Campana grande (12) - Catedral de Salamanca - SALAMANCA - CASTILLA Y LEÓN

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana grande (12) - Catedral de Salamanca - SALAMANCA - CASTILLA Y LEÓN

(Referència 6001) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 200
Altura bronce 148
Borde 17
Peso aproximado 3032
FundidorDE LA SIERRA MAZO, FRANCISCO ANTONIO; GÜEMES, PEDRO
Año fundición 1705
Descripción La campana, de gran tamaño, tiene complejas inscripciones, no siempre legibles por la suciedad que la cubre. Dice en la parte superior en latín "CHRISTVS ✱ VIИCIT ✱ CHRISTVS ✱ REGИAT ✱ CHRISTVS ✱ IMPERAT ✱ CHRISTVS ✱ AB ✱ OMИI ✱ FVLGVRE ✱ ET ✱ TEMPESTATE ✱ ИOS ✱ DEFEИDAT ET DEVS ИOBISCVM ✱ EST ✱ AMEИ ✱ " /
No es usual que se utilice solamente el latín para este texto, pues habitualmente se emplea la abreviatura de Cristo en griego: XPS. La frase se escribe normalmente "XPISTOS VINCIT XPISTOS REGNAT XPISTOS IMPERAT XPISTOS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, utilizadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. En cualquier caso aquí se sustituye el griego por el latín y se completa el texto pidiendo protección contra rayos y tormentas. El final es menos usual todavía, puesto que suele ponerse, como el resto, como una petición, no como una certeza, utilizando por ejemplo el verbo SIT, "ESTÉ". La traducción podría se por tanto CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO RAYO Y TORMENTA, Y DIOS ESTÁ CON NOSOTROS. AMÉN.
En el medio hay dos cruces: una grande, patriarcal, con pedestal a la parte de afuera, y una menor con pedestal, a la parte interior. En el pedestal anagramas de Jesús IHS y Víctor alternados - A ambos lados Inmaculada y Jarrón con azucenas: escudo capitular. Alrededor de ambas imágenes pone "MARIA / SVCCVRE / IИ / (MI)SERIS", mal legible por defectos de fundición.
Debajo pone la marca de fábrica "FRANCISCO ANTONIO / DE LA SIERRA I PEDRO DE / BVEMES ME FECIT" que debieron poner "ME FECERUNT", es decir FRANCISCO ANTONIO DE LA SIERRA Y PEDRO DE GÜEMES ME HICIERON.
También pone "ESTA CAMPAИA SE FVИDIO ✱ AИO ✱ DE I7O5 ✱ REIИAИDO ✱ PHELIPE 5 EИ ✱ ESPAИA ✱ (sello con víctor) I SIEИDO ✱ (víctor) + (anagrama de Jesús "IHS") ✱ OBISPO ✱ DE ✱ SALAMAИCA ✱ D FRAИCISCO ✱ CALDEROИ DELABARCA" que debieron escribir ESTA CAMPANA SE FUNDIÓ EL AÑO DE 17O5, REINANDO FELIPE V EN ESPAÑA Y SIENDO OBISPO DE SALAMANCA DON FRANCISCO CALDERÓN DE LA BARCA.
En el medio pie hay una larga oración, bien conocida aunque difícil de transcribir tanto por los errores como por la suciedad que cubre la campana. Además, como la frase era más larga que la campana, la acaban en la línea superior, donde aparece la palabra final. Dice "COMMEMORATIOИEM" / "SAИCTA ✱ MARIA ✱ SVCVRRE ✱ MISERIS ✱ IVVA ✱ PVSILLAИIMES ✱ REFOVE ✱ FLEBILES ✱ ORA ✱ PRO ✱ POPVLO ✱ IИTERVEИE ✱ PRO CLERO ✱ IИTERCEDE ✱ PRO DEVOTO ✱ FŒMIИEO ✱ SEXV ✱ SEИTIAИT ✱ OMИES ✱ TVVИ TVVAM IИ QVICVИQVE ✱ CELEBRAИT TVAM SAИCTAM"
