Campana de San Miguel (9) - Catedral de Salamanca - SALAMANCA - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana de San Miguel (9) - Catedral de Salamanca - SALAMANCA - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 5998) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 117
Altura bronce 95
Borde 11
Peso aproximado 927
Año fundición 1879
Descripción La campana tiene tres textos: dos, con letras más grandes, en latín, aunque con algunos errores, y otro en español. En la parte alta dice "MICHAEL ARCANJELO VE NI IN ADJUTORIUM POPULO DEI JESUS ✱ " que debieron escribir "MICHAEL ARCHANGELE VENI IN ADJUTORIUM POPULO DEI. JESUS" y que puede traducirse como MIGUEL ARCÁNGEL, VEN EN AUXILIO DEL PUEBLO DE DIOS.
La primera parte corresponde a la tercera antífona del primer nocturno de la festividad de San Miguel Arcángel.
Suponemos que el nombre de Jesús, escrito a continuación, es el principio de otra frase, que continúa con las letras del mismo tamaño y decoración, en la parte media interior. Dice "MARIA JOSEPLI". No obstante, y vistos los errores de la primera frase (letras cambiadas, separación incorrecta entre partes de una misma palabra) podría interpretarse como una mala lectura del fundidor de la palabra "JOSEPH" tomando el primer palo vertical de la H y el horizontal como parte de una L y el otro vertical como una I. Entonces sería MARÍA JOSÉ, que completaría el JESÚS de la primera línea, leyéndose por tanto JESÚS, MARÍA, JOSÉ.
En el medio exterior hay una cruz con pedestal, y en el interior, debajo de la frase señalada, hay una cartela que indica los responsables de la obra: "SIENDO COMISARIO D MANUEL HERNANDEZ Y GLESIAS Y DEAN D NICETO GOMEZ MARTINEZ", con la peculiaridad de poner la primera Z invertida. Probablemente el apellido del comisario fuera IGLESIAS, y la letra D indica DON.
A continuación pone "ANO DE 1879", que debieron poner AÑO DE 1879.
La campana, profusamente decorada, no indica el nombre del autor.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"MICHAEL ARCANJELO VE NI IN ADJUTORIUM POPULO DEI JESUS ✱ " /
(2 cordones) /
(guirnalda vegetal)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(06) "MARIA JOSEPLI" /
(cartela) "SIENDO COMISARIO / D MANUEL HERNAN / DEZ Y GLESIAS Y DEAN / D NICETO GOMEZ MAR / TINEZ" (La primera Z invertida, las otras bien)
"ANO DE 1879"
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
(2 cordones)
Prima Reb 4 +20
Hum Mib 3 +15
Tercera menor Sol 4 -24
Quinta La 4 +09
Octava Fa 5 -46
Toques tradicionales El yugo de madera tiene una palanca de hierro a la derecha, y una especie de prolongación en la parte superior, que servía tanto para voltear la campana, pasando la cuerda por el brazo y el extremo superior del yugo, como para pararla invertida hacia arriba.
Toques actuales Repique lento mediante electromazo exterior.
Toque el Ángelus (tres veces tres toques) al menos a las doce y a las siete, un par de minutos tras la repetición de la hora. Creemos que este toque correspondería a la campana mayor.
Yugo Madera - Palanca de volteo 150 cm
Estado de conservación El badajo carece de ojal para repicar. Fijada para no moverse, habiendo soldado la palanca metálica de volteo a una pletina atornillada al muro.
El mazo motorizado pega demasiado bajo.
Mecanismos para tocar (03) palanca para voltear la cuerda, pasándola por la melena de madera - cuerda al badajo - electromazo exterior en uso; interior en desuso
Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la ficha de la torre

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (1991)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-10-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 25-10-2016
69 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2020)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2020)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 24-09-2020