| Localización
| Torre baja de la plaza |
|---|
| Diámetro
| 100 |
|---|
| Altura bronce
| 90 |
|---|
| Borde
| 11 |
|---|
| Peso aproximado
| 579 |
|---|
| Fundidor | CLERGET, JOAN |
|---|
| Año fundición
| 1508 |
|---|
| Descripción
| La campana, que tiene unas peculiares asas abiertas, en forma de caras, propias de campana fija, tiene una inscripción en minúscula gótica, con las palabras separadas, de difícil documentación debido a su elevada posición, a una veintena de metros del suelo de la sala. Así en la parte superior dice en griego y latín ihs + xps rex uenit in pace ex maria uirgine et homo factus est et benedicta hora in qua natus est" que se debiera escribir como "xristos rex venit in pace ex maria virgine...", o sea CRISTO REY VINO EN PAZ DE MARÍA VIRGEN Y SE HIZO HOMBRE Y BENDITA SEA LA HORA EN LA CUAL NACIÓ. Esta referencia explícita al tiempo concuerda con el uso exclusivo de la campana (campana de los cuartos, aunque inicialmente pudo dedicarse al toque de las horas de la ciudad de Zaragoza).
Hay cuatro grabados, de los que se ve un San Miguel en la parte de adentro. De acuerdo con las normas habituales en estas campanas, habría dos "Ecce Homo" puestos uno enfrente del otro, y perpendiculares a ellos dos imágenes más: este San Miguel visible, y una Virgen erecta con Niño.
Hay otra línea a continuación donde se lee " + ac magnificis dñis gaspare maneut iurisperiti bernardo de roda iacobo sanches del romeral et lupo lupes" cuya abreviatura cabe interpretar como "dominis" y que puede traducirse como EL MAGNÍFICO SEÑOR GASPAR MANEUT Y LOS EXPERTOS EN LEYES BERNARDO DE RODA, SANTIAGO SÁNCHEZ Y LUPO LÓPEZ.
En el pie hay otra relación de nombres, que apenas se puede transcribir, tanto por el ángulo de la campana como por la suciedad que la cubre, a pesar de ser, sin duda, la campana más antigua del Pilar y la más valiosa junto con la de los Sitios. Dice "huius alme ciuitatis cesaraguste ciuibus et iuratis seu rectoribus tuc gubernatibus bene meritis año de mil quynyetos y ocho + grabiel y iohan clerget me fisieron" que debieron escribir "almae, caesaraugustae", y puede significar, en una traducción libre, DE LA SEDE DE ESTA CIUDAD DE ZARAGOZA, SIENDO CIUDADANOS O JURADOS, ES DECIR DIRIGENTES DE BUENA FAMA. GABRIEL Y JUAN CLERGET ME HICIERON EL AÑO 1508.
Parece ser que esta campana fue fundida por Joan CLERGET o CLARACHET, que hace entre otras las aún existentes la "Raimunda" o campana de las horas de la catedral de Barbastro, o "la Maria", la campana litúrgica mayor de la catedral de València. |
|---|
| Asas
| La campana tiene unas peculiares asas, abiertas, en forma de caras humanas o quizás de leones, características de campanas fijas. |
|---|
| Epigrafía hombro
| (5 cordones finos) |
|---|
| Epigrafía tercio
| (4 cordones) /
"(cruz con pedestal y dos aves a los lados) ("maria" trozo de cinta vertical) ihs + xps rex uenit in pace ex maria uirgine et homo factus est et benedicta hora in qua natus est" /
(3 cordones) /
(00) (Virgen erecta con Niño)
(03) (Ecce Homo)
(06) (San Miguel)
(09) (Crucifixión) |
|---|
| Epigrafía medio
| (3 cordones) /
"(cruz con pedestal y dos aves a los lados) "ac magnificis dñis gaspari maneut iurisperiti bernardo de roda iacobo sanches del romeral et lupo lupes (trozo de cinta vertical "damu")" /
(3 cordones) /
(03) (06) (09) (escudo de Zaragoza) |
|---|
| Epigrafía medio pie
| (5 cordones) (el central más grueso) |
|---|
| Epigrafía pie
| (2 cordones) /
(cruz con pedestal y dos aves a los lados) "huius alme ciuitatis cesaraguste ciuibus et iuratis seu rectoribus tuc gubernatibus bene meritis año de mil quynyetos y ocho" (cruz con pedestal y dos aves a los lados) "grabiel y iohan clerget me fisieron" (dos tiras horizontales "te deum laudamus" / "te deum laudamus") "aue maria" / (trozo de cenefa) /
(2 cordones) |
|---|
| Prima
| Fa# 4 +46 |
|---|
| Hum
| Fa 3 -06 |
|---|
| Tercera menor
| La 4 +21 |
|---|
| Quinta
| Si 4 +14 |
|---|
| Octava
| Fa# 5 +15 |
|---|
| Toques tradicionales
| Cuartos del reloj |
|---|
| Toques actuales
| Cuartos del reloj durante la noche |
|---|
| Yugo
| Viga de hierro industrial adaptada a la forma de las asas |
|---|
| Estado original
| La campana procede de la llamada Torre Nueva, un campanario municipal que exclusivamente servía de reloj. Esta era la campana de los cuartos, a partir del siglo XVIII, pero seguramente fue la campana de las horas en los siglos anteriores, cuando los relojes eran tan poco exactos, que solamente tocaban horas y medias. |
|---|
| Estado anterior
| Probablemente desde la instalación del llamado carillón de Correos (1940) la campana quedó fuera de uso. En 1989 se encontraba con un cable unido al mazo exterior por gravedad, desconectado de cualquier mecanismo.. |
|---|
| Estado de conservación
| Limpiada exteriormente durante la restauración de 2008.
Limpiados y ajustados los mecanismos del mazo exterior y de su transmisión.
La campana no ha sido movida, y por tanto sigue mal orientada (el inicio de las frases se encuentra en (09), que resulta ser el lado más accesible tras la retirada de los andamios) (originalmente este lado se encontraría en (00), esto es la parte exterior de la campana) |
|---|
| Mecanismos para tocar
| Mazo externo para el toque de los cuartos. Tiene una larga cadena, conectada a un mecanismo de tiro. |
|---|
| Actuaciones
| A finales del XIX, al ser derruida la Torre Nueva pasó a los almacenes municipales y posteriormente a esta torre sureste, denominada igualmente "Torre Nueva", donde funcionó como campana de los cuartos hasta la instalación del llamado "carillón de Correos" en 1940. |
|---|
| Protección
| Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado. No obstante, por su singular interés, debiera incoarse un expediente individual como Bien de Interés Cultural. |
|---|
| Valoración
| En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
|---|
| Instalación
| La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades y reproducir los toques tradicionales. |
|---|
Autores de la documentación- ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (19-04-1989)
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-09-2004)
- LLOP i ÁLVARO, Francesc [Análisis musical de la campana] (08-11-2007)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (09-05-2008)
|
| Autores ficha
| ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
|---|
| Fecha ficha
| 25-10-2016 |
|---|
| 190 fotos de la campana |
|---|