En el original los textos se presentan sin espacios entre las palabras, incluso los separadores están unidos a las palabras que separan. No obstante lo transcribimos con espacios entre palabras para una mayor comprensión.
Así se puede transcribir, muy provisionalmente "FENIX # EX ME POST # SAECVLA # BINA ... CLARIOR # VT VITAM # VOX # SONET INDE MEAM ... CESAR # AVGVSTAE PIETAS # VNA # OMNIVM # VOCE # EXPRESSA # ET IMO... LINGVA INMORTALES # DEIPARAR # COLVMNATAE # LAVDES CON ... + SVB # S # D # D # CLEMENTE # XI # P # M # ... TIONBVS # D # PHILIPO # V # ET # D # MARIA GABRIELA DE SABAVDIA ... DATVRVM PRINCIPE LV # # # DO + VICO # FERDINANDO # HOC # ANNO # MDCC ... # # CHRISTVS REX # # ME FECI + # VRBIS PRAEFECTIS # D # ANTONIO DE ... ... # D # IOSEPHO # TERRER # DE VALENZ ... VERA # D # GASPARE # DEL CORRAL # D # PETRO MICHAELE DE SAME ... VRBIS GVBERNATORE # ET PRAETORE ... LVDOVICO DE ... RE DEL CORRAL ... DIPUTATIS # # # # REGE EIVSDEM # AERARIO IN ARAGONIA ... ... NVEL DE LA ... ". Hay otras inscripciones más incisas, difíciles de transcribir. De una de ellas se puede leer. " IN HONOREM B.Æ V. / MARIÆ S. VALERII / EPI. ET CONF / ET S. BA... VE..."
La campana se adorna además con dos grandes cruces, a cuyos lados hay, en una cara, una crucifixión y el escudo de Zaragoza, y en la otra la Virgen del Pilar y San Valero.
"EN PHAENIX # EX ME POST # SAECVLA # BINA RENASCOR # CLARIOR # VT VITAM # VOX SONET INDE MEAM # # # # # # # # # # # # " /
(3 cordones) /
"AVGVSTACAESAR # AGVSTAE PIETAS # VNA OMNIVM # VOCE # EXPRESSA # ET IMPRESSA HAC AEREA LINGVA INMORTALES # DEIPARAE # COLVMNATAE # LAVDES # CONCINIT # # # # # # # # # # # # " /
(2 cordones) /
(cordón) /
(01) (Virgen del Pilar)
(06) (Escudo de la ciudad de Zaragoza)
(09) (Santa Bárbara)
(11) (San Valero)
(06) (crucifixión)
(2 cordones) /
" + # SVB # S # S # D # D # CLEMENTE # XI # P # M # REGNANTIBVS IN HISPANIS DITIONIBVS # D # D # PHILIPO # V # ET # D # D # MARIA GABRIELA DE SABAVDIA # CVM VTRIVSQVE # FILIO SERENISIMO ASTVRVM PRINCIPE LV # # /
(cordón) /
" # DO + VICO # FERDINANDO # HOC # ANNO # MDCCXI # # # # # #
(cordón) /
(06) " # # CHRISTVS REX # # " /
(2 cordones) /
(A ambos lados de la cruz patriarcal hay dos amplias inscripciones incisas.
En (01) dice "ILL.NVS ET REV.MVS DNVS / D. FR. FRAN.S DE PAVLA / GARZES DE MAR = / ZILLA ORDIN.S / MINIMORVM / HANC BENE / DIXIT ET / CONSECRA / VIT CAM / PANAM."
En (11) dice "IN HONOREM B.MÆ V. = / MARIÆ S. VALERIJ / EPI. ET CONFESO / RIS ET S. BAR = / BARÆ V. ET / M. DEZIMO / KALENDAS / DEZEMBRIS / AN: M. D. CCXJ."
(2 cordones) /
"VRBIS PRAEFECTIS # D # ANTONIO DE AZLOR # EQVITE MESNADARIO ET # S # JOAN # D # DIONISIO DE POMAR # MARCHIONE DE AIÑO # D # JOSEPHO # TERRER # DE VALENZVELA EX NOBILI # EQVITVM ORDINE # D # JORDINE # D # JOSEPHO # VIRTO DE VERA # D # GASPARE # " /
(cordón) /
" # DEL CORRAL # D # PETRO MICHAELE DE SAMPER # # # # # # " /
(7 cordones - el central más grueso)
(1 cordón) /
"REGE EIVSDEM # AERARIO IN ARAGONIA # D # MARTINO DE ALTARRIBA ET EXEA # D # HIERONIMO LVDOVICO DE OTTO # D # GASPARE DEL CORRAL # CAESAR # AVGVSTAE CONSVLIBVS OPVS ISTVD AB SOLVENTIBVS # # # # # # ET ETIAM SVИT EIVSDEM CONSVLATVS D GERONIMO ROIO TORRELL # " /
(1 cordón) /
"AS I D. MANVEL DE LAS FOIAS & D. GOSEFVS BALLABRIgA #"
La existencia de badajo en la campana de las horas, usual en este tipo de campanas, debía ser asociada a ciertas señales extraordinarias, como los toques de alarma que justifican su nombre de Campana de los Sitios, por el recuerdo de la Guerra de Independencia. También se tocaba esta campana para anunciar, exclusivamente, el anuncio de ciertas fiestas extraordinarias, y así se empleó, por ejemplo, en 1765, como dice el Dr. Don Manuel Vicente Aramburu, en su Historia Chronológica de la Santa, Angelica, y Apostolica Capilla de Nuestra Señora del PILAR de la Ciudad de Zaragoza... (Zaragoza 1766 - f. 368/369):
CAPITULO XXXIII. FIESTAS DEL DIA ONCE DE OCTUBRE, VISPERA DE NUESTRA SEÑORA.
... En esta gustosa ocupacion passaron muchos toda la mañana, hasta las doce del medio dia, en que hizo señal de la Festividad de la Vispera, segun ha yà algunos años, se acostumbra, la Campana del Relox mayor, que es de la Ciudad, y pesa 260. quintales, como yà tengo escrito, que son solo 76. quintales menos, que la gran Campana de Moscou, Corte antigua de la Rusia, que es celebrada en la Europa, y pesa trescientos treinta y seis. Al toque de esta crecida Campana sonaron todas las de las dos Iglesias Metropolitanas, de las Parrochias, y de todos los Conventos, lo que produxo una ruidosa harmonìa, que alegraba al animo y excitaba à la devocion.
Autores de la documentación
- ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (19-04-1989)
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-09-2004)
- LLOP i ÁLVARO, Francesc [Análisis musical de la campana] (08-11-2007)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-04-2008)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (09-05-2008)