Debieron escribir "SANCTA MARIA, SUCCURRE MISERIS, IUVA PUSILLANIMES, REFOVE FLEBILES, ORA PRO POPULO, INTERVENI PRO CLERO, INTERCEDE PRO DEVOTO FEMINEO SEXU: SENTIANT OMNES TUUM IUVAMEN, QUICUMQUE CELEBRANT TUAM SANCTAM COMMEMORATIONEM. AMEN." Fue compuesta por el Obispo Fulbert de Chartres (ca951 - ca 1029), aparece en su "Sermo IX - De Annuntiatione Dominica", y se utiliza en el Breviario Romano para diversas fiestas de María. Puede traducirse como "Santa María, socorre a los desamparados, da fuerza a los temerosos, conforta a los tristes, ruega por el pueblo, intermedia por el clero, intercede por todas las santas mujeres consagradas a Dios, y que todos aquellos que celebran tu santa conmemoración sientan tu auxilio. Amén."
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"CHRISTVS ✱ VIИCIT ✱ CHRISTVS ✱ REGИAT ✱ CHRISTVS ✱ IMPERAT ✱ CHRISTVS ✱ AB ✱ OMИI ✱ FVLGVRE ✱ ET ✱ TEMPESTATE ✱ ИOS ✱ DEFEИDAT ET DEVS ИOBISCVM ✱ EST ✱ AMEИ ✱ " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz patriarcal con pedestal - 2 clavos en el brazo superior)
(06) (pequeña cruz con pedestal - En el pedestal anagramas de Jesús IHS y Víctor alternados - A ambos lados Inmaculada y Jarrón con azucenas: escudo capitular) /
"ESTA CAMPAИA SE FVИDIO ✱ AИO ✱ DE I7O5 ✱ REIИAИDO ✱ PHELIPE 5 EИ ✱ ESPAИA ✱ (sello con víctor) I SIEИDO ✱ (víctor) + (anagrama de Jesús "IHS") ✱ OBISPO ✱ DE ✱ SALAMAИCA ✱ D FRAИCISCO ✱ CALDEROИ DELABARCA" /
(01) (07) (Jarrón con azucenas: escudo capitular)
(05) (11) (Inmaculada) "MARIA / SVCCVRE / IИ / (MI)SERIS" (defectos de fundición) /
(2 cordones) /
(marca de fábrica) "FRANCISCO ANTONIO / DE LA SIERRA I PEDRO DE / BVEMES ME FECIT"
Epigrafía medio pie "COMMEMORATIOИEM" /
(2 cordones) /
"SAИCTA ✱ MARIA ✱ SVCVRRE ✱ MISERIS ✱ IVVA ✱ PVSILLAИIMES ✱ REFOVE ✱ FLEBILES ✱ ORA ✱ PRO ✱ POPVLO ✱ IИTERVEИE ✱ PRO CLERO ✱ IИTERCEDE ✱ PRO DEVOTO ✱ FŒMIИEO ✱ SEXV ✱ SEИTIAИT ✱ OMИES ✱ TVVИ TVVAM IИ QVICVИQVE ✱ CELEBRAИT TVAM SAИCTAM" (sello con víctor) /
(2 cordones)
Prima Mib 4 +10
Hum Mib 3 +15
Tercera menor Sol 4 +32
Octava Mib 5 +47
Toques tradicionales Horas del reloj - Diversas señales y toques
Toques actuales Horas del reloj
Yugo Madera
Mecanismos para tocar Electromazo - Badajo
Protección Protección genérica al estar incluido en un BIC declarado. No obstante debe incoarse expediente de inclusión tanto de la campana como del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la ficha de la torre

  • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
  • ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (00-09-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-09-2005)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-10-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-12-2016
122 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2020)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2020)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 24-09-2020