, de fabricación industrial local, tiene la inscripción con curiosas peculiaridades. Comienza, en la parte alta, indicando el responsable de su fabricación: "SIENDO ADMINISTRADOR DE LA SEO D. LUIS SANZ MALO CANONIGO".
En el medio hay, en la parte exterior, un Crucifijo.
En el medio pie se encuentra la inscripción principal (que por lo general se halla en la parte superior). Dice en latín "SANCTE DOMINICE DE VAL ORA PRO HISPANI POPULI FIDE UT AUGEATUR ET CRESCAT ANNO 1900", que puede traducirse como SANTO DOMINGO DE VAL RUEGA POR QUE SE MULTIPLIQUE Y CREZCA LA FE DEL PUEBLO HISPANO.
En la línea siguiente se indica la marca de fábrica, con un error en el apellido de la empresa: "FUNDICION DE D. ANTONIO AVEERLY ZARAGOZA ", puesto que se refiere a DON ANTONIO AVERLY.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SIENDO ADMINISTRADOR DE LA SEO D. LUIS SANZ MALO CANONIGO" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (Crucifijo)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"SANCTE DOMINICE DE VAL ORA PRO HISPANI POPULI FIDE UT AUGEATUR ET CRESCAT ANNO 1900" /
(2 cordones)
Epigrafía pie (marca de fábrica - con error en el apellido de la empresa) "FUNDICION DE D. ANTONIO AVEERLY ZARAGOZA " /
3 cordones
Toques tradicionales Probablemente la campana formaba parte del repique diario, de domingos y festivo, así como de los toques de difuntos. Tras su rotura quedó inutilizada a lo largo de la mayor parte del siglo XX.
Toques actuales Forma parte de los toques programados.
Yugo madera
Estado original El yugo de madera podría proceder de otra campana anterior. "Las dos pequeñas" fueron fundidas por AVERLY en 1900, el año anterior a la Valera. Aunque tienen mejor acabado, mucho más sobrio e industrial, que la grande, al poco tiempo ya estaban partidas. A principios de los años 70 no se utilizaban por este motivo por los campaneros, y por ello carecían de badajo, carencia que llegó hasta nuestros días.
Estado anterior En 1992 las dos campanas pequeñas estaban rotas y no tenían badajo ni electromazo.
Estado de conservación Campana restaurada recientemente, posiblemente soldada. El electromazo externo pega demasiado bajo. Su sonido es defectuoso, y no sería improbable que se hubiese roto de nuevo por la mala ubicación del martillo exterior.
La campana no estaba dotada de badajo en el momento de la documentación.
Para el toque de las campanas para la fiesta del Pilar, patrocinado por el Ayuntamiento de Zaragoza, el 12-10-2011 la campana fue dotada con un badajo por Relojería PALLÁS de Zaragoza.
Mecanismos para tocar electromazo exterior de repique - campana fijada
Actuaciones Esta campana fue cambiada de lugar durante la restauración. Ubicada originalmente en el ventanal sudeste, ha sido ubicada en el noreste ya que en su posición original se encuentra ahora la escalera de acceso a la planta superior.
La campana ha sido soldada por BODET e instalada por RELOJERÍA PÉREZ DE MEZQUÍA de Zaragoza, dotándola de un electromazo ubicado de modo que no puede desplazarse.
Badajo instalado por RELOJERÍA PALLÁS, en 2011, para tocar manualmente la campana.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (16-09-1992)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (26-05-1999)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-09-2004)
  • LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (21-03-2011)
  • ALEPUZ CHELET, Joan (12-10-2011)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-12-2016
34 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2018)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2018)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 20-09-2